HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Navy Editor  
Ruthanne Urquhart (613) 567-7643

par Ruthanne Urquhart

Le NCSM Fredericton a quitté Halifax le 5 mars pour accomplir une période; de service de cinq mois avec la Force navale permanente de l'Atlantique (FNPA).

« Le moral est excellent et tout est fin prêt; grâce; au soutien formidable que nous avons reçu; de l'arsenal et des écoles; d'entraînement; de la Marine », a indiqué le commandant du Fredericton, le capf Peter Avis.

La frégate; de patrouille canadienne de 4750 tonnes joindra neuf autres navires de pays membres de l'OTAN. Elle participera à divers exercices et se rendra dans des ports d'Europe et probablement de la Méditerran;ée.;

« Il s'agit du deuxième; déploiement; du Fredericton dans le cadre d'activités; de l'OTAN en un an, a ajouté le capf Avis. À notre avis, ces déploiements; sont un merveilleux outil d'entraînement.; Nous apprenons de nouvelles façons; de faire les choses en formant avec d'autres pays une unité à peu près; homogène.; »

Le Fredericton dispose d'un équipage; de 220 militaires, notamment d'un détachement; d'hélicopt;ères; du 423^e Escadron d'hélicopt;ères; maritimes, 12^e Escadre Shearwater.

Le NCSM Preserver, navire pétrolier; ravitailleur auxiliaire, qui représente; la contribution actuelle du Canada à l'escadron de réaction; immédiate; de l'OTAN, participera à un entraînement; opérationnel; au large de Puerto Rico en mars et il rentrera à Halifax en avril.

By Ruthanne Urquhart

HMCS Fredericton departed Halifax March 5 for a five-month tour of duty with Standing Naval Force Atlantic.

"Spirits are high and all lights are green, thanks to the tremendous support we have received from the Navy dockyard and the Navy training schools," said Fredericton CO Commander Peter Avis.

The 4750 t Canadian Patrol Frigate will join as many as nine other vessels from

Laissant derrière; lui le dur hiver 2001 de Halifax, le NCSM Fredericton quitte le port pour une période; de service de cinq mois avec la FNPA, là où le temps sera assurément; plus clément.;

Leaving Halifax's relentless winter of 2001 behind,  
HMCS Fredericton departs for a five-month tour with SNFL in what will surely be more moderate climes.

NATO countries, participating in a variety of exercises and making port visits in Europe and possibly the Mediterranean.

"This is the second NATO deployment for Fredericton in a year," Cdr Avis said. "From our perspective, these deployments serve as a wonderful training tool whereby we learn new ways of doing things while working with other countries in a virtually seamless unit."

Fredericton has a ship's company of 220, including a Helicopter Air Detachment from 423 Maritime Helicopter Squadron at 12 Wing Shearwater.

Auxiliary-oiler-replenishment ship HMCS Preserver, Canada's current contribution to NATO's immediate-reaction squadron, will participate in operational training off Puerto Rico in March, and return to Halifax in April.

New procedures for ship disposal

Nouvelle procédure; pour l'aliénation; des navires

HMCS Kootenay, circa 1968, after refits replacing the aft gun with an eight-pod Anti-Submarine Rocket Launcher and the original mast with a taller lattice mast.

Le NCSM Kootenay, vers 1968, après; qu'on eut effectué des réparations; pour remplacer la pièce; arrière; par un engin de lancement anti-sous-marin octopode et le mât; original par un mât-treillis; de plus grande taille.

CFB ESQUIMALT - The board of inquiry into the disposal of former HMC Ships Kootenay and Restigouche, sold with military equipment, classified material and environmental contaminants still on board, has resulted in new procedures ensuring that future ship disposal is carried out in accordance with all applicable laws and regulations.

Many of the new procedures are easy to implement, such as requiring regular disposal operations progress reports to the Formation Commander. Others, such as creating a "want list" of items to be retained and reused by the Navy, and creating a clear definition of "warlike material", are more complex and will require a detailed analysis in order to be implemented properly. All future disposal operations will include a review by NDHQ to ensure all work has been completed prior to ships being turned over to Crown Assets Disposal.

In its report, the board noted that "while errors did occur ... they did not occur as a result of someone deliberately not doing their job or as a result of incompetence." No single error or omission led to the ships being sold without being properly stripped of military equipment, classified materials and environmental contaminants. Rather, there was a series of errors and omissions, the cumulative effect of which was ships not properly prepared for disposal.

MARPAC Commander Vice-Admiral Ron Buck has ordered the creation of specific project teams dedicated to the disposal of the most-recent paid-off West Coast Fleet vessels, former HMC Ships Annapolis and Moresby.

BFC ESQUIMALT - La commission d'enquête; sur l'aliénation; des anciens NCSM Kootenay et Restigouche, qui ont ét;é vendus alors que de l'équipement; militaire, des documents classifiés; et des contaminants de l'environnement se trouvaient toujours à

bord, a donné lieu à l'adoption de nouvelles procédures; pour s'assurer que dans l'avenir, l'aliénation; des navires serait conforme aux

lois et règlements; applicables.

Nombre des nouvelles procédures; sont faciles à mettre en oeuvre, notamment la présentation; au commandant de formation de rapports d'étape; réguliers; sur les opérations; d'aliénation; du matériel.; D'autres, par exemple l'établissement; d'une liste des articles qui seront conservés; et réutilis;és; par la Marine et l'établissement; d'une définition;

claire de « matériel; de guerre », sont des procédures; plus complexes et il va falloir les analyser plus en détail; pour pouvoir les appliquer convenablement. Toute démarche; future d'aliénation; comprendra un examen par le QGDN pour s'assurer que tout le travail a ét;é effectué avant que les navires ne soient remis au Centre de distribution des biens de la Couronne.

Dans son rapport, la commission d'enquête; a noté que « même; si des erreurs ont effectivement ét;é commises... elles n'ont pas ét;é commises de façon; délib;ér;ée; par une personne qui n'a pas fait son travail ou qui a fait preuve d'incompétence; ».; Aucune erreur ou omission particulière; n'a fait que les navires ont ét;é vendus sans être; convenablement dépouill;és; de leur équipement;

militaire, des documents classifiés; ou des contaminants de l'environnement. Il y a plutôt; eu une série; d'erreurs et d'omissions et le cumul de celles-ci a fait que les navires n'ont pas ét;é prépar;és; adéquatement; en vue de leur aliénation.;

Le commandant des FMAR(P), le vam Ron Buck, a ordonné la formation d'équipes; de projets ayant pour mandat de surveiller l'aliénation; des navires de la flotte de la côte; Ouest les plus récemment; mis au rancart, soit les NCSM Annapolis et Moresby.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédactrice; de la Marine  
Ruthanne Urquhart navyeditor@ottawa.com

En route pour Puerto Rico!

Contre-amiral MacLean,

La présente; vise à vous complimenter pour l'excellent travail de relations publiques d'un de vos marins.

Pendant le temps des Fêtes;, le fils de sept ans d'un membre de mon équipe; de gestionnaires supérieurs;, l'inspecteur John Eldridge, a fait parvenir un courriel à votre sous-marin, le NCSM Victoria. Matthew voulait savoir s'il y avait un arbre de Noël; dans le sous-marin. C'est le matc Gary Drainville qui lui a répondu;, également; par courriel. Par la suite, un certain nombre de messages ont ét;é échang;és; entre les deux correspondants et le matc Drainville a gentiment répondu; aux questions du petit garçon; concernant le sous-marin. Le matc Drainville a également; fait parvenir à Matthew quelques insignes et autocollants et il a fait les arrangements requis pour que Matthew devienne sous-marinier honoraire.

Je sais pertinemment à quel point des gestes comme ceux-là permettent d'entretenir des liens solides avec la communauté.; Veuillez transmettre mes compliments au capf Woodburn du NCSM Victoria et au matc Drainville.

J'ajouterai en terminant que le matc Drainville n'était; nullement au courant des liens entre Matthew et le Service de police de Vancouver. Il a simplement fait ce qu'il fallait pour répondre; à la question d'un petit garçon; curieux.

Veuillez agréer;, contre-amiral MacLean, mes sentiments distingués.;

Terry E. Blythe  
Chef, Service de police de Vancouver

l'occasion d'effectuer des tirs de missiles Sea

Sparrow et de lancer des torpilles, ce qui permettra aux marins canadiens de mettre leurs compétences; à l'épreuve; dans un environ- nement réel; et de vérifier; l'opérabilit;é des systèmes; d'armes, missiles et torpilles. Bien que la plupart des essais associés; aux missiles s'effectuent en simulation, les exercices de tir réel; permettent de mieux évaluer; certains él;éments; essentiels, comme la façon; dont une frégate; ou un destroyer assure la poursuite et le contrôle; d'un missile en plein vol.

En tout, plus de 700 membres des FC participent à ces exercices.

Quand la frégate; canadienne de patrouille NCSM Halifax et le destroyer de lutte anti- aérienne; sur zone NCSM Iroquois ont quitté le port d'Halifax le 2 mars dernier en pleine tempête; de neige, les gens qui leur souhaitaient bon voyage depuis la jetée; auraient bien aimé être; à bord.

Les deux navires doivent en effet rejoindre le navire de ravitaillement NCSM Preserver, actuellement en mission de trois mois auprès; de la Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN, en vue de participer à des exercices opérationnels; sur les polygones de tir de la marine américaine;, au large de Puerto Rico, en compagnie d'une force multinationale constituée; d'unités; navales de Belgique, du Canada, d'Allemagne, des Pays-Bas et des États-Unis.;

Au cours des exercices, qui doivent durer environ un mois, les navires canadiens auront

Le missile Sea Sparrow est lancé à partir du système; à lancement vertical de missiles (SLVM) Mark 48, qui assure une couverture hémisph;érique;, une cadence de tir rapide et soutenue et une fiabilité accrue dans le cadre d'un système; modulaire qui requiert le minimum de serveurs. Deux lanceurs à huit caissons longs de 4,78 m sont montés; à mi-longueur sur le pont des navires de la classe Halifax.

The Sea Sparrow missile is operated from the Mark 48 guided missile vertical launch system (GMVLS), designed to provide hemispheric coverage, a higher rate of sustained firepower, and increased reliability in a flexible, modular system requiring lower manning levels. On Halifax-class vessels, two eight-canister launchers, 4.78 m in length, are deck-mounted amidships.

Warships sail for Puerto Rico

Dear Rear-Admiral MacLean:

I am writing to compliment you on the fine public relations work of one of your sailors.

During the Christmas season, the seven-year-old son of one of my Senior Management Team members, Inspector John Eldridge, sent an e-mail to your new submarine, HMCS Victoria. Inspector Eldridge's son, Matthew, wanted to know if there was a Christmas tree on the sub- marine. Matthew received his answer from Master Seaman Gary Drainville by return e-mail. A number of e-mails have been sent between the two since, with MS Drainville kindly and thoughtfully answering this little boy's questions about the submarine. MS Drainville also sent Matthew some badges and stickers, and arranged for Matthew to become an Honorary Submariner.

I am well aware of how valuable this kind of work is in maintaining strong links to the community. Please pass on my compliments to Commander Woodburn of HMCS Victoria and to MS Drainville.

I should add that MS Drainville had no knowledge of Matthew's connection to the Vancouver Police Department. He simply did the right thing when asked a question by a curious little boy.

Yours truly,  
Terry E. Blythe  
Chief Constable  
City of Vancouver Police Department

When Canadian Patrol Frigate HMCS Halifax and Area Air Defence Destroyer HMCS Iroquois departed Halifax March 2 in a snowstorm, you can bet people waving from the jetty were wishing themselves on board.

The warships will join supply ship HMCS Preserver, currently on a three- month deployment with NATO's Standing Naval Force Atlantic, for operational training at U.S. Navy ranges off sunny Puerto Rico. The multinational exercise will involve forces from Belgium, Canada, Germany, the Netherlands and the U.S.

During the month-long exercise, the Canadian vessels are scheduled to fire Sea Sparrow missiles and torpedoes, giving their weapons personnel a chance to put their skills to work in a real environment, and confirming the operability of weapons systems, missiles and torpedoes. While much of Canadian missile-related testing is conducted through simulation, live-fire exercises allow a full evaluation of vital elements, such as the way a frigate or destroyer tracks and controls a missile in flight.

In total, more than 700 CF members will participate in the exercise.

The Mark 32 is a launch system for lightweight anti-submarine torpedoes, and consists of the torpedo tubes themselves, a removable breech mechanism housing the high-pressure impulse air flask, and an associated air supply system The system may be locally or remotely operated, and can be trained up to 45 °. Iroquois-class destroyers carry two triple-tube launchers; Halifax-class frigates carry two double-tube launchers.

Le système; Mark 32 est une plate-forme servant à lancer des torpilles anti- sous-marines lég;ères; et qui comprend les tubes lance-torpilles, un mécanisme; de culasse démontable;, un réservoir; d'air comprimé d'impulsion haute pression et un circuit d'alimentation en air comprimé.; Les torpilles peuvent être; lancées; sur place ou à distance et le lanceur peut pivoter sur un arc de 45 °. Les destroyers de la classe Iroquois sont dotés; de deux plates-formes à trois tubes alors que les frégates; de la classe Halifax sont équip;ées; de deux plates-formes bitubes.