HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Mines strike twice in Eritrea

Retrouvailles de la station de l'ARC et BFC Portage la Prairie

L'instruction des équipages; de la Force

aérienne; a lieu à Southport (Man.) depuis plus de 60 ans. Construite en 1940 en tant qu'une des 36 écoles; de pilotage exploitées; par des civils dans le cadre du British Commonwealth Training Plan, l'installation devient ensuite une station de l'ARC, puis une base des FC, et finalement l'aérodrome; Southport, exploité par des civils.

Afin de souligner l'anniversaire de l'installation et rendre hommage aux milliers de personnes qui y ont travaillé, le Southport Aerospace Centre, qui gère; l'aérodrome;, parraine des retrouvailles sous le slogan « Revenez et souvenons-nous. »

Sont invités; à ces retrouvailles, qui auront lieu à Southport du 14 au 16 septembre, tous les militaires et employés; civils, Canadiens ou pas, qui ont suivi des cours ou travaillé à la base aérienne; de Portage la Prairie.

Pour vous inscrire ou obtenir plus de renseignements, consultez le site www.touchthesky.org ou composez sans frais le 1-866-263-3881.

Si vous connaissez les coordonnées; d'anciens commandants de la station ou de la base, veuillez communiquer avec le lcol (ret) Dave McCoubrey, à Winnipeg, par tél;éphone; au (204) 897-3424, par fax au (204) 897-6978 ou par courriel à djmccoubrey@home.com

RCAF Station/ CFB Portage la Prairie reunion

Aircrew training has been taking place at Southport, Man., for more than sixty years. Originally built in 1940 as one of 36 civilian-operated flying schools of the British Commonwealth Training Plan, the facility there became known as an RCAF station, then a CF base, and finally, as Southport, a civilian-operated airport once again.

In order to commemorate this achievement and honour the thousands of personnel who have passed through the facility, Southport Aerospace Centre, the present managers of the airport, will be sponsoring a reunion with the slogan, "Come back and remember with us."

It will be held at Southport from September 14 to 16, and is meant for anyone-military or civilian, Canadian or non-Canadian-who has ever trained or worked at the Portage la Prairie air base.

To register or obtain more information, please visit www.touchthesky.org or call this toll-free number: 1-866-263-3881.

If anyone knows the whereabouts of former station/base commanders, please contact LCol (Ret) Dave McCoubrey in Winnipeg by phone at (204) 897-3424, fax at (204) 897-6978 or e-mail: djmccoubrey@home.com

Soldiers in Eritrea were rocked by two mine strikes in two days.

The eardrum of a CF member was ruptured when his Bison armoured vehicle struck a mine at 11:45 a.m. (local time) on March 14 while conducting operations 4 km northeast of Tsorena, Eritrea.

An unknown type of mine detonated near the front of the vehicle on its right side. The three soldiers on board were evacuated to be medically assessed. The vehicle was recovered by an engineer team from the Slovak contingent.

The day before, a CF LAV III struck a mine on a proven route about 560 m from the location of the later mine strike. There were no injuries.

A movement ban was placed on all routes north of Tsorena for CF members. United Nation Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) Force Engineer Company provided additional assets to clear these routes of any mines.

The CF is providing troops to a Battalion of the Royal Dutch Marines in UNMEE. The mobility of the force is paramount in order to accomplish the job of establishing and monitoring the Temporary Security Zone between Ethiopia and Eritrea.

An investigation is currently looking into the circumstances of both incidents.

Deux mines explosent en Érythr;ée;

En l'espace de deux jours, deux mines ont explosé à proximité de militaires canadiens en Érythr;ée.;

Le 13 mars, à 11 h 45, heure locale, au cours d'opérations; menées; à 4 km au nord-est de Tsorena, en Érythr;ée;, un membre des FC a eu le tympan perforé quand une mine de type inconnu a explosé près; du côt;é avant droit de son véhicule; blindé, un Bison. Les trois militaires à bord ont ét;é évacu;és; pour subir une évaluation; médicale.; Le véhicule; a ét;é récup;ér;é par une équipe; de sapeurs du contingent slovaque.

La veille, un VBL III des FC avait heurté une mine sur une route réput;ée; sûre;, à environ 560 m du lieu de la seconde explosion. Personne n'avait alors ét;é blessé.;

Toutes les routes situées; au nord de Tsorena ont ét;é interdites aux membres des FC. Une compagnie de sapeurs rattachée; à la Mission des Nations Unies en Éthiopie; et en Érythr;ée; (MINUEE) a mis des moyens supplémentaires; à la disposition de l'équipe; chargée; de déminer; toutes les routes du secteur.

Les FC fournissent des soldats à un bataillon de fusiliers-marins de l'Armée; royale néerlandaise; affecté à la MINUEE. Il est indispensable que la force soit le plus mobile possible si elle veut établir; une zone de sécurit;é temporaire entre l'Éthiopie; et l'Érythr;ée; et être; en mesure de la surveiller.

Une enquête; est en cours pour éclaircir; les circonstances des deux incidents.

Une vidéo; éducative; remporte un prix

par l'ens 2 Morgan Bailey

Une vidéo; parrainée; par le MDN et intitulée; The Sharing Circle a remporté deux prix - celui du meilleur film éducatif; et celui du meilleur acteur - lors de la remise des Prix Blizzard à Winnipeg, le 3 mars.

Réalis;ée; par Chikal Communications of Manitoba, la vidéo; est un nouvel outil pour enseigner aux Rangers juniors canadiens (RJC) la façon; de reconnaître; les cas d'abus et de harcèlement.;

« Ce fut un honneur que d'entendre mentionner le nom du MDN à plusieurs reprises pendant la cér;émonie; de remise des prix », souligne le capt Dil Pangalia, coordonnateur des RJC. « Je pense que cela démontre; notre engagement à l'égard; du programme et notre sincère; intér;êt; à aider ces jeunes à se familiariser avec ces genres de problèmes.; »

La vidéo; fait appel à des scénarios; réalistes; et encourage les membres des RJC à partager leurs expériences; en prenant la parole à tour de rôle;, dans un cercle. Parmi les questions abordées;, on retrouve le harcèlement; racial et sexuel, la toxicomanie, la négligence; et le suicide. La vidéo; fait partie d'une nouvelle initiative appelée; Prévention; du harcèlement; et de l'abus par l'éducation; (PHASE), un peu sur le modèle; du programme de Prévention; du harcèlement; et de l'abus des cadets (PHAC).

L'initiative PHASE est mise à l'épreuve; dans sept communautés;

pilotes du Labrador. Le premier groupe de RJC à voir la vidéo; a eu une réaction; favorable. « Si l'on en juge d'après; l'expression des visages pendant le visionnement de la vidéo;, je pense que nous avons réussi; à capter l'attention de l'auditoire et à envoyer un message convaincant au sujet du harcèlement; et de l'abus », indique le capt Pangalia. Il précise; que ce petit air d'Hollywood qu'on a donné à la vidéo; l'a impressionné et qu'il contrastait avec les vidéos; à caractère; plus institutionnel que les jeunes voient habituellement à l'école.;

The Sharing Circle continuera d'être; utilisé dans les groupes pilotes de l'initiative PHASE, un peu partout au pays, avant que le programme ne soit entièrement; intégr;é à tous les groupes des RJC l'automne prochain.

Le programme RJC est un programme structuré et supervisé qui s'adresse aux jeunes. Il fait la promotion des cultures et styles de vie traditionnels dans les communautés; éloign;ées; et isolées; du Canada. Consultez son site Web à www.rangers.dnd.ca L'ens 2 Bailey est officier d'affaires publiques stagiaire.

Un membre des Rangers juniors canadiens apprend à faire des noeuds avec un instructeur du R22^eR pendant un camp d'ét;é dans le Nord québ;écois.;

A member of the Junior Canadian Rangers learns knot-tying from an R22^eR instructor at a summer camp in northern Quebec.

Educational video wins awards

A/SLt Morgan Bailey

A DND-sponsored video called The Sharing Circle won two awards-Best Educational Film and Best Actor-at the Blizzard Awards in Winnipeg on March 3.

A production of Chikal Communications of Manitoba, the video is a new tool for teaching Junior Canadian Rangers (JCR) how to recognize abuse and harassment.

"It was an honour to hear DND's name several times throughout the awards show," said Captain Dil Pangalia, a JCR co-ordinator. "I think it shows our commitment to the program and our sincere interest in helping these kids to be aware of these kinds of issues."

Using realistic scenarios, the video encourages JCR members to share their experiences by taking turns speaking around a circle. The issues dealt with include racial and sexual harassment, sub- stance abuse, neglect and suicide. The video is part of a new initiative called Prevention of Harassment and Abuse through Successful Education (PHASE), similar to the Cadet Harassment

and Abuse Prevention Program (CHAP).

PHASE is being tested in seven pilot communities in Labrador. The first JCR group to see the video reacted favourably. "Judging by the facial expressions during the viewing of the video, I believe we captured the audience's attention and sent a compelling message concerning harassment and abuse," said Capt Pangalia. He also said he was impressed with the Hollywood feel to the video, in contrast to the more institutional type of videos youths usually see at school.

The Sharing Circle will continue to be used next year in PHASE pilot groups across the nation before the program is fully integrated to all JCR groups next fall.

The JCR program provides a structure and supervised youth program that promotes traditional cultures and lifestyles in remote and isolated communities in Canada. Visit the Web site at: www.rangers.dnd.ca  
A/SLt Bailey is training as a public affairs officer.

Vol. 4, No. 10, 2001