HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pacific Region maintains basketball bragging rights

Retour du pendule... des sports

par le capt Patricia Viscount

Le mauvais temps hivernal laissait peut-être; présager; de ce qui attendait les 250 personnes ayant pris part au voyage annuel du Collège; militaire royal à l'Académie; militaire des États-Unis; (USMA), à West Point.

La journée; du samedi a commencé par une brève; cér;émonie; d'ouverture suivie d'une série; d'épreuves; sportives. Les compétitions; de judo, de karaté, d'escrime féminin;, d'aviron et de volleyball masculin se tenaient au Gillis Field House. Les épreuves; de tir à la carabine et de tir au pistolet se déroulaient; dans le bâtiment; 665 adjacent. Les concours oratoires avaient lieu à la bibliothèque; Beukema. En dépit; des bons résultats; obtenus l'an dernier, le CMR a éprouv;é des difficultés; cette année.; Bien que de nombreux résultats; finaux étaient; serrés;, seule l'équipe; de judo, dirigée; par l'élof; Hasan Alvi, a pu monter sur le podium.

Après; le banquet organisé pour l'ensemble de la dél;égation;, dans la salle à manger des él;èvesofficiers;, des autobus sont venus chercher les gens pour les conduire à la patinoire Tate où se déroulait; la partie de hockey. L'an dernier, le CMR a blanchi les Black Knights - pour la première; fois depuis 1938. L'équipe; de l'USMA était; bien détermin;ée; à reprendre le trophée; de la coupe Challenge.

Même; si l'USMA a réussi; presque deux fois plus de tirs au but (40-22), le gardien de but du CMR, l'élof; Tom Connerty a su limiter le pointage final à 7-1. Le capitaine de l'équipe;, l'élof; Ryan Vince et l'élof; Marc Granlund ont ét;é nommés; les joueurs du CMR les plus utiles à leur équipe.; Le capt Viscount est OAP du CMR.

The sports pendulum swings again

By Capt Patricia Viscount

The horrible winter weather should have been an indication of things to come for the 250 people who went on Royal Military College's annual trip to the United States Military Academy at West Point.

Saturday morning started with a brief opening ceremony and a flurry of sporting events. Judo, karate, women's fencing, rowing and men's volleyball were held in Gillis Field House. Rifle and pistol competitions were held in the adjacent Building 665. Debating took place in Beukema Library. Despite last year's positive results, RMC struggled this year. Although many of the final scores were close, the Judo team, led by Officer Cadet Hasan Alvi, took the only trip to the podium.

After a banquet for the whole delegation in the Cadet Dining Hall, buses arrived to transport everyone to the Tate Rink for the hockey game. RMC shut out the Black Knights last year-the first shut-out for RMC since 1938. USMA was pumped to take the Challenge Cup trophy.

Although the shots on goal were almost double for USMA (40-22), RMC goalie OCdt Tom Connerty kept the final score to 7-1. Team captain OCdt Ryan Vince and OCdt Marc Granlund were named RMC's most valuable players. Capt Viscount is the RMC Public Affairs Officer.

Text and photos by Mitch Gillett

CFB BORDEN - Despite an early lead in the CF national basketball finals, the Prairie Region was unable to keep the Pacific Region from winning its second consecutive title by a score of 78-69.

The Prairie Region-represented at the February 4-9 tournament by 17 Wing Winnipeg-ended the first quarter with a 10-point lead over the Pacific Region (CFB Esquimalt). Aggressive play helped the Prairie team keep the Pacific squad off the scoreboard for the first five minutes of the first quarter.

The Pacific team closed the gap in the second quarter. Although the lead changed hands several times, the 10- minute quarter ended with a score of 36-35 for the Pacific Region.

The Prairie team took the lead briefly in the third quarter, but the Pacific squad persisted, tightening up its passing and taking more shots from outside the key. The quarter ended with the Pacific Region leading by a 54-46 margin.

In the final quarter, it was still anyone's game. The Prairie team repeatedly threatened the Pacific's lead. With less than two minutes left to play and the score at 70-69 for the Pacific Region, the Prairie squad put on the pressure. It kept the West Coast team from scoring and continuously drove for the net in an attempt to take the lead and gain momentum.

Fifty seconds later, however, the Pacific team took possession of the ball after a sloppy pass and scored. The Pacific Region picked up eight quick points in the last two minutes of play to clinch the title of top CF basketball team.

In the round robin portion of the five-day event, the Pacific team-with five CISM players on board-went into the final game undefeated and in first place.

The Prairie squad, with two CISM members on the team, finished second in the round robin phase. The only game the Prarie Region lost in round robin competition was a 101-64 decision against the Pacific Region.

Tpr Mark Austin of the Prairie team takes a shot after threading his way through the Pacific squad's defence during the CF basketball finals.

Pendant les finales de basket-ball, le cvr Mark Austin de l'équipe; des Prairies fait un lancer après; s'être; faufilé entre

les défenseurs; de l'équipe; du Pacifique.

La Région; du Pacifique conserve jalousement son titre au basket-ball

texte et photos de Mitch Gillett

BFC BORDEN - Même; si elle avait d'abord pris les devants aux finales nationales de basket-ball des FC, la Région; des Prairies n'a pu empêcher; la Région; du Pacifique de gagner un deuxième; titre consécutif; par une marque de 78 à 69.

La Région; des Prairies, représent;ée; par la 17^e Escadre Winnipeg au tournoi qui a eu lieu du 4 au 9 février;, menait par dix points sur son adversaire de la région; du Pacifique (BFC Esquimalt) à la fin du premier quart. Avec un jeu aggressif, l'équipe; des Prairies a réussi; à empêcher; l'équipe; du Pacifique de marquer des points durant les cinq minutes initiales du premier quart.

Au deuxième; quart, l'équipe; du Pacifique comble le vide et les deux équipes; vont alors, tour à tour, se disputer le plus haut pointage. Mais le quart de dix minutes se termine par 36 à 35, en faveur de la Région; du Pacifique.

Au troisième; quart, l'équipe; des Prairies prend le dessus brièvement;, mais les joueurs du Pacifique lui tiennent tête;, resserrant leurs passes et prenant plus de lancers de l'extérieur; de la zone de lancer-franc. Le quart se conclut à l'avantage de la Région; du Pacifique par une marge de huit

points, soit 54 à 46.

Au quart final, les jeux ne sont pas encore faits. L'équipe; des Prairies menace l'avance du Pacifique sans relâche.; Avec moins de deux minutes de jeu, par un décompte; de 70 à 69 pour la Région; du Pacifique, les joueurs des Prairies augmentent la pression. Ils empêchent; systématiquement; l'équipe; de la côte; Ouest de marquer un panier et manoeu

vrent au panier pour prendre de l'avance.

Cinquante secondes plus tard, l'équipe; du Pacifique s'em- pare du ballon à la faveur d'une mauvaise passe et marque un panier mais, on n'en est pas au dernier revirement. La région; du Pacifique marque rapidement huit autres points au cours des deux dernières; minutes de jeu pour remporter le titre d'équipe; championne de basket-ball des FC.

Dans les parties réguli;ères; de ce tournoi de cinq jours, l'équipe; du Pacifique forte de ses cinq joueurs du CISM a

terminé au premier rang, invaincue.

L'équipe; des Prairies, avec deux membres du CISM, a terminé deuxième.; Curieusement, le seul match qu'elle a perdu dans les matches à la ronde s'est soldé par la marque de 101 à 64, au profit de la Région; du Pacifique.

MS Dan Larche of the  
Pacific team, blocked by Lt Rob Worthy of the Prairie squad, gets ready to pass the ball to a teammate during the CF national basketball finals at CFB Borden. The Pacific Region, which finished first in the round robin portion of the five-day competition, went on to win the championship by a score of 78-69.

Le matc Dan Larche de l'équipe; du Pacifique, bloqué

par le lt Rob Worthy de l'équipe; des Prairies,

s'apprête; à passer le ballon à un équipier; pendant les finales nationales de basketball des FC à la BFC Borden. La Région; du Pacifique, qui s'est classée; au premier rang dans la portion du tournoi à la ronde de la rencontre sportive de cinq jours, a remporté le championnat par la marque de 78-69.