HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

Ex

STORMING BEAR

IV

About 1400 soldiers from the Garrison in Petawawa will deploy to Bosnia in March and early April for Roto 8, Op PALLADIUM. The 3 RCR Battle Group conducted its validation exercise for the mission, named STORMING BEAR IV, 5 to 13 February. The Battle Group used Ontario towns and villages to simulate conditions and events they may encounter in Bosnia. Material contributed by Capt Guy Turpin All photos by Cpl Eric Gordon

Environ 1 400 soldats de la Garnison de Petawawa vont être; déploy;és; en Bosnie, en mars et au début; d'avril, pour la roto 8 de l'Op Palladium. Le groupement tactique du 3 RCR a effectué l'exercice de validation de la mission appelée; Storming Bear IV, du 5 au 13 février.; Le groupement tactique a fait appel à des villes et villages de l'Ontario pour simuler des situations et des év;énements; qu'il pourrait avoir à affronter en Bosnie.

Documents fournis par le capt Guy Turpin

Toutes les photos sont du cpl Eric Gordon

(left to right) Pte Kevin Walker, Sgt Joseph Doucette, Lt(N) Mark Macintyre and Cpl Patrick Redmond on patrol north of Belleville. The soldiers from O Coy were familiarizing Lt(N) Macintyre with foot patrol procedures in urban areas.

(De g. à dr.) Le sdt Kevin Walker, le sgt Joseph Doucette, le ltv Mark Macintyre et le cpl Patrick Redmond font une patrouille au nord de Belleville. Les soldats de la Cie O familiarisaient le ltv Macintyre avec la procédure; de la patrouille à pied dans les zones urbaines.

MCpl Mike Desjardins of 2 Headquarters and Signal Squadron, assisted by Cpl Scott Colford (below), updates a map of the exercise area. Both soldiers served at the exercise headquarters in Kingston.

Le cplc Mike Desjardins du 2^e Escadron du quartier gén;éral; et des transmissions, aidé du cpl Scott Colford (ci-dessous), met à jour une carte de la zone d'exercice. Ces deux soldats ont servi au quartier gén;éral; de l'exercice, à Kingston.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; Paul Mooney (613) 945-0363

Winter survival training for British soldiers

Des soldats britanniques s'entraînent; à la survie en hiver

par le cpl Andrew Dunning

Trente militaires du 1 Close Support Medical Regiment (RU) basés; à Hohne, en Allemagne, ont pris part à l'Ex Frozen Snake III, tenu par le 1^er Hôpital; de campagne du Canada à la BFC Petawawa du 15 au 19 janvier.

Cet entraînement; faisait partie d'un échange; entre petites unités.; Pour la plupart des soldats britanniques, il s'agissait d'une première; occasion de s'entraîner; en milieu froid, là où le mer- cure peut descendre jusqu'à moins 25^o C la nuit.

« L'expérience; s'est rév;él;ée; plutôt; intéressante; et agréable; », a indiqué le WO2 Adrean Brooks, sergent-major du 1 Close Support Medical Regiment (RU).

« Ce fut un excellent exercice pour acquérir; des compétences; en constitution d'équipes; et pour développer; l'esprit de camaraderie entre les deux pays », a pour sa part expliqué le capitaineadjudant du 1^er HCC, le capt Rick Warren. « Il a favorisé un plus grand respect mutuel et l'amélioration; de notre capacité de travailler ensemble pour de futures missions conjointes. »

En juillet 2001, les soldats du 1^er HCC auront une autre occasion de travailler avec le 1 Close Support Regiment (RU), aux Pays-Bas, lorsqu'ils assureront le soutien médical; à l'occasion de la Marche de Nimègue.;

Le cpl Dunning est s.-off .aux Affaires publiques à la BFC Petawawa.

By Cpl Andrew Dunning

Thirty soldiers from 1 (U.K.) Close Support Medical Regiment, based in Hohne, Germany, participated in Exercise FROZEN SNAKE III, hosted by 1 Canadian Field Hospital, at CFB Petawawa, from 15 to 19 January.

The training was part of a small-unit exchange. For most of the British soldiers, this was the first opportunity to train in a cold weather environment where the nighttime temperatures were a bone chilling -25˚C.

"It; has been quite a valuable and enjoyable experience," said WO2 Adrean Brooks, Sergeant-Major of 1 (UK) Close Support Medical Regiment.

"The; exercise was excellent for team- building skills and comradeship between the two countries," said 1 CFH adjutant, Captain Rick Warren. "It; enhanced mutual respect and our abilities to operate together on future joint missions."

In July 2001, the soldiers of 1 CFH will get another opportunity to work with 1 (UK) Close Support Regiment in Holland, providing medical support for the Nijmegen Marches. Cpl Dunning is a Public Affairs NCO at CFB Petawawa.

British and Canadian soldiers try out an improvised shelter during winter survival training: (left to right) Pte Cookson (1 U.K.), MCpl Kim Haley, Cpl John Savitzski (1 CFH), Sgt Mark Rothwell and WO2 Adrean Brooks (1 U.K.).

Des soldats britanniques et canadiens en profitent pour mettre à l'épreuve; un abri improvisé au cours de l'entraînement; à la survie en hiver. (De g. à dr.) Le sdt Cookson (1 RU), le cplc Kim Haley, le cpl John Savitzski (1 HFC), le sgt Mark Rothwell et le WO2 Adrean Brooks (1 RU).

Veterans Affairs training to benefit soldiers

La formation donnée; à ACC devrait profiter aux militaires

By Lt (Ret) Sue Knight

Scepticism probably best describes soldiers' frequent reaction to Veterans Affairs Canada. But this may change, thanks the production of a video designed to assist VAC front-line workers understand what it means to be a member of today's military.

In the video, workers who will interact with soldiers hear firsthand from serving members about the day-to-day working environment. They learn how it is so physically different from the civilian world in terms of wear and tear on the body. They learn about what a soldier encounters mentally and physically when sent overseas on missions.

The Army video has now been completed; Navy and Air Foirce videos are being produced as well. For the Army video, ten in-depth inter- views were conducted covering every facet of being in today's military. Sergeant Brad Amirault of 2 RCR described what it was like to come under fire. "Mortar; rounds would come in and cut the antennas off the vehicles. I counted one vehicle that had 42 shrapnel hits..." A member of the UN team investigating the mass graves in Rwanda, Captain Steve Dubreuil (G3 Ops CTC Gagetown) recounts "...we; used to use Vicks Vapour-rub to hide the smell of the decomposing bodies."

The video will help VAC workers understand everything from domestic ops, to the frustrations of filing a claim with VAC for an injury that has ended a military career, to what it means for families to be frequently uprooted. The video explores the stress on families while one parent

is serving overseas, and the increasing frequency of tours. Medical and social workers provide very detailed accounts of the physical and mental toll for today's soldier and his or her family.

Karen Cormier, an MFRC crisis counsellor, reveals, "When; members return off of tour, they feel as though they are no longer part of the family. And the same is true for the family members."

The most encouraging part of the video is at the end, where the interviewees speak directly into the camera. Lieutenant-Colonel Randy Russell (LFAA Area Surgeon) says, "The; first worker that reviews the claim is far too quick to reject claims that have good merit. But the effect of rejecting that claim on the soldier's sense of what they have contributed to Canada is quite profound, because the soldier feels they are being called a liar or of not being forthcoming with the entire truth."

Sergeant (Ret) Sheldon Gordon (medically released due to a 1998 motor vehicle accident in Germany) uses the opportunity to stress that soldiers should be treated with respect. "He; doesn't want to be injured and then hear 'you don't have file 67 so we don't give a damn about you.'"

Capt Dubreuil asks VAC workers to "first; of all listen to us. Due to our military culture, due to ego in some cases, we may not be willing to tell you exactly what is ailing us. The people need to be attentive. They need to really listen to us...and try to understand what we're feeling."

The narrator ends the video by saying, "What; endures is the courage and dedication of soldiers in the Canadian Army and the commitment of Veteran Affairs Canada to treat them with the understanding and respect they deserve."

Let's hope this open and honest video brings the changes that VAC is hoping for. Sue Knight is a freelance journalist.

par le lt (retraité) Sue Knight

C'est sans doute le scepticisme qui caractérise; le mieux la réaction; habituelle des militaires à l'égard; d'Anciens Combattants Canada (ACC). Les choses pourraient changer, toutefois, grâce; à la production d'une vidéo; ayant pour but d'aider le personnel de première; ligne d'ACC à comprendre ce que cela veut dire, de nos jours, être; un militaire.

Dans la vidéo;, le personnel appelé à avoir des interactions avec les soldats recueille directement des militaires en service ce qu'est leur environ- nement de travail quotidien. Il apprend à quel point leur réalit;é est différente; de celle des civils, et combien leur travail est exigeant physiquement. Il apprend ce que vit, mentalement et physiquement, un soldat lorsqu'il est envoyé en mission à l'étranger.;

La vidéo; sur l'Armée; est maintenant terminée; des vidéos; sur la Marine et la Force aérienne; sont aussi en cours de production. En ce qui a trait à la vidéo; de l'Armée;, dix entrevues approfondies touchant toutes les facettes de la vie d'un militaire, aujourd'hui, ont ét;é réais;ées.; Le sgt Brad Amirault du 2 RCR explique ce qu'est être; la cible des tirs : « Des obus étaient; lancés; et ils coupaient les antennes des véhicules.; Un jour un véhicule; ét;é touché 42 fois, je les ai comptées...; » Un militaire de l'équipe; des Nations Unies chargée; de faire enquête; sur les charniers au Rwanda, le capt Steve Dubreuil (G3 Ops CIC Gagetown) se rappelle: «...; Nous nous servions de l'onguent Vicks pour masquer l'odeur des corps en décomposition.; »

La vidéo; va aider le personnel d'ACC à tout comprendre, depuis les opérations; au pays jusqu'aux frustrations que cause la présentation; d'une demande à ACC lorsqu'une blessure a mis un terme à une carrière; militaire, en passant par ce que signifie un fréquent; déraci-;

nement pour les familles. La vidéo; parle du stress que vivent les familles lorsqu'un parent est en service à l'étranger; et de la fréquence; accrue des missions. Des travailleurs médicaux; et sociaux expliquent dans le détail; les épreuves; physiques et mentales du soldat d'aujourd'hui et de sa famille.

Karen Cormier, qui s'occupe de counselling en cas de crise au CRFM explique : « ... lorsque les militaires reviennent d'une mission, ils ont l'impression de ne plus faire partie de la famille. Et c'est la même; chose pour les membres de la famille. »

La portion la plus encourageante de la vidéo; est celle de la fin : les personnes interviewées; s'adressent directement à la caméra.; Le lcol Randy Russell (SAFT, chirurgien de secteur) soutient que « le premier employé qui examine la demande rejette beaucoup trop rapidement des demandes qui sont valables. Le rejet de cette demande a un impact assez profond sur le soldat qui croit avoir apporté sa contribution au Canada. En effet, il a l'impression qu'on le traite de menteur ou qu'on le soupçonne; de ne pas dire toute la vérit;é.; »

Le sgt Sheldon Gordon (libér;é pour des raisons médicales; après; un accident d'automo- bile en Allemagne) saisit l'occasion pour souligner que les soldats devraient être; traités; avec respect. « Il ne veut pas être; blessé et se faire dire par la suite "Vous; n'avez pas le document 67 alors vous ne nous intéressez; pas." ».; Le capt Dubreuil demande aux employés; d'ACC : « ... avant tout écoutez-nous.; En raison de notre culture militaire et de notre ego, dans certains cas, nous ne sommes peut-être; pas disposés; à vous dire exactement ce qui nous fait souffrir. Les gens doivent être; attentifs. Ils doivent réellement; nous écouter...; et tenter de comprendre ce que nous ressentons. »

Le narrateur termine la vidéo; en disant : « Ce qui en reste, c'est le courage et la détermination; des soldats de l'Armée; canadienne et l'engagement d'Anciens Combattants Canada à les traiter avec la compréhension; et le respect qu'ils méritent.; »

Espérons; que cette vidéo; empreinte de franchise et d'honnêtet;é provoquera les changements que souhaite apporter ACC.

Sue Knight est journaliste pigiste.

Using the CTC Gagetown museum's UN pillbox as a backdrop, Capt Steve Dubrieul (G3 Ops) recounts his experiences as a member of the UN mission investigating the mass graves of the Rwanda civil war. Two local companies are making a series of videos for Veterans Affairs Canada to assist front-line workers in understanding the environment of today's soldier.

Devant une casemate du musée; du CIC Gagetown, le capt Steve Dubreuil (G3 Ops) raconte les expériences; qu'il a vécues; comme membre de la mission des Nations Unies chargée; d'enquêter; sur les charniers au Rwanda. Deux entreprises locales réalisent; pour Anciens Combattants Canada une série; de vidéos; visant à aider le personnel de première; ligne à comprendre dans quel contexte un soldat évolue; aujourd'hui.

Vol. 4, No. 7, 2001