Text and photo by Mitch Gillett

texte et photo de Mitch Gillett

we are in good shape. It was nice to come out and represent the base."

Men's volleyball teams representing the Pacific, Prairie, Ontario, Quebec, and Atlantic regions competed February 18-23 for the national title. Captain Dave Harold of 17 Wing (Prairie Region) was voted the championship game's Most Valuable Player (MVP). 2Lt Rose of CFB Borden (Ontario Region) was named tournament MVP.

CFB BORDEN - The seasoned 17 Wing Winnipeg men's volleyball team overpowered a rookie CFB Borden team February 23 to capture its third national title in a row.

Representing the Prairie Region here at the men's 2001 CF National Volleyball Championship, the 17 Wing team quickly established the middle of the court and let the power hitters on the sides do the rest. Going one-on-one on the outside, Winnipeg's hitters executed several powerful smashes from the right and left, keeping CFB Borden (Ontario Region) off balance.

From start to finish, the 17 Wing squad made good choices at the net. Its players repeatedly held off kill attempts by their opponents and, in the third game, they blocked seven straight smashes.

Team captain Major Rene Sturgeon, in his first year leading the squad, said 17 Wing's solid play and balanced attack improved as the tournament progressed. "We got better as the tournament went along and played well in the finals," he said. "We just kept our head in the game. We have a big team and everyone played well."

The CFB Borden team played hard and controlled the ball well. Its players scrambled a lot on the court and were able to return many of Winnipeg's hits.

But the Borden team was not able to get any kind of offensive rhythm going against Winnipeg's front line. In the end, it was the little mistakes that tipped the score - 25- 22, 25-22, 25-20 - in favour of 17 Wing.

"We played really well," said Second- Lieutenant Everett Rose, the CFB Borden team captain. "We are a young team and

BFC BORDEN - L'équipe; masculine de volley-ball de la 17^e Escadre de Winnipeg l'a emporté sur une équipe; novice de la BFC Borden, le 23 février;, et elle s'est emparée; d'un troisième; titre national d'affilée.;

Représentant; la région; des Prairies, au Championnat national de volley-ball masculin des FC 2001, l'équipe; de la 17^e Escadre n'a pas tardé à s'affirmer au centre du jeu, et ses joueurs placés; sur les côt;és; ont fait le reste. Tour à tour positionnés; à l'extérieur;, les joueurs de Winnipeg ont exécut;é plusieurs smashes puissants de droite et de gauche, déstabilisant; complètement; les joueurs de la BFC Borden (Ontario).

Du début; à la fin, les joueurs de la 17^e Escadre ont fait les bons choix devant le filet, empêchant; à maintes reprises leurs adversaires d'attaquer et bloquant sept smashes de suite pendant la troisième; partie.

Le capitaine de l'équipe;, le maj Rene Sturgeon, qui en est à sa première; année; à la tête; de l'équipe;, a expliqué que le jeu et l'attaque équilibr;ée; de la 17^e Escadre s'étaient; amélior;és; au fil du tournoi. Ainsi précise-t-il; : « Nous nous améliorions; à mesure que le tournoi avançait; et nous avons bien joué dans les finales. Nous sommes restés; concentrés; sur le jeu. Nous avons une grande équipe; et chacun a bien joué.; »

L'équipe; de la BFC Borden a adopté un

jeu très; physique et contrôlait; bien le ballon. Sur le terrain, ses joueurs se dépla;çaient; rapidement et ont renvoyé nombre de coups de l'équipe; de Winnipeg.

Toutefois, l'équipe; de Borden n'a pas réussi; à lancer une véritable; offensive contre la ligne d'attaque de Winnipeg. Les petites erreurs ont finalement scellé le pointage à l'avantage de la 17^e Escadre : 25-22, 25-22, 25-20.

« Nous avons vraiment bien joué », a observé le slt Everett Rose, capitaine de l'équipe; de la BFC Borden. « Notre équipe; est jeune et nous sommes en forme. Nous étions; contents de représenter; la base. »

Les équipes; masculines de volley-ball représentant; les régions; du Pacifique, des Prairies, de l'Ontario, du Québec; et de l'Atlantique se sont affrontées; du 18 au

23 février; pour l'obtention du titre national. C'est le capt Dave Harold de la 17^e Escadre (région; des Prairies) qui a obtenu le titre de Joueur le plus utile de la partie du Championnat. Le slt Rose de la BFC Borden (région; de l'Ontario) est quant à lui reparti avec le titre de Joueur le plus utile du tournoi.

2Lt Craig Johnston of 17 Wing Winnipeg (Prairie Region) smashes a ball set by Pte Jay Dunfield during the CF men's volleyball championship against CFB Borden (Ontario Region). The Prairie team defeated the Ontario squad in three straight sets.

Le slt Craig Johnston de la 17^e Escadre de Winnipeg (région; des Prairies) s'apprête; à faire un smash sur le ballon prépar;é par le sdt Jay Dunfield pendant le championnat masculin de volley-ball des FC contre la BFC Borden (région; de l'Ontario). L'équipe; des Prairies a gagné contre

celle de l'Ontario en trois sets.

Victoire de l'USFC (O) au championnat de volley-ball féminin;

BFC BORDEN - L'équipe; féminine; de volley-ball de la région; du Québec; a poursuivi jusqu'à la toute fin sa série; de victoires dans le tournoi à la ronde, et remporté le championnat national de 2001.

L'Unité de soutien des FC (Ottawa)

(USFC (O)), qui représentait; la région; du Québec;, a remporté le Championnat national de volley-ball féminin; des FC 2001 en cinq sets (17-25, 25-17, 25-22, 25-20 et 15-13) contre les représentantes; de la région; de l'Ontario, la BFC Petawawa.

La constance est la clé du succès; a rév;él;é la capitaine de l'équipe; de l'USFC (O), le

L'équipe; de la BFC Petawawa s'est classée;

troisième; dans le tournoi à la ronde. À la demi-finale, elle a battu la région; des Prairies pour se tailler une place dans la finale contre l'USFC (O).

En dépit; des attaques en puissance rép;ét;ées; des joueuses de l'USFC (O) dans les quatre premiers sets, la BFC Petawawa a réussi; à contrôler; le rythme du jeu. Après; avoir perdu des points en commettant plusieurs erreurs de frappe, les joueuses de l'USFC (O) ont saisi plusieurs smashes en

apparence impossibles à bloquer pour briser le rythme de leurs adversaires et leur faire reprendre le service.

« L'équipe; a joué sans erreur, mais telle est la loi de la moyenne. Elle a joué le meilleur jeu possible », a indiqué le sgt Steve Graham, entraîneur; de l'équipe; de la BFC Petawawa. « Elles y ont mis tout leur coeur, mais malheureusement, il s'est avér;é que la balle gagnante était; dans l'autre camp. »

texte et photo de Mitch Gillett

Consistent net play by members of the CF Support Unit (Ottawa) team (Quebec Region) helped them win this year's CF women's volleyball championship. During the final game, Sgt Heidi Twellman (left) and Maj Tressa Home of CFSU(O) block a tip by Cpl Manon Trudel of CFB Petawawa (Ontario Region).

La constance du jeu au filet des membres de l'équipe; de la région; du Québec; de l'Unité de

soutien des FC les a aidés; à gagner le championnat féminin; de volley-ball des FC de cette année.; Pendant la finale, le sgt Heidi Twellman (à g.) et le maj Tressa Home de l'USFC(O) bloquent un tir du cpl Manon Trudel de la BFC Petawawa (région; de l'Ontario).

CFSU(O) wins women's volleyball championship for Quebec Region

Text and photo by Mitch Gillett

maj Frances Allen : « Nous n'avons jamais renoncé.; Nous avons persév;ér;é et avons tout fait tout ce que nous devions faire pour l'emporter. Chaque personne, sur le banc comme sur l'aire de jeu, y a contribué.; »

Dès; le début;, la ligne d'attaque de l'USFC (O) a fait montre d'une grande

détermination; sans jamais regarder en arrière.; Elle a dominé les six jours de compétition;, ici-même;, du 18 au 23 février.;

Après; une impressionnante performance dans le tournoi à la ronde, l'USFC (O) a remporté la demi-finale contre la région; du Pacifique, se qualifiant ainsi pour la finale.

Bien qu'elle ait perdu des points en commettant des erreurs au service, l'USFC (O) n'a pas dérog;é de son plan. Elle a pris le contrôle; du jeu.

Pour ce qui est de l'échange; de jeu contre la BFC Petawawa, l'USFC (O) a ét;é lég;èrement; supérieure.; À l'offensive, l'équipe; du Québec; a fait preuve de discipline et de constance.

CFB BORDEN - The Quebec Region women's volleyball team extended its round robin winning streak through the final game to secure the 2001 national championship.

CF Support Unit (Ottawa), representing the Quebec Region, won the women's 2001 CF National Volleyball Championship in five sets (17-25, 25-17, 25-22, 25-20 and 15-13) against Ontario Region representative CFB Petawawa.

CFSU(O) team captain Major Frances Allen said consistency was the key to success. "We never gave up. We plugged away and did all the things we were supposed to do to put the point away," she said. "Every single person, from our bench to our people on the court, contributed."

The CFSU(O) offensive line came out swinging at the start of the event and never looked back. It dominated the six-day competition, held here February 18-23.

After an impressive showing in the round robin portion of the tournament, CFSU(O) won its semi-final game against the Pacific Region to advance to the finals.

Despite losing points on serving errors during the championship match, CFSU(O) stuck to its game and controlled the court.

In rally play against CFB Petawawa, CFSU(O) was slightly stronger. In offensive play, the Quebec team was disciplined and consistent.

The CFB Petawawa squad finished third in the round robin event. The team beat the second place Prairie Region in the semi-

finals to advance to the final game against CFSU(O).

Despite repeated attacks by CFSU(O)'s power hitters in the first four sets, CFB Petawawa did a good job of controlling the speed of the game. After losing points on several hitting errors, CFSU(O) players dug several seemingly impossible-to-get smashes to throw off their opponents' rhythm and let them recover the serve.

"The team did everything right, but that is the way the law of averages works. They played the best game they could," said Sergeant Steve Graham, coach of the CFB Petwawa's team. "They played their hearts out but, unfortunately, the ball happened to fall in the other team's favour."