HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

New kit undergoes trials

By Susan Turcotte

It's longer, wider, printed in CADPAT and zips up. One day the new Canadian-made poncho liner could replace both the American lightweight blanket and the felt liner for sleeping bags.

One hundred of the new liners were distributed in January to soldiers at the Second Battalion, Royal 22 Régiment; in Valcartier and candidates on the QL6B Infantry course in Gagetown.

"The soldiers' preliminary feedback has been positive," said Captain Peter Scott of the Operational Clothing and Protective Equipment Cell of Director Land Requirements (DLR).

The Canadian liner uses the same material and insulation as the American product, but it sports a full-body zipper and a zippered head opening. Ties remain part of the design so the liner can be used with the American poncho.

"Once the trial is completed, hopefully, the Army will stop procuring the American blanket and start procuring the new ones, if we receive approval," said Capt Scott. The trial continues until late spring.

The soldiers in Gagetown are also testing other pieces of new kit-elbow and knee pads.

"The Army has never provided soldiers with knee and elbow protection," said Capt Scott. "This is something we feel will add a lot more confidence to predominantly infantry soldiers who are doing advanced-to-contacts, FIBUA training, whatever it may be that requires them to be on their bellies, on their knees moving around."

Different sets have been purchased for the trials, including U.S. Army-issue pads and prototypes created by an Ottawa company. Sixty sets of the pads are being tested in Gagetown. Soldiers at First Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry

will begin testing 90 sets of the pads in March. Each of the soldiers is to try out the three different types during the trials, which end in June.

"We'll see what the soldiers think. If it is positive, we'll push for approval [for procurement]," said Captain Scott.

The Pioneer Platoon of First Battalion, Royal Canadian Regiment in Petawawa is evaluating a new seven-in-one tool-axe, shovel, rake, hoe, and three picks-that is designed to complement, not replace, the current shovel, axe and pick. The compact multi-purpose tool could be carried one per section and possibly one per vehicle. The U.S. Army carries the tool in their A and B Fleet vehicles. The trial began in the fall and wraps up in the late spring.

And if all the hard work makes soldiers thirsty, they may soon be issued another new piece of CADPAT-printed kit-a hands- free hydration system. Many soldiers have already purchased their own systems, which they wear on their backs or stow in their rucksack and use with a drinking tub. The Army has also purchased hydration systems for unforecasted operational requirements in response to sending soldiers to East Timor and Eritrea.

DLR monitored the use of the hydration system in East Timor and compared different configurations and drinking systems during its own trial conducted by the Land Force Trials and Evaluation Unit (LFTEN) in Gagetown. The final product is compatible with the Clothe the Soldier equipment and methods to procure it are under consideration.

Capt Sean Ward, of LFTEU, models the new poncho liner that is being trialled in Gagetown and Valcartier.

Le capt Sean Ward, de l'UEEFT, porte la nouvelle doublure actuellement à l'essai à Gagetown et à Valcartier.

Nouvel équipement; mis à l'essai

par Susan Turcotte

La nouvelle doublure faite au Canada, plus longue, plus large, imprimée; d'un motif

DCAM et munie d'une fermeture à glissière;, pourrait un jour remplacer la couverture américaine; lég;ère; et la doublure en feutre pour sac de couchage.

Cent nouvelles doublures ont ét;é distribuées; en janvier aux soldats du

2^e Bataillon du Royal 22^e Régiment;, à

Valcartier, et aux candidats du cours d'infanterie NQ6B à Gagetown.

« Les premières; réactions; des soldats ont ét;é positives », constate le capt Peter Scott, du Module des vêtements; et équipement; protecteur opérationnels; à la Direction, Besoins en ressources terrestres. La doublure canadienne est faite des mêmes; matériau; et isolant que le produit américain;, mais elle arbore une fermeture à glissière; épousant; tout le corps, y compris l'ouverture pour la tête.; Les attaches continuent de faire partie du design afin que la nouvelle doublure puisse être; utilisée; avec la couverture américaine.;

« Lorsque la période; d'essai sera terminée;, nous espérons; recevoir l'approbation pour que l'Armée; puisse se procurer les nouvelles doublures au lieu des couvertures

américaines; », indique le capt Scott. Les essais continueront jusqu'à la fin du printemps.

À Gagetown, les soldats mettent aussi à l'essai d'autres pièces; du nouvel équipement;,

des genouillères; et des coudières.;

« L'armée; n'a jamais fourni aux soldats des dispositifs de protection pour les genoux et les coudes, explique le capt Scott. Nous croyons qu'ils se sentiront beaucoup plus en confiance, surtout les fantassins dans les opérations; de marche à l'ennemi, dans l'entraînement; au cbt ZB, dans tout ce qui demande de se déplacer; sur le ventre ou les genoux. »

Différents; ensembles ont ét;é achetés; pour les essais, notamment les articles de protection de l'armée; américaine; et les prototypes d'une entreprise d'Ottawa. Soixante ensembles sont mis à l'essai à Gagetown, tandis que les soldats du 1^er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, en évalueront; 90 en mars. Chacun des soldats en essaiera trois sortes d'ici la fin juin.

« Nous verrons ce qu'en pensent les soldats. Si c'est positif, nous ferons pression pour obtenir l'approbation [de l'acquisition] », souligne le capt Scott.

Le Peloton de pionniers du 1^er Bataillon, Royal Canadian Regiment, à Petawawa, évalue; un outil sept-en-un - hache, pelle, balai,

binette et trois pics - conçu; pour compléter; et non remplacer les pelle, hache et pic actuels. L'outil polyvalent pourrait être; distribué au

nombre de un par section et peut-être; un par véhicule.; L'armée; américaine; garde l'outil dans les véhicules; de ses parcs A et B. L'essai a commencé à l'automne et se terminera vers la fin du printemps.

Et si tout ce dur travail donne soif aux soldats, ils auront peut-être; accès; à une nouvelle pièce; d'équipement; à motif DCAM, un système; d'hydratation mains libres. Plusieurs soldats ont déj;à acheté leur propre système;, qu'ils portent sur le dos ou rangent dans leur sac à dos et dont ils se servent avec un tube. L'armée; a aussi acheté des systèmes; d'hydratation pour des besoins opérationnels; non prévus; des soldats envoyés; au Timor- Oriental et en Érythr;ée.;

Le DBRT a surveillé l'utilisation du système; d'hydratation au Timor-Oriental et a comparé les différents; systèmes; d'hydratation et configurations pendant son propre essai par l'Unité d'essai et d'évaluation; de la Force

terrestre (UEEFT), à Gagetown. Le produit final est compatible avec les vêtements; ainsi qu'avec l'équipement; du soldat; les méthodes; pour se le procurer sont à l'étude.;

MCpl / cplc J. P. M. Lamontagne, LFTEU / UEEFT

1

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; Paul Mooney (613) 945-0363

Des unités; canadiennes et américaines; unissent leurs efforts

par le capt Mark Giles

Plusieurs croient que tenir les avions ennemis à distance est une tâche; qui revient uniquement à la Force aérienne.; Eh bien non! En fait, les unités; de défense; aérienne; de l'Armée; canadienne, basées; à Lethbridge (Alb.), à Petawawa (Ont.) et à Valcartier (Qc), s'entraînent; réguli;èrement; pour pouvoir remplir cette tâche.;

Récemment;, des membres du 18^e Régiment; d'artillerie antiaérienne; (18 RAAA) basés; à Lethbridge ont joint des membres de la 58^e Batterie de Valcartier et du 4^e Bataillon, 5^e Régiment; d'artillerie antiaérienne;, de la First Calvary Division, basée; à Fort Hood, au Texas, pour prendre part à l'Ex Resolute Guard. Ce dernier s'est déroul;é à l'ouest de Sundre (Alb.), là où le magnifique paysage des Rocheuses canadiennes faisait une splendide toile de fond pour cet exercice international.

« Ce fut une expérience; assez particulière; que d'essayer de mêler; Américains; et Canadiens pendant les premiers jours de l'exercice », a expliqué le maj Pierre Lépine;, commandant adjoint du 18 RAAA. « Nous sommes intégr;és; depuis le niveau du commandement jusqu'à celui des soldats. Un entraînement; intégr;é est nécessaire; pour pouvoir assurer l'uniformité des exercices et des techniques. »

L'exercice s'est rév;él;é une occasion de

partager des connaissances et des expériences; entre différentes; régions; et entre pays alliés; de l'OTAN. Les doctrines canadienne et améri-; caine de défense; antiaérienne; se ressemblent, mais il y a certaines exceptions.

« Nous avons retenu quelques bonnes leçons; des Américains;, a indiqué le maj Lépine.; Ils se déploient; différemment; au niveau du détachement; ils prépositionnent; leurs munitions, leur eau et leurs vivres entre la position de tir principale et la position secondaire, ce qu'ils ne font pas avec leurs véhicules.; »

Le capt Charles Nesloney, commandant de batterie américain;, a aussi eu l'impression que ses hommes avaient appris quelques précieuses; leçons; des Canadiens. « Nous disons les mêmes; choses, mais de façon; différente;, a expliqué le capt Nesloney. L'utilisation de cartes et de schémas; aider à surmonter ces barrières; linguistiques. »

Toutefois, les Américains; ont eu à affronter un obstacle nouveau devant lequel ils ne pouvaient rester « de glace », la mét;éo.; À cet endroit où le mercure descend parfois jusqu'à -30 °C; la nuit, les différences; d'équipement; sont vite devenues évidentes.;

« Une partie de notre équipement; n'est pas adaptée; au froid, a indiqué le capt Nesloney. J'avais très; froid dans mon sac de couchage, mais dès; que je l'ai changé pour un sac fait au Canada, la chaleur est revenue. »

« Nous n'aurions pu survivre au froid sans ces sacs », a ajouté le sgt Rene Santiago, de l'armée; américaine;, également; reconnaissant de l'aide et des conseils des Canadiens pour affronter le temps froid. « Ils ont bien pris soin de nous. »

Le capt Giles est l'OAP de la 41^e Brigade.

Le sgt Rene Santiago, à droite, du 4/5 1 CAV, basé à Fort Hood, au Texas, guide le bdr Geordie Lowe, du 18 RAAA, pour le pointage du Stinger, un système; de missile antiaérien; américain.;

Canadian, U.S. units join to keep skies clear

L'artil Cole McCoy, du 18 RAAA, prépare; son

système; d'arme de défense; aérienne; à courte portée; Javelin, au cours de l'Ex Resolute Guard.

Gunner Cole McCoy, of 18 AD Regt, readies his Javelin, a short-range air defence missile system, in Exercise RESOLUTE GUARD.

L'artil Cole McCoy, à gauche, du 18 RAAA,

reçoit; un coup de main du sgt Franklin Medford, un Texan du 4/5 1 CAV, pour le pointage du Javelin.

Gunner Cole McCoy (left), of 18 AD Regt, gets a helping hand from Texan Sgt Franklin Medford, of 4/5 1 CAV, in aiming the Javelin.

By Capt Mark Giles

Keeping the skies clear of enemy aircraft is a job many assume belongs solely to the Air Force. Not so. In fact, the Canadian Army's Air Defence Units, based in Lethbridge, Alta., Petawawa, Ont., and Valcartier, Que., train on a regular basis to be prepared for such a task.

Recently, troops from 18th Air Defence Regiment (18 AD Regt), based in Lethbridge, joined members of Valcartier's 58 Battery and members of the 4th Battalion, 5th Regiment Air Defense Artillery, First Calvary Division based in Fort Hood, Texas, to participate in Exercise RESOLUTE GUARD. Situated west of Sundre, Alta., the gorgeous scenery of the Canadian Rockies was a perfect backdrop for this international exercise.

"It's been a fairly unique experience, trying to meld Americans and Canadians together over the first days of the exercise," said Major Pierre Lepine, Deputy Commanding Officer of 18 AD Regt. "We're integrated from the command to troop level. Integration training is necessary to ensure there is no divergence in drills and techniques."

The exercise was an opportunity to share knowledge and experience between different regions and NATO allies. Canadian and American Air Defence doctrines are similar in many ways, but there are a few exceptions.

"We've picked up some good lessons from the Americans," said Maj Lepine. "They deploy at the detachment level differently, pre-

positioning their cachets (ammo, water and food) between primary and secondary firing positions, as opposed to with their vehicles."

Capt Charles Nesloney, U.S. Battery Commander, also felt his troops learned some valuable lessons from the Canadians. "We say the same things, but in different ways," said Capt Nesloney. "Using maps and traces has helped bypass these language barriers."

The weather barrier, however, was a new and chilling experience for the Americans. With temperatures dropping to -30°C; some

nights, the differences in equipment quickly became apparent.

"Some of our equipment is not suited for the cold," said Capt Nesloney. "I was very cold with my American sleeping bag, but once I switched to a Canadian bag, I was warm."

"We couldn't have survived the cold without them," said U.S. Sergeant Rene Santiago who was also grateful for the Canadian assistance and tips for dealing with the cold weather. "They took care of us." Capt Giles is the PAFFO Officer for 41 Brigade.

Members of 1 Combat Engineer Regiment were at the Stratford campus of Jasper Place High School in Edmonton to instruct students about mines and related subjects.

Les membres du 1^er Régiment; du génie; étaient; en visite au Stratford Campus du Jasper Place High School, à Edmonton (Alb.), pour parler aux él;èves; des mines et autres sujets connexes.

3

1. Cpl Pete Waugh demonstrates how he would rig a stick of explosives to destroy an anti-tank blast mine.  
1. Le cpl Pete Waugh explique de quelle façon; il se servirait des explosifs pour détruire; une mine antichar à effet de souffle.

2. Jessica Raymont, a Grade 9 student, has the helmet and face shield lowered on a bomb suit by Cpl Chance Fiessel.  
2. Jessica Raymont, él;ève; de 9^e année;, porte le casque et l'écran; facial de la combinaison antibombe du cpl Chance Fiessel.

3. Betty Ng, a Grade 10 student, is being dressed in a bomb suit by Cpl Keith Lewis (left) and Cpl Chance Fiessel.  
3. Betty Ng, él;ève; de 10^e année;, porte la combinaison antibombe appartenant au cpl Keith Lewis, à gauche, et au cpl Chance Fiessel.

4. Cpl Dominic Turgeon shows inert fragmentation type mines.  
4. Le cpl Dominic Turgeon montre des mines à fragmentation inertes.

Vol. 4, No. 10, 2001