HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

Une halte à Valcartier

A tour of Valcartier

par Karina Soucy

Un groupe de militaires et de civils d'Europe de l'Est a fait halte à Valcartier le 8 février; afin d'en apprendre un peu plus sur les services et les structures qu'on trouve sur la base.

Cette visite se tenait dans le cadre du Programme de relations civilo-militaires démocratiques; (PRCMD) pour une deuxième; année; consécutive.; Le groupe, formé de 25 militaires et civils parmi lesquels se trouvaient quatre accompagnateurs, partageait des intér;êts; très; diversifiés.; « Certains souhaitaient en savoir plus sur les aspects familiaux, la santé ou le sport, alors que d'autres s'intéressaient; aux questions environnementales dans les pratiques militaires. Les réactions; étaient; donc très; variées; », raconte le capt Robert Dumay, du Service du génie;, qui a suivi le groupe pendant une partie de la journée.;

La rencontre avec les gens de Valcartier, orchestrée; par les responsables des relations internationales du gouvernement féd;éral;, était; davantage axée; sur l'aspect social que militaire. « Les membres du groupe souhaitaient observer l'organisation de Valcartier, que ce soit au point de vue familial, militaire, civil ou environnemental. Ils ont eu l'occasion de visiter entre autres le Centre de la famille, le centre Castor et le Centre sportif. En aprèsmidi;, ils ont eu droit à des découvertes; plus culturelles et historiques à la Citadelle et au Musée; du fort », mentionne le capt Dumay.

Une visite du même; genre avait eu lieu l'an dernier, mais la formule était; différente.; En effet, le groupe était; divisé en deux, une partie se rendant dans l'Ouest du pays et l'autre dans l'Est. Cette année;, les vingt-cinq participants ont assisté aux mêmes; rencontres en Ontario et au Québec.; À la suite des résultats; satisfaisants des deux dernières; années;, on prévoit; déj;à rép;éter; l'expérience; l'an prochain.

Karina Soucy est reporter pour ADSUM.

By Karina Soucy

A military and civilian delegation from Eastern Europe visited Valcartier on February 8 to learn about the base's services and its structure.

This was the second consecutive year a tour was organized within the framework of the Democratic Civil-Military Relations Program (DCMRP). The delegation comprised 25 civilian and military members, including 4 escorts. According to Captain Robert Dumay of the Corps of Engineers, who stayed with the group for part of the day, "Some; of the delegates were more interested in family, health and sports issues, whereas others were more curious about the environmental aspects of military operations. So the guests' reactions were quite varied."

The meeting with Valcartier representatives, which was organized by federal Foreign Affairs officials, focussed more on social, rather than military, issues. "Delegates; were interested in the way Valcartier was organized, be it family, military, civilian or environ- mental concerns. They also toured other facilities, including the family centre, the Castor centre and the sports complex. The afternoon was dedicated to cultural and historical attractions, as the delegates visited the Citadelle and the Musée; du fort," said Capt Dumay.

A similar visit took place last year, but it was organized differently. In fact, that delegation had been divided into two groups, one of which visited western Canada while the other went to eastern Canada. But this year, the 25 delegates stayed together as a group and followed the same itinerary through Ontario and Quebec. Given the success of the previous two years' visits, it is likely that we will welcome another delegation next year.

Karina Soucy reports for ADSUM.

S'entraîner; pour les vraies opérations.; Prise 5!

Practising for the real thing - Take 5!

par l'ens 2 Petie LeDrew

Le cpl John Barrett, Escadron A, 3^e Troupe, Royal Canadian Dragoons, a récemment; pris part à l'Ex Storming Bear en vue de son déploiement; en Bosnie dans le cadre de la rotation 8 de la SFOR. Pour le cpl Barrett, cela n'a cependant rien de nouveau puisqu'il a déj;à servi quatre fois en ex-Yougoslavie.

Faisant carrière; depuis près; de 10 ans dans l'Armée;, le cpl Barrett possède; des états; de service impressionnants, dont des affectations à l'Op Deliverance, ainsi qu'avec la FORPRONU, l'IFOR et la SFOR. Il a pu observer directement l'évolution; des opérations; de maintien de la paix. « Les choses ont bien changé depuis mon premier déploiement.; Les risques sont beaucoup moins grands aujourd'hui », affirme le cpl Barrett.

Lorsqu'on lui demande comment il se sent face à ces nombreux déploiements;, il répond; : « Les opérations; de soutien de la paix constituent un aspect important de mon travail. Je ne serais pas ici si je n'y croyais pas et si je n'aimais pas réellement; ce que je fais. C'est ce que je voulais. En fait, je me suis porté volontaire pour ce déploiement; comme pour les préc;édents.; » Le cpl Barrett assure que seuls l'amour de son travail, la fierté qu'il éprouve; et le sentiment de satisfaction qu'il en retire peuvent compenser les difficultés; que vivent les siens en son absence. Son enthousiasme est contagieux.

Malgré sa passion pour son métier;, le cpl Barrett ne néglige; pas sa vie familiale.

Après; ce déploiement;, il aura sans doute droit à une bonne période; de répit.; Il veut consacrer son temps aux activités; de son fils de sept ans, Devin. Le cpl Barrett s'occupe de hockey chez les jeunes en plus d'entraîner; les équipes; de volley-ball et de basket-ball à l'école; de son fils.

Le cpl Barrett sera déploy;é dans le cadre de la rotation 8 de l'Op Palladium, en mars 2001.

L'ens 2 LeDrew est affectée; à la DGAP.

By A/SLt Petie LeDrew

Corporal John Barrett, of A Squadron, 3 Troop, Royal Canadian Dragoons, recently participated in Exercise STORMING BEAR in preparation for his deployment to Bosnia with SFOR Roto 8. For Cpl Barrett, however, this is nothing new. He has already served four times in the former Yugoslavia.

After almost ten years in the Army, Cpl Barrett's service record is impressive and includes tours on Operation DELIVERANCE, UNPROFOR, IFOR and SFOR. He has seen the evolution of peacekeeping operations first hand. "Things; have changed a lot since the first time I went. The risks are much lower now," says Cpl Barrett.

When asked how he feels about being deployed so much, he says "peace; support operations are an important part of my job. I wouldn't be here if I didn't believe this and if I didn't love what I do. This is what I joined for. In fact, I volunteered for this deployment as well as the previous one." Cpl Barrett said nothing is worth the hardship felt by the people back home while he is away except the love of his work, the pride and the sense of accomplishment that he gets from it. His enthusiasm is contagious.

While he loves being a soldier, life at home is also important for Cpl Barrett. This deployment will likely be his last one for a while. The father of seven year-old Devin wants to concentrate on his son's activities. Cpl Barrett is a hockey dad who also coaches volleyball and basketball at his son's school.

Cpl Barrett will be deploying with Op PALLADIUM Roto 8 in March 2001. A/SLt LeDrew works in DGPA.

Le cpl John Barrett, originaire d'Arnold's

Cove (T.-N.), surveille une route au cours

de l'Ex Storming Bear IV, qui a eu lieu en

février; dans le sud-est de l'Ontario.

Membre du Royal Canadian Dragoons,

il sera déploy;é en Bosnie en mars.

Cpl John Barrett, from Arnold's Cove,

Nfld. guards a road during Exercise

STORMING BEAR IV, held in southeastern

Ontario in February. Cpl Barrett is a

member of The Royal Canadian Dragoons

and will deploy to Bosnia in March.

Lighter-weight DEUs coming

Des UDE plus légers; sont à l'essai

Since the Army has gone to one set of DEUs, many of our soldiers have expressed concern that the current material is too heavy for summer wear. In response to these concerns the Director of Land Personnel, in conjunction with the Director Soldier Systems Program Management, have begun to trial a new set of DEUs. We are currently trialing the uniforms on 200 serving members from Ottawa, Montréal; and Kingston.

The new uniforms are the same colour and cut as the current ones, but the material is of a lighter-weight wool. The trial will last from now to November and will judge cut, comfort and wear through Canada's four seasons. While it will take some time before these new uniforms can be approved for general issue, we want you to know that uniform improvements continue, and that your concerns are being addressed. Contributed by Capt Charles Barlow, DLP 4-2.

Depuis que l'Armée; a adopté un ensemble d'UDE, un grand nombre de soldats ont indiqué qu'ils craignaient que le tissu ne soit trop lourd pour l'ét;é.; Pour donner suite à ces observations, le Directeur, Personnel de la Force terrestre, et le Directeur, Administration du programme du soldat, ont demandé de mettre à l'essai un nouvel ensemble d'UDE. À l'heure actuelle, 200 militaires d'Ottawa, Montréal; et Kingston mettent à l'essai les uniformes.

Les nouveaux uniformes sont de la même; couleur et ont la même; coupe que les uniformes actuels, mais ils sont faits de laine plus lég;ère.; L'essai se déroulera; jusqu'en novembre et les él;éments; évalu;és; sont la coupe, le confort et la résistance; à l'usure au cours des quatre saisons. Il faudra un certain temps avant que les nouveaux uniformes soient approuvés; pour distribution gén;érale;, mais nous voulions vous informer que nous continuons à chercher des façons; d'améliorer; l'uniforme et que vos préoccupations; ont ét;é prises en considération.;

Cet article a ét;é rédig;é grâce; à la contribution du capt Charles Barlow, DPFT 4-2.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; Paul Mooney (613) 945-0363

Show of force in western Alberta

Une démonstration; de force dans l'ouest de l'Alberta

By Captain Holly Apostoliuk

Communities in the foothills of western Alberta had the rare opportunity in February to see elements of the Army in operation.

About 1,500 soldiers from LFWA deployed to the Red Deer River Recreation Area, about 45 minutes west of Sundre, Alta., from 3 to 16 February for Exercise RESOLUTE GUARD. The exercise was designed to ensure that LFWA is ready to provide the Immediate Reaction Force (Land) [IRF(L)] in support of NATO operations, if required, as of April 1, 2001.

The IRF(L) is a standing NATO task for which Canada provides a reaction force on a continual basis. The battalion group will be drawn primarily from 1 Canadian Mechanized Brigade Group and will be based on 3PPCLI. 18 Air Defence Regiment of Lethbridge, part of 41 Canadian Brigade Group, will provide a battery to the reaction force.

The mountainous terrain and winter conditions that regularly reached -30° C was ideal to prepare the soldiers for the IRF(L) task. They will deploy to Norway in March 2002 for a month-long NATO preparedness exercise, Exercise STRONG RESOLVE.

Soldiers conducted routine show-of-force operations and training the first week, including helicopter-inserted patrols and

reconnaissance, preparation of defensives, and bridge demolition guards. In the second week, the training scenario accelerated in the validation portion of the exercise to warfighting skills.

"It; was challenging for a few of my troops, and was the first winter exercise for many of them because of our tour in Bosnia," said Corporal Daniel MacIntyre of B Company, 3 PPCLI. "I; just finished my junior NCO course, so it was challenging for me as well." His section successfully held a defensive position, preventing the enemy from reaching a crucial bridge in the final hours of the exercise.

"The; CO of 3 PPCLI melded together a disparate group of soldiers into what will be an effective IRF(L)," said Colonel Glenn Nordick, Commander 1 CMBG. "Signals;, logistics, engineer and equipment support was superb."

The community airport in Sundre served as the base camp for elements of 1 Service Battalion, 1 General Support Battalion and 408 Tactical Helicopter Squadron. Community support for the military presence was exceptional. More than 300 people of the 2,000-strong Sundre community attended the open house held on 10 February, where the Mayor of Sundre, Patricia Toone, asked several times, "When; are you coming back?"

par le capt Holly Apostoliuk

La population des localités; de l'ouest albertain a eu le rare privilège; de voir des él;éments; de l'Armée; en action.

Du 3 au 16 février;, quelque 1500 soldats du SOFT ont ét;é déploy;és; dans le secteur récr;éatif; de la rivière; Red Deer, à environ 45 minutes à l'ouest de Sundre (Alb.), pour y participer à l'Ex Resolute Guard. L'exercice était; destiné à vérifier; l'état; de préparation; du SOFT en vue d'appuyer, si nécessaire;, les opérations; de l'OTAN en tant que force d'intervention immédiate; (terre) [FRI(T)], à compter du 1^er avril 2001.

La FRI(T) constitue une tâche; permanente de l'OTAN pour laquelle le Canada fournit sur une base continue une force de réaction.; Le groupe-bataillon proviendra surtout du 1^er Groupe-brigade mécanis;é du Canada et sera basé avec le 3 PPCLI. Le 18^e Régiment; d'artillerie antiaérienne;, qui fait partie du 41^e Groupe-brigade du Canada, sera appelé à fournir une batterie à la force d'intervention.

Le terrain montagneux et les températures; hivernales, qui descendent souvent à -30 °C;, étaient; l'idéal; pour préparer; les soldats à la tâche; de la FRI(T). En mars 2002, ces derniers

seront déploy;és; en Norvège; pour prendre part, pendant un mois, à l'exercice préparatoire; Strong Resolve de l'OTAN.

Au cours de la première; semaine, les soldats ont mené des opérations; routinières; de démonstration; de force et participé à des séances; d'instruction typiques au cours desquelles ils ont notamment effectué des patrouilles de surveillance et de reconnaissance en hélicopt;ère;, prépar;é des postes de défense; et protég;é des dispositifs de destruction de pont. Le rythme du scénario; d'entraînement; s'est accél;ér;é pendant la deuxième; semaine, soit au début; de la portion validation de l'exercice, qui portait sur la pratique des techniques de combat.

« En raison de notre période; de service en Bosnie, il s'agissait, pour un bon nombre de mes soldats, d'un premier exercice d'hiver, que quelques-uns ont trouvé difficile », de déclarer; le cpl Daniel MacIntyre, de la Compagnie B, 3 PPCLI. « Je viens de terminer le cours de chef pour sous-officiers subalternes, et l'exercice a ét;é aussi un défi; pour moi. » Au cours des dernières; heures de l'exercice, sa section a réussi; à tenir une position défensive;, empêchant; ainsi l'ennemi d'atteindre un pont d'une importance capitale.

« Le commandant du 3 PPCLI a rassemblé un groupe hét;éroclite; de soldats qui formeront une FRI(T) efficace », a déclar;é le col Glenn Nordick, commandant du 1 GBMC. « Le personnel des transmissions, de la logistique, du génie; et de l'équipement; a fourni un soutien remarquable. »

L'aéroport; local de Sundre a ét;é utilisé

comme camp de base pour les él;éments; du 1^er Bataillon des services, du 1^er Bataillon de soutien principal et du 408^e Escadron tactique d'hélicopt;ères.; La population et les autorités; locales ont manifesté une hospitalité exceptionnelle à l'égard; des militaires. Le 10 février;, plus de 300 des 2000 habitants de Sundre ont participé à la journée; d'accueil organisée; par les militaires. À cette occasion, Patricia Toone, maire de Sundre, a rép;ét;é la question « Quand reviendrez-vous? ».;

As part of the opposing force from C Coy, 1PPCLI, MCpl Glen King, detachment commander, Cpl Keith Mooney, the C6 machine gunner and Cpl Frank Monaghan, No. 2 on the C6 attack near a crucial bridge on the Red Deer River during the final hours of Ex RESOLUTE GUARD.

Des membres de la force ennemie de la Cie C, 1 PPCLI, le cplc Glen King, commandant de détachement;, le cpl Keith Mooney, mitrailleur (C6), et le cpl Frank Monaghan, second (C6), attaquent un pont d'importance capitale sur la rivière; Red Deer au cours des dernières; heures de l'Ex Resolute Guard.

Mission accomplished

Mission accomplie

By Lt(N) (Ret) Sue Knight

They returned in the wee hours of the morning and almost two hours ahead of time (military air!). Fifty-one members of 4th Engineer Support Regiment returned to CTC Gagetown from Ethiopia having set up two Canadian camps.

The challenges? "Just; getting organised and getting our things together and getting building. Just to get building as fast as we could," said Operations Officer Captain Cindy MacEachern. For Sergeant Rick Andrews, "Initially; comms was a problem because it was a new area for us. But we finally got everything working and things went smooth."

Heavy equipment operator Corporal John Wicks helped

construct several ammo dumps. The engineers dug sea containers in the ground and put a berm/wall around them. Among the challenges? "Hauling; the sand from a local river bed about a half an hour away."

Warrant Officer Mary Jackson said there were a few surprises, including the weather. "The; daytime was very hot. At three o'clock you could guarantee every day that the wind would come up, and we were so high up...the clouds would literally be there, windy! From three o'clock on, for the night, you're in sweaters, you're in jackets, fleecy kit. It was cool. Thirty degrees in the daytime to five degrees at night."

So what remains for the members of 2 RCR who remain behind as the Canadian contingent on the UN Peacekeeping

Mission? "Lots; of work to be done there," said Capt MacEachern. "It;'s a good mission....really good work to be done there." Lt(N) (Ret) Knight is a freelance journalist.

par le ltv (ret) Sue Knight

Ils sont arrivés; aux petites heures du matin avec presque deux heures d'avance sur l'horaire (Ah! les vols militaires...). De qui s'agit-il? Des 51 membres du 4^e Régiment; d'appui du génie; du CIC Gagetown, qui étaient; allés; en Éthiopie; préparer; deux camps pour les militaires canadiens.

Les défis;? « Nous organiser, rassembler nos équipements; et matériaux; et commencer la construction. Le plus rapidement possible », nous répond; l'officier des opérations;, le capt Cindy MacEachern. Pour le sgt Rick Andrews, c'est un peu différent; : « Au départ; les communications nous ont posé des problèmes; parce qu'il s'agissait d'un secteur nouveau pour nous, mais nous avons finalement réussi; à tout faire fonctionner et cela a bien ét;é par la suite. »

L'opérateur; d'équipement; lourd, le cpl John Wicks, a participé à la construction de plusieurs dép;ôts; de munitions. En effet, les sapeurs ont enfoui des conteneurs maritimes dans le sol pour entreposer les munitions et il fallait lever une berme sur tout le périm;ètre.; Quel défi; particulier cette tâche; a-t-elle présent;é? « Il fallait aller chercher le sable dans le lit d'une rivière; située; à environ une demi-heure de route. »

Pour sa part, l'adj Mary Jackson nous parle des quelques surprises qui attendaient le groupe, en particulier les conditions mét;éo.; « Le jour, il faisait très; chaud. À 15 h, chaque jour, le vent se levait immanquablement et comme on était; en altitude, les nuages nous entouraient littéralement;, et c'était; venteux! À partir de 15 h et pour toute la nuit, il fallait porter un chandail, un blouson, des vêtements; molletonnés.; Il faisait froid. La température; fluctuait de 30^o le jour à 5^o la nuit. »

Qu'est-ce qui attend les membres du 2 RCR restés; là-bas; à titre de contingent canadien de la mission de maintien de la paix de l'ONU? « Beaucoup de travail à faire, selon le capt MacEachern. C'est une bonne mission.... il y a beaucoup de bon travail à faire là-bas.; »

Le ltv (ret) Knight est journaliste pigiste.

Capt Cindy MacEachern, 4 ESR Ops Officer, gives daughters Megan and Arron a big hug. Capt MacEachern returned to CTC Gagetown once 4 ESR established the Canadian camps in Dek'emhare and Senafe in Eritrea.

Le capt Cindy MacEachern, officier des opérations; 4 RAG, embrasse longuement ses filles Megan et Arron. Elle est rentrée; au CIC Gagetown quand le 4 RAG eut terminé la préparation; des camps canadiens à Dek'emhare et Senafe, en Érythr;ée.;

Cpl Mike Barley

Vol. 4, No. 8, 2001