par l'adjum Normand Marion

16^e ESCADRE BORDEN - « La liberté et les droits dont nous jouissons résultent; des sacrifices de milliers de membres du personnel navigant et du personnel au sol qui ont courageusement combattu et sont morts sur des théâtres; de guerre partout dans le monde », d'expliquer le col Jerry Gills, commandant de la 16^e Escadre, en annonçant; l'aménagement; du Parc du patrimoine de l'aviation, à la BFC Borden.

L'idée; du projet est venue au col Gills en

regardant des photos d'anciens commandants de la 16^e Escadre. Il se rappelle avoir pensé que « ce serait tragique que s'éteigne; le souvenir de ces pionniers ».;

Afin que cette vision prenne forme, il a mis sur pied un comité présid;é par le lcol Sergeant, commandant de l'École; de technologie et du génie; aérospatial; des Forces canadiennes (ETGAFC).

Selon le lcol Sergeant, le Parc du patrimoine de l'aviation est un projet en trois volets. Comme Borden est le « lieu de naissance de l'ARC », la préservation; de ses hangars datant de 1917 passera en premier.

« Notre principale préoccupation;, souligne le lcol Sergeant, c'est d'obtenir l'appui d'Héritage; Canada et de la Force aérienne; pour préserver; les hangars qui restent. Trois d'entre eux exigeront environ 800 000 $ simplement pour redevenir habitables. »

Le deuxième; volet du projet comprendra des expositions en plein air d'aéronefs;, dont plusieurs sont déj;à en place.

Quant au troisième; volet, il mettra l'accent sur les expositions en salle, et on pourrait y retrouver une réplique; en bois, grandeur nature, d'un Avro Arrow.

Le lcol Sergeant compte sur le soutien de l'Association de la Force aérienne; du Canada.

Il suggère; aussi que chaque escadron de cadets de la région; de Borden « adopte » un aéronef; et aide à en assurer la maintenance.

L'entretien de l'exposition en plein air

importe en effet beaucoup. Un membre du comité, le cplc Mike Lindsay, de l'ETGAFC, a participé à de nombreux projets de remise en état; d'aéronefs.; « Notre premier défi; ici, c'est de remettre dans un état; présentable; les aéronefs; qui sont déj;à exposés.; Ils n'ont pas ét;é construits pour rester à l'extérieur; pendant 20 ou 30 ans sans entretien. »

Le cplc Lindsay est constamment à la recherche d'autres aéronefs;, surtout ceux qui ont joué un rôle; important dans l'histoire de Borden. « C'est passablement long et coûteux; de remettre un aéronef; en état;, mais j'aime le faire parce que c'est de l'histoire concrète.; J'aime prendre un objet abandonné et le remettre en état; pour lui redonner une place d'honneur dans notre patrimoine. »

L'adjum Marion, réserviste;, est affecté aux Affaires publiques à la 16^e Escadre Borden.

Eight aircraft hangars built for the Royal Flying Corps in 1917 are still standing at 16 Wing Borden.

Huit hangars d'aéronefs; construits pour le Corps royal d'aviation en 1917 sont toujours debout à la 16^e Escadre Borden.

16 Wing building Heritage Air Park

By MWO Normand Marion

Et si un hélicopt;ère; s'écrasait;?

Des pompiers et un infirmier se préparent; à installer un blessé sur une civière; durant un exercice de nuit sur la manière; de réagir; après; l'écrasement; d'un hélicopt;ère;, au camp

Black Bear, à Velika Kladusa, en Bosnie.

Crash test: Firefighters and a medic prepare to load a casualty onto a backboard during a night helicopter crash response exercise at Camp Black Bear, Velika Kladusa, Bosnia.

16 WING BORDEN - "The freedom and rights that we enjoy are the results of the sacrifices of thousands of air and ground crew who courageously fought and died in theatres of war around the world," said 16 Wing Commander Colonel Jerry Gills in announcing the development of a Heritage Air Park at CFB Borden.

Col Gillis said that he got the idea for the project while looking at the portraits of previous 16 Wing commanders. He recalls thinking "it would be a tragedy to let the memory of these pioneers be forgotten."

To bring this vision to reality, he set up a committee headed by Lieutenant-Colonel Sergeant, Commandant at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).

According to LCol Sergeant, the Heritage Air Park will have three parts. As Borden is the "birthplace of the RCAF," the preservation of its 1917 hangar line will be the primary focus.

"Our major concern," said LCol Sergeant, "is to get support from Heritage Canada and from the Air Force to preserve the remaining hangars. Three of those hangars will require about $800,000 just to make them inhabitable."

Part two of the air park will include out- door displays of aircraft, many of which are already in place.

The third part of the project will focus on indoor displays, and may feature a full- scale wooden replica of an Avro Arrow.

LCol Sergeant is hoping for support from the Air Force Association of Canada. He also suggested that air cadet squadrons from the Borden area may each "adopt" an aircraft by helping with its maintenance.

Indeed, the maintenance of the outdoors display aircraft is a major concern. Committee member Master Corporal Mike Lindsay, from CFSATE, has been involved in many aircraft-restoration projects.

"Our first challenge here is to return the aircraft that are presently on display to a presentable state," he said. "They were never meant to stay outside for 20 or 30 years without maintenance." MCpl Lindsay is constantly on the prowl to find other airplanes, especially those significant to Borden's history.

"Restoring an aircraft is quite costly and time-consuming; but I enjoy doing this because it's tangible history," he said. "I love taking something that is derelict and restoring it to give it a proud place in our heritage." MWO Marion is a reservist working in public affairs at 16 Wing Borden.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédactrice; de la Force aérienne; Kristina Davis fergus@intranet.ca

Good sport wins Bell-Irving Shield

By Laurie McVicar

8 WING TRENTON - Winning the prestigious Bell-Irving Shield came as a total surprise to Master Corporal Debbie Campaigne, since it usually goes to an officer.

The award, commemorating the late Lieutenant-Commander Brian Bell-Irving, is given to 12 Wing Shearwater members who contribute the most in areas of conduct, sportsmanship and character.

MCpl Campaigne, posted to 8 Wing Trenton last summer, was recognized for a long list of achievements involving work, community involvement and athletics.

When it comes to sports, MCpl Campaigne has a remarkable record, going

back more than 20 years. For the past seven years she's been the CF National Women's Badminton Singles Champion and was selected as the all-star short stop at the 2000 fastball nationals.

MCpl Campaigne will be representing 8 Wing in the CF Regional Badminton Championships in March and in the Canadian Open Senior/Master Badminton Championships in Saskatoon, held from April 17 to 21.

MCpl Campaigne says her love of sports began at an early age. "I started playing badminton in high school, and I've played fastball since I was little," she said. "In the

military I learned volleyball and was a coach in Comox."

In badminton, Campaigne won her first national title in 1990, when she claimed the triple crown.

She competed again in 1991, but under different circumstances. "I was eight months pregnant, and my partner and I won the ladies doubles," she said. "It caused a little bit of controversy because some people didn't want to play me. I had

kept playing all through my pregnancy and my doctor gave me the okay. Plus, the Surgeon General was there playing squash at the time."

What keeps MCpl Campaigne coming back for more is her passion for the two sports in which she excels-and the people. "I enjoy the people, that's the biggest thing that attracted me. I just love it." she said. Ms. McVicar is a staff writer for The Contact.

Une chic fille remporte le Bell-Irving Shield

par Laurie McVicar

8^e ESCADRE TRENTON - La récipiendaire; du prestigieux Bell-Irving Shield, le cplc Debbie Campaigne, a ét;é tout à fait surprise de recevoir ce prix, habituellement décern;é à un officier.

Le prix, offert en l'honneur de feu le capc Brian Bell-Irving, est remis aux membres de la 12^e Escadre Shearwater qui affichent un bon comportement et un bel esprit sportif tout en faisant preuve de caractère.;

Le cplc Campaigne, mutée; à la 8^e Escadre Trenton l'ét;é dernier, a reçu; ce témoignage; de reconnaissance en raison d'une longue liste de réalisations; au travail, dans la communauté et dans les sports.

Sur le plan sportif, le cplc Campaigne montre un dossier remarquable, dont les premiers exploits remontent à plus de 20 ans. Au cours des sept dernières; années;, elle a remporté le championnat national de badminton des FC, en simple féminin.; En 2000, elle a ét;é choisie arrêt-court; des étoiles; au championnat national de balle rapide.

Le cplc Campaigne représentera; la 8^e Escadre au championnat régional; de badminton des FC en mars, ainsi qu'au championnat de badminton canadien,

tournoi ouvert, seniors/maîtres;, à Saskatoon, du 17 au 21 avril.

Le cplc Campaigne confie qu'elle a ressenti très; jeune sa passion pour les sports. « J'ai commencé à jouer au badminton à l'école; secondaire, et je joue à la balle rapide depuis que je suis petite. Dans les FC, j'ai appris le volley-ball et j'ai ét;é entraîneure; à Comox. »

Le cplc Campaigne a remporté son premier titre national au badminton en 1990, en méritant; la triple couronne.

Elle a de nouveau participé en 1991, mais dans des circonstances différentes.; « J'étais; enceinte de huit mois, et ma partenaire et moi avons remporté le double féminin.; Cela a causé un peu de controverse parce que certaines adversaires ne voulaient pas jouer contre moi. J'avais toutefois joué pendant toute ma grossesse et mon médecin; m'avait donné la permission. De plus, le médecin-chef; était; sur place en train de jouer au squash. »

Les raisons qui motivent toujours le cplc Campaigne sont sa passion pour les deux sports dans lesquels elle excelle, et les gens. « J'aime le contact avec les gens, c'est ce qui m'attire le plus. J'adore ça.; »

M^me McVicar est rédactrice; à The Contact.