HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

Lights, camera and lots of action

The Tommy Prince Program caught the attention of TV personality Jennifer Podemski and her production company when they visited Wainwright to follow the QL2 training for three days in February. Ms. Podemski, host of The Seventh Generation, which airs on the Aboriginal Peoples Television Network (APTN), joined the Tommy Prince Program recruits for a run through the obstacle course.

"I have never done anything so difficult in my whole life," said Ms. Podemski. "These guys are incredible." The production, which will have a reality TV theme, is due to air on APTN in January 2002.

The Tommy Prince Program is an Army initiative designed to encourage Aboriginal youth to join the Army. The first serial of this "Boot Camp," comprising 20 infantry recruits from Central and Western Canada, started January 22 and runs until March 16. The recruits that successfully meet the "One Army" standard join other QL2 grads for QL3 training prior to being posted to 2 PPCLI in Winnipeg.  
Photos and text by Maj Mike Fabbro, Army Public Affairs.

Silence, on tourne!

Le programme Tommy Prince a retenu l'attention de la reporter Jennifer Podemski et de son équipe; de production lors de leur visite à Wainwright (Alberta) dans le but de suivre l'entraînement; de NQ2 pendant trois jours, en février.; M^me Podemski, animatrice de The Seventh Generation, sur les ondes du réseau; de tél;évision; des peuples autochtones (RTPA), s'est jointe aux recrues du programme Tommy Prince pour la course à obstacles. « Je n'ai jamais rien fait d'aussi difficile de toute ma vie. Ces gars sont incroyables! », s'est exclamée; M^me Podemski. La production, qui prendra des allures de tél;évision; vérit;é, doit être; diffusée; sur APTN en janvier 2002.

Le programme Tommy Prince est l'une des initiatives de l'Armée; qui ont pour but d'encourager les Autochtones à s'enrôler; dans l'Armée.; Le premier feuilleton de ce « camp d'entraînement; » regroupant 20 recrues de l'infanterie du Centre et de l'Ouest du Canada qui a commencé le 22 janvier, se poursuit jusqu'au 16 mars. Les recrues qui satisfont à la norme « Armée; unique » se joignent à d'autres diplôm;és; du NQ2 pour un entraînement; NQ3 avant d'être; affectés; au 2 PPCLI à Winnipeg.

Photos et texte du maj Mike Fabbro, Affaires publiques de l'Armée.;

Correction

Le véhicule; apparaissant sur la photo en de La Feuille d'érable;, vol. 4, n^o 6, est un Grizzly et non un VBL III. Le déploiement; du VBL III en Bosnie est prévu; pour avril 2002 avec la Roto 10. La rédaction; regrette l'erreur.

The vehicle identified incorrectly as a LAV III in the photo on of Vol. 4, No. 6, of The Maple Leaf is a Grizzly. The LAV III is scheduled to deploy to Bosnia in April 2002 for Roto 10. The editor regrets the error.

Le cameraman James Kinistino, filme des recrues autochtones qui suivent l'entraînement; de base à Wainwright, en Alberta.

Winter ex goes British

When Canadian soldiers leave the country for an exercise, it is considered exotic training. The reverse is also true when other nations send their troops here.

23 (Hamilton) Service Battalion hosted 25 members of Britain's 158 (Royal Anglian) Transport Regiment from 12 to 20 February. Ex SNOW SNAKE II, held at Meaford, was the latest in what has become an annual exchange with the two units alternating between countries.

Major Richard Arnold, DCO of the Royal Anglians, was enthusiastic about the visit. "The exchange was driven by the two COs. We had to prove to our group that the training was of real benefit to us, and of course, that wasn't difficult. We're NATO allies. We work together in training and on ops in places like Bosnia."

The British unit, part of the Territorial Army (TA), or Reserves, was infantry until 1996, when it was re-roled to logistics. Maj Arnold said that a lot of people were not happy about it, but the unit has adapted. "We're part of the ARRC (Army Rapid Reaction Corps), and we report via our HQ to group...We're soldiers first, drivers second."

His soldiers were impressed with the new IECS gear, especially when temperatures dipped to -32°C.; "The Canadian winter kit and sleeping systems are superb," said Maj Arnold. "We saw the new kit; it's quite revolutionary. For once it's designed with the soldier in mind. That the soldiers can operate in these extreme conditions speaks well for the kit."

While the grass always looks greener on the other side, the TA in the U.K. is experiencing many of the same problems as Canada's Reserve Force. But, said Maj Arnold, the Canadian visit should help in one area. "It has a side benefit beyond the training. When our recruits see posters of TA training in Canada, it's very good for recruiting. We also had three reporters with us. They'll print their stories back home. We're just coming into our recruiting season, (so) it certainly won't hurt." Capt Fletcher is a PAO with 31 CBG.

By Capt Tim Fletcher

Cpl Mark Callon, left, 23 Svc Bn, shows  
British Lance-  
Corporal Andrew  
Mooge how to adapt the C7 trigger guard for operation with the winter mittens.

Le cpl Mark Callon (à g.), 23^e Bon svc, montre au caporal suppléant; Andrew  
Mooge comment adapter le pontet du fusil C7 pour pouvoir tirer avec des gants d'hiver.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; Paul Mooney (613) 945-0363

L'infanterie de la côte; ouest gagne la bataille de Regenburg

Du 16 au 18 février;, des unités; d'infanterie du 39^e GBC ont mené des opérations; de combat dans les zones bâties; (cbt ZB) dans le secteur d'entraînement; Regenburg de Fort Lewis, dans l'État; de Washington.

Parmi les participants à l'Ex Scottish Eagle, se retrouvaient The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's), The Seaforth Highlanders of Canada, The Royal Westminster Regiment et The Rocky Mountain Rangers. Le 5^e Régiment; d'artillerie de campagne (C.-B.) de l'ARC a fourni des observateurs en artillerie et une section de membres de la force ennemie, tandis que le 6^e escadron du génie; a fourni deux sections de sapeurs. Le 741^e Escadron des communications a pris en charge un poste de commandement. La 11^e Compagnie médicale; s'est occupée; du traitement et de l'évacuation; des blessés.;

Soumis par le slt Rob Hawgood, OIU du C Scot R.

West Coast infantry wins Battle of  
Regenburg

Infantry units from 39 CBG conducted Fighting In Built Up Area (FIBUA) operations at the Regenburg Training Area in Fort Lewis, Washington, 16 to 18 February.

Exercise SCOTTISH EAGLE participants included The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's), The Seaforth Highlanders of Canada, The Royal Westminster Regiment and The Rocky Mountain Rangers. 5 (BC) Field Regiment, RCA, provided artillery observers and an enemy-force section, while 6th Field Engineer Squadron provided two combat engineer sections. 741 Communications Squadron provided a command post and 11 Medical Company practiced causality treatment and evacuation. Submitted by 2Lt Rob Hawgood, UIO of the C Scot R.

Le sdt Steven Chan du  
R Westmr R assure le tir de protection des militaires de l'Équipe; de tir lors du passage par le village de Regenburg.

Exercice hivernal à saveur britannique

par le capt Tim Fletcher

Lorsque des soldats canadiens quittent le pays pour aller en exercice, on parle d'entraînement; exotique. Ceci est également; vrai lorsque d'autres nations envoient des troupes au Canada.

A typical winter exercise at Meaford-until you check the soldier on the left. Pte Julian Long, a member of the British Territorial Army's 158 (Royal Anglian) Transport Regiment, Pte George Lucas and 23 other members of their unit were in Canada to sharpen their winter fighting skills in  
-32°C; windchill and deep snow, conditions rarely encountered at home.

Exercice hivernal typique à Meaford, jusqu'à ce que vous regardiez le soldat sur la gauche. Le sdt Julian Long, un membre du 158 (Royal Anglian) Transport Regiment de  
l'Armée; territoriale britannique, le sdt George Lucas et 23 autres membres de l'unité britannique étaient; en visite au Canada pour aiguiser leurs techniques de combat en hiver par des températures; de -32 °C; avec vent et neige épaisse; - des conditions qu'ils rencontrent rarement en Grande-Bretagne.

Le 23^e Bataillon des services (Hamilton) a accueilli 25 membres du 158 (Royal Anglian) Transport Regiment du R.-U. du 12 au 20 février.; L'Ex Snow Snake II, tenu à Meaford, est le plus récent; d'une série; d'échanges; annuels réciproques; entre ces deux unités.;

Le maj Richard Arnold, cmdtA des Royal Anglians, était; débordant; d'enthousiasme au sujet de cette visite : « Ce programme d'échange; est le résultat; de la volonté des deux commandants. Prouver chez nous que cet entraînement; était; réellement; bén;éfique; n'a pas ét;é difficile. En effet, nous sommes alliés; au sein de l'OTAN et nous collaborons tant en entraînement; que dans les opérations;, comme en Bosnie. »

L'unité britannique, appartenant à l'Armée; territoriale ou Réserve;, était; une unité d'infanterie jusqu'en 1996, avant d'être; transformée; en unité de logistique. Le maj Arnold confie que malgré une forte réaction; de mécontentement; à ce changement, l'unité s'est adaptée; : « Nous faisons partie du corps d'intervention rapide de l'Armée; de terre (Army Rapid Reaction Corps), et nous relevons, par l'intermédiaire; de notre QG, du groupe... Nous sommes d'abord des militaires avant d'être; des conducteurs. »

Les militaires anglais ont ét;é impressionnés;

par le nouveau système; de vêtements; amélior;és; adaptés;, surtout lorsque les températures; sont tombées; jusqu'à -32 °C.; Ainsi poursuit le maj Arnold : « L'équipement; d'hiver canadien et le sac de couchage sont merveilleux. Ce nouvel équipement; que nous avons vu est plutôt; révolutionnaire.; Pour une fois qu'un équipement; est conçu; d'abord et avant tout pour le soldat. Que des militaires puissent fonctionner dans de telles conditions climatiques en dit déj;à beaucoup sur la qualité du matériel.; »

Même; si l'herbe est toujours plus verte de l'autre côt;é de la clôture;, rappelons que l'Armée; territoriale du R.-U. fait face aux mêmes; problèmes; que la Réserve; canadienne. Le maj Arnold est d'avis que cette visite au Canada sera bén;éfique; à plus d'un égard; : « En plus d'être; profitables au plan de l'instruction, ces visites ont l'avantage supplémentaire; d'être; utiles au recrutement; en effet, nos affiches montrant des exercices au Canada produisent une bonne impression sur nos recrues potentielles. De plus, trois journalistes locaux nous accompagnaient et vont publier leur reportage dans les journaux du pays juste avant le début; de la saison de recrutement; cela ne nuira certainement pas. »

Le capt Fletcher est l'OAP du 31^e GBC.

Vol. 4, No. 9, 2001