HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

TALK

back

À VOUS

The Association of Artists from the Former USSR, a group of professional artists established a year ago, presented DND with a painting February 17 depicting Canadian soldiers landing on the shores of Normandy on D-day, June 6, 1944. From right to left, Col Pierre Boucher, Director Protocol and Foreign Liaison, accepts the painting on behalf of DND from the artists who painted it: Nadia Segal, Gena Popov and Peter Panov. The painting was hung in the main concourse of NDHQ.

la parole

L'Association des artistes de l'ex-URSS, un groupe professionnel créé il y

a un an, a remis au MDN le 17 février; un tableau illustrant le débarquement; des soldats canadiens en Normandie, le 6 juin 1944. De droite à gauche, le col Pierre Boucher, directeur, Protocole et liaison avec l'étranger;, qui a reçu;, au nom du MDN, le tableau des mains des artistes qui l'ont peint, Nadia Segal, Gena Popov et Peter Panov. L'oeuvre a ét;é suspendue dans le grand hall du QGDN.

14 Wing anniversary

A celebration marking the 60th anniversary of 404 (MP&T;) Squadron, 405 (MP) Squadron, 413 (T&R;) Squadron, and 415 (MP) Squadron will take place at 14 Wing Greenwood from July 5 to 8.

Highlights of the weekend include a fly-in, Wing open house, monster TGIF, dinner-dance, and as a grand finale, a massed parade, including squadrons.

We would be delighted to have all former and serving members attend this event, and we hope the reunion will be part of your summer activities.

For further information or to register, write to the address below or visit the 14 Wing Web site at: www.14wing.dnd.ca

Maj Steve Daigle

60th Anniversary Committee 14 Wing Greenwood PO Box 5000 Stn Main Greenwood NS B0P 1R0

He is Canadian

A 10-year-old CF dependant from Ottawa has won kudos for a powerful speech praising Canada's military and his naval officer parents.

In a takeoff of Joe Canadian's "I am Canadian" television commercial rant, Calum MacLeod informed more than a hundred students and teachers February 13 that his parents are in the Canadian Forces and there is no life like it.

A student at l'école; él;émentaire; Le Phare, a French-immersion school, Calum was one of only eight students from Grades 4 and 5 to reach the final stage of the public speaking contest.

"I am very proud to have two parents who have won medals for peacekeeping. My parents can proudly wear the flag of my country on their shoulders," said Calum, speaking in French.

"Life with parents in the Canadian Forces is not always easy: we must move around a great deal; but in my opinion, I am lucky to have friends that live all over Canada and the world."

Master Corporal Sylvain Auffret, one of the

Text and photo by Buzz Bourdon

judges, said he was impressed with Calum's speech: "[He] spoke quite elegantly of his pride that both his parents are members of the [CF]."

Calum is the eldest son of Lieutenant- Commander Sandra MacLeod, a lawyer with the Office of the Judge Advocate General, and Lieutenant(N) Rory MacLeod, a naval logistics officer.

Calum also spoke in his speech about his love of hockey. "I adore hockey," he said. "It's a sport that unites Canadians all over Canada and abroad."

He plays left wing for the Gloucester Rangers, of the Ottawa District Minor Hockey Association, and hopes to play in the National Hockey League (NHL) some day.

LCdr MacLeod said her son did a great job at public speaking, especially when one of the judges asked him if he wanted to join the CF when he grew up. "With a perfectly straight face, he said he couldn't because he would be in the NHL," she said.

"[That] was priceless. For me, it made the speech."

Anniversaire du 14

Escadron

Une cér;émonie; marquant le 60^e anniversaire du 404 EPEM, du 405 EPM, du 413 ETS et du VP 415 se tiendra à la 14^e Escadre Greenwood du 5 au 8 juillet.

Les principales activités; de la fin de semaine comprendront une fête; aérienne;, des journées; « portes ouvertes » de l'escadre, un gigantesque TGIF, une soirée; dansante et, pour couronner le tout, un grand défil;é des escadrons.

Nous serions très; heureux d'accueillir à cet év;énement; tous les militaires, anciens et actuels, de ces escadrons et nous espérons; que la réunion; sera inscrite à votre calendrier d'activités; estivales.

Pour plus d'information ou pour vous inscrire, prière; d'écrire; à l'adresse suivante ou de consulter

le site Web de la 14^e Escadre à www.14wing.dnd.ca

Maj Steve Daigle

Comité du 60^e anniversaire 14^e Escadre Greenwood C.P. 5000, succ. Principale Greenwood (N.-É.;) B0P 1R0

Bravo Calum!

Texte et photo de Buzz Bourdon

Le fils de 10 ans de deux membres des FC d'Ottawa a prononcé, le 13 février;, un vigoureux discours faisant l'éloge; des militaires canadiens et de ses parents officiers de marine qui lui a valu quelques moments de gloire.

Dans une imitation du message publicitaire dans lequel un jeune homme dit : « Je m'appelle Joe et... je suis Canadien! », Calum MacLeod a expliqué à plus d'une centaine d'él;èves; et de professeurs que ses parents sont dans les FC et que c'est une vie très; excitante.

Él;ève; en immersion française; à l'école; él;émentaire; Le Phare, Calum était; l'un des huit él;èves; des 4^e et 5^e années; à atteindre la finale du concours d'art oratoire.

« Je suis très; fier de mes deux parents qui ont

reçu; des médailles; de maintien de la paix. Mes parents peuvent porter avec fierté le drapeau de mon pays sur leurs épaules; », a indiqué Calum, en français.;

« Vivre avec des parents qui sont dans les Forces canadiennes, ce n'est pas toujours facile. Nous devons dém;énager; souvent, mais je pense que j'ai de la chance d'avoir des amis partout au Canada et dans le monde. »

L'un des juges, le cplc Sylvain Auffret, s'est dit impressionné par le discours de Calum. « Il a exprimé avec beaucoup d'él;égance; sa fierté d'avoir deux parents qui font partie des FC. »

Calum est le fils aîn;é du capc Sandra MacLeod, avocate au cabinet du juge-avocat gén;éral;, et du ltv Rory MacLeod, officier de

logistique navale.

Calum a aussi parlé de son amour pour le hockey. « J'adore le hockey. C'est un sport qui unit les Canadiens partout au pays et à l'étranger.; »

Ailier gauche pour les Rangers de Gloucester, de l'Association du hockey mineur du district d'Ottawa, il espère; jouer un jour dans la Ligue nationale de hockey (LNH).

Le capc MacLeod a fait observer que son fils s'était; fort bien débrouill;é lors du concours d'art oratoire, surtout lorsqu'un des juges lui a demandé s'il voulait aussi joindre les FC quand il serait grand. « Le visage tout à fait impassible, il a répondu; que ce serait impossible parce qu'il jouerait dans la LNH. Cette réponse; était; impayable. Pour moi, tout avait ét;é dit. »

Rendez-vous de la Francophonie

Du 12 au 25 mars, les projecteurs seront dirigés; vers les communautés; francophones de partout au pays. Francophones et francophiles se réuniront; afin de participer aux Rendez-vous de la Francophonie et exprimer leur attachement à la langue et à la culture françaises.;

Cet év;énement;, jumelé à la Journée; internationale de la Francophonie, le 20 mars, est un des tremplins qui nous permettent de découvrir; une partie importante de notre héritage; canadien et de mettre en

valeur la diversité de la Francophonie et son apport à la sociét;é canadienne.

Du 14 au 24 juillet, les IV^es Jeux de la Francophonie se tiendront, à leur tour, à Ottawa-Hull. Ils permettront à tout le Canada de vivre une année; inoubliable en accueillant plus de 2600 athlètes; et artistes qui viendront de 52 pays.

Pour plus de renseignements, consulter : www.rendezvousfrancophonie.com

From March 12 to 25 the spotlight will be on francophone communities across Canada as francophones and francophiles participate in Rendez-vous to share their affection for the French language and culture.

This event, along with the International Francophonie Day on March 20, is an opportunity to discover an important part of Canadian heritage. It also serves to highlight the diversity of the francophone

community and its contribution to Canadian society.

Another special event, the IV Games of la Francophonie, will be held in Ottawa-Hull from July 14 to 24. The games will make this year one to remember as Canada welcomes more than 2600 athletes and artists from 52 countries.

For more information, visit these Web sites: www.rendezvousfrancophonie.com and www.jeux2001.ca

www.jeux2001.ca

et

Vol. 4, No. 8, 2001