HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Allison Delaney

Sappers Strike Safely Les sapeurs s'avancent en toute sécurit;é

Origin of the term L'origine du terme

National Defence

Défense; nationale

National Military Cemetery will honour all CF members

By Buzz Bourdon

Serving and retired CF members will soon have the option of being buried in the National Military Cemetery of the Canadian Forces.

The NMC will honour the sacrifices and achievements of past and present CF members. It is scheduled to be dedicated in late June and will occupy about two hectares- with room for more than 5000 graves-in Ottawa's Beechwood Cemetery, already one of the country's largest veterans' burial sites.

All current CF members (Regular and Reserve Force), former members who have been honourably released, and Canadian war veterans are eligible for burial in the NMC, along with merchant seamen. One immediate family member may be interred in the same plot as the service member.

"The; NMC will serve as a national focal point to demonstrate Canada's commitment to peace and security both internationally and at home," said Defence Minister Art

Eggleton. "It; will honour the sacrifices made principally by serving and former members who have died since the Korean War, though all veterans will eligible for interment there."

Symbolically linking the sacrifices made in the past with those made today and in the future, the new military cemetery will be near the existing veterans' section at Beechwood.

It will cost about $700 000 for site development, including landscaping and building an appropriate monument.

The CF will cover the cost of burying serving members and most associated costs. The cost of veterans' and former CF members' funerals will be borne by their estates.

Personnel already buried elsewhere will not be re-interred in the NMC, nor will personnel who are buried in the NMC be exhumed for re-burial elsewhere.

For those CF members who feel they no longer have a hometown in which to be buried because of frequent postings over their careers, the NMC presents a viable

option for a final resting place.

Lieutenant Nathan Packer of CFB Petawawa's 2 Combat Engineer Regiment said he thinks establishing the NMC is an excellent idea. "But;," he said, "I; would only consider being buried there if I complete a full 20 years (of) service. Otherwise, I would- n't feel as though I earned a spot there."

Established in 1873, Beechwood Cemetery covers more than 160 acres in central Ottawa. It is situated between the downtown National War Memorial and the Canadian Aviation Museum, located in the city's east end.

Captain Mike Kaiser of Petawawa's 1 Dental Detachment feels that the new cemetery will be a fitting resting place for CF members.

"By; being buried in Ottawa, these people would be honoured for their contribution to Canada and its international reputation," said Capt Kaiser. "If; I were a single person at the time of my death, I would want to be buried there."

Le Cimetière; militaire national rendra hommage à tous les membres des FC

par Buzz Bourdon

Les membres en service actif et les membres à la retraite des FC pourront bientôt; être; inhumés; au Cimetière; militaire national (CMN) des FC.

Le CMN reconnaîtra; ainsi les sacrifices et les réalisations; des membres des FC d'hier et d'aujourd'hui. L'inauguration devrait avoir lieu fin juin. Le CMN qui pourra accueillir plus de 5000 tombes occupera environ deux hectares dans le cimetière; Beechwood, à Ottawa. Ce dernier constitue déj;à l'un des plus grands lieux de sépulture; pour anciens combattants du pays.

Tous les membres du cadre actif des FC (Force réguli;ère; et Force de réserve;), tous les anciens membres qui ont ét;é honorablement libér;és; ainsi que tous les anciens combattants canadiens, y compris les membres de la marine marchande, pourront être; inhumés; au CMN. Un membre de la famille proche du militaire pourra aussi être; enterré dans la même; concession.

« Le CMN servira de point de convergence national pour illustrer l'engagement pris par

le Canada à l'égard; de la paix et de la sécurit;é, tant au pays qu'à l'étranger;, a déclar;é le ministre de la Défense;, Art Eggleton. Il rendra hommage aux sacrifices faits principalement par les militaires qui sont déc;éd;és; depuis la guerre de Corée;, quoique tous les anciens combattants pourront y être; enterrés.; »

Le nouveau cimetière; militaire sera aménag;é à proximité de la section des anciens combattants du cimetière; Beechwood, nouant ainsi un lien symbolique entre les sacrifices consentis par le passé et ceux qui le seront à l'avenir.

L'aménagement; du site comprenant l'aménagement; du paysage et la construction

d'un monument approprié coûtera; quelque 700 000 $.

Les FC acquitteront les frais d'inhumation des militaires en service actif et la majeure partie des frais connexes. Dans le cas des anciens combattants et des anciens membres des FC, ces frais incomberont à leur succession.

Les personnes inhumées; ailleurs ne seront pas rapatriées; au CMN, pas plus que les personnes enterrées; au CMN ne pourront être; exhumées.;

Ainsi, les membres des FC qui estiment ne plus vraiment avoir de ville natale après; les nombreuses affectations qui ont jalonné leur carrière; peuvent envisager le CMN comme dernière; demeure.

Le lt Nathan Packer, du 2^e RG de la BFC Petawawa, considère; que l'idée; du CMN a beaucoup de mérite.; « Mais, poursuit-il, je ne songerais à m'y faire inhumer qu'après; 20 années; de service. Sinon, j'aurais le sentiment de ne pas avoir mérit;é ma place. »

Le cimetière; Beechwood a ét;é créé en 1873. Il couvre plus de 160 acres au coeur d'Ottawa, et est sis entre le Monument commémoratif; de guerre du Canada, au centreville, et le Musée; national de l'aviation du Canada, dans l'est de la ville.

Le capt Mike Kaiser, du détachement; Petawawa de la 1^re Unité dentaire, trouve pour sa part que le nouveau cimetière; est tout indiqué pour les membres des FC. Ainsi déclare-t-il; : « En étant; inhumées; à Ottawa, ces personnes seront honorées; pour leur contribution au Canada et à sa renommée; internationale. Si je mourrais célibataire;, je voudrais y être; enterré.; »

Al Chisholm (left) and Marcel Renaud survey Beechwood Cemetery in Ottawa. Beechwood will be home to the National Military Cemetery of the Canadian Forces.

Al Chisholm (à g.) et Marcel Renaud inspectent le cimetière; Beechwood, à Ottawa, où sera aménag;é le Cimetière; militaire national des Forces canadiennes.

General Inquiries

Renseignements (613) 992-1500

Managing Editor Rédacteur; en chef

Maj Yvon Desjardins (613) 992-1500

English Editors Réviseurs; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

Scott Costen (613) 996-9283

French Editors Réviseures; (français;) Marie Buy (613) 996-0274

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers/Rédaction;

Buzz Bourdon Allison Delaney (613) 996-9281 (613) 590-7553

Aline Dubois Mitch Gillett (613) 830-4013 (613) 992-4809

Photo Editor/Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Translation/Traduction

Translation Bureau, PWGSC/ Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network Réseau; D-Nouvelles Tim Whalen (613) 996-5256

The Maple Leaf is the weekly flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires

publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

2 North Tower / 2, tour Nord 101 Colonel By Drive / 101, promenade Colonel By MGen George R. Pearkes Building /

Édifice; mgén; George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2 Fax / Tél;éc.;: (613) 996-3502

E-mail / Courriel: mleaf@debbs.ndhq.dnd.ca Web site: www.dnd.ca site Web: www.mdn.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact The Maple Leaf staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de La Feuille d'Érable; pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités; en tout ou en partie à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte et/ou le nom du photographe s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

E

RECYCLEZ CE JOURNAL PASSEZ-LE À UN AMI!

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;