HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

$624 million for Defence

624 millions de dollars pour la Défense;

Sgt Stephen Roy, Combat Camera

Changes to universality of service Modifications à l'universalité des services

National Defence

Défense; nationale

Situation serene in Tsorena

By Lt J. C. Guiney

The afternoon temperature reaches 46°C; as the soldiers of 5 Platoon work in the camp. Taking the advice of locals, their workday grinds to a halt and everyone takes cover under shade.

Welcome to Tsorena, Eritrea.  
For the past month, CFB Gagetown soldiers of 5 Platoon, along with a field section from 22 Field Troop, a Mobile Repair Team, two cooks and a medical detachment, have occupied Camp Tsorena, an integral part of the UNMEE presence in the Senafe, Eritrea, corridor area of operations.

The mission of 5 Platoon is to monitor the redeployment of Ethiopian and Eritrean forces from the 25 km temporary security zone (TSZ) to be established by the Military Co-ordination Council. Ethiopian forces have agreed to leave the area beginning February 12; the Eritrean military will go five days later.

"That;'s when the real work begins," said Corporal Mike Hawthorn, the platoon

signaller. "Our; job will be to ensure that both sides pull back to their respective sides of the TSZ."

Following the redeployment, former residents of Tsorena are expected to return to their abandoned homes. "It; will be rewarding to see those people return to their homes, knowing that we helped them," said Master Corporal Morgan Simmons, the Deputy Vehicle Commander of 1 Section.

But before the people of Tsorena can return home, the area must be cleared of the anti-tank and anti-personnel mines that still litter the no-man's-land between the war- ring factions' trenches. Engineers from 22 Field Troop have already disposed of some mines and unexploded ordnance that littered the streets of the town. Although the local forces have agreed to remove all their mines from the area, a joint Canadian- Slovak de-mining effort will ensure that the routes to Tsorena are indeed mine-free.

The soldiers of 5 Platoon have an active patrolling schedule. As they have a very large area of responsibility, the majority of the patrols are vehicle-mounted in the LAV III.

"The; LAV III is certainly an asset to the mission," said Sergeant Craig Turcotte, 2 Section commander and veteran of two African peacekeeping missions. "It;'s far more mechanically reliable than the M-113 or Grizzly, and its thermal capabilities provide excellent night observation." Mechanical reliability is important in an area where unforgiving road conditions make recovery difficult, if not impossible.

Foot patrols are the norm in Tsorena: with the rubble and debris littering the street, LAV IIIs are not suitable.

"Tsorena; is literally a ghost town-not a soul to be seen," said Warrant Officer Glenn Ashford, 5 Platoon's second in command. "It; appears that the residents of the town left in a hurry and took what they could. Personal effects and household items are scattered everywhere."

Tsorena had an estimated population of 10 000 at the outbreak of the conflict between Eritrea and Ethiopia two years ago; today, there are no civilian inhabitants. Lt Guiney is commander of 5 Platoon.

Retour au calme à Tsorena

par le lt J. C. Guiney

L'après-midi;, le mercure atteint 46 °C; lorsque les soldats du 5^e Peloton vaquent à leurs occupations dans le camp. Sur les conseils des gens de l'endroit, on interrompt la journée; de travail et tout le monde trouve refuge à l'ombre. Bienvenue à Tsorena, en Érythr;ée;!

Depuis un mois, les soldats du 5^e Peloton de la BFC Gagetown, de même; qu'une section locale de la 22^e Troupe de campagne, une équipe; mobile de réparation;, deux cuisiniers et un détachement; médical;, occupent le camp Tsorena, dans le cadre de la MNUEE, à Senafe, en Érythr;ée;, zone corridor des opérations.;

La mission du 5^e Peloton consiste à surveiller le retrait des forces éthiopiennes; et érythr;éennes; de la zone de sécurit;é tempo- raire de 25 km qui doit être; établie; par le Conseil de coordination militaire. Les forces éthiopiennes; ont accepté de quitter la zone à compter du 12 février; les militaires érythr;éens; suivront cinq jours plus tard.

« C'est à ce moment que le véritable; travail commencera », indique le cpl Mike Hawthorn, transmetteur du peloton. « Nous

devrons nous assurer que les deux parties se retirent dans leur côt;é respectif de la zone de sécurit;é temporaire. »

Une fois le redéploiement; effectué, on s'attend à ce que les anciens habitants de Tsorena regagnent leurs foyers abandonnés.; « Ce sera gratifiant de voir ces gens que nous aurons aidés; rentrer chez eux », explique le cplc Morgan Simmons, chef de véhicule; adjoint de la 1^re Section.

Auparavant, toutefois, la zone doit être; débarrass;ée; des mines antichars et anti- personnel qui se trouvent encore dans ce no man's land entre les tranchées; des factions en guerre. Les sapeurs de la 22^e Troupe de campagne ont détruit; certaines mines et munitions non explosées; qui jonchaient les rues de la ville. Bien que les forces locales aient convenu de retirer toutes leurs mines de la zone, une équipe; de déminage; canado-slovaque s'assurera que les voies d'accès; à Tsorena sont effectivement libres de mines.

Les soldats du 5^e Peloton ont un calendrier de patrouille bien rempli. Comme leur zone de responsabilité est très; vaste, la majorité des patrouilles se font en VBL III.

« Le VBL III est assurément; un atout pour la mission », fait observer le sgt Craig Turcotte, commandant de la 2^e Section, qui a déj;à à son actif deux missions de maintien de la paix en Afrique. « Ce véhicule; est beau- coup plus fiable, sur le plan mécanique;, que le M-113 ou le Grizzly, et ses capacités; thermiques permettent une excellente observation de nuit. » La fiabilité mécanique; est importante dans une zone où l'état; pitoyable des routes rend la récup;ération; difficile, sinon impossible.

À Tsorena, les patrouilles à pied sont la norme : avec les décombres; et débris; qui parsèment; les rues, le VBL III est peu approprié.;

« Tsorena est littéralement; une ville fantôme; », selon l'adj Glenn Ashford, commandant adjoint du 5^e Peloton. « Il semble que les habitants aient quitté la ville à toute vitesse et emporté ce qu'ils pouvaient. Les effets personnels et articles de maison sont éparpill;és; partout. »

Tsorena comptait environ 10 000 habitants quand a éclat;é le conflit entre l'Érythr;ée; et l'Éthiopie;, il y a deux ans; aujourd'hui, il n'y a plus aucun civil dans la ville. Le lt Guiney est commandant du 5^e Peloton.

General Inquiries

Renseignements (613) 992-1500

Managing Editor Rédacteur; en chef

Maj Yvon Desjardins (613) 992-1500

English Editors Réviseurs; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

Scott Costen (613) 996-9283

French Editors Réviseures; (français;) Marie Buy (613) 996-0274

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers/Rédaction;

Buzz Bourdon Allison Delaney (613) 996-9281 (613) 590-7553

Aline Dubois Mitch Gillett (613) 830-4013 (613) 992-4809

Photo Editor/Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Translation/Traduction

Translation Bureau, PWGSC/ Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network Réseau; D-Nouvelles Tim Whalen (613) 996-5256

The Maple Leaf is the weekly flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires

publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

2 North Tower / 2, tour Nord 101 Colonel By Drive / 101, promenade Colonel By MGen George R. Pearkes Building /

Édifice; mgén; George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2 Fax / Tél;éc.;: (613) 996-3502

E-mail / Courriel: mleaf@debbs.ndhq.dnd.ca Web site: www.dnd.ca site Web: www.mdn.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact The Maple Leaf staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de La Feuille d'Érable; pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités; en tout ou en partie à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte et/ou le nom du photographe s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

E

RECYCLEZ CE JOURNAL PASSEZ-LE À UN AMI!

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;