HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

La région; de l'Ontario remporte le championnat national de ballon sur glace féminin; des FC

Texte et photo de Mitch Gillett

BFC BORDEN - L'équipe; de ballon sur glace féminin; de la région; de l'Ontario a mis fin de façon; décisive; aux espoirs de l'équipe; de la région; du Québec; de remporter, pour la quatrième; fois en autant d'années;, le titre de championne nationale des FC.

Représent;ée; par la 8^e Escadre Trenton, l'Ontario a défait; le Québec;, représent;é par la BFC Valcartier, 4 à 1 en prolongation dans le cadre des Championnats nationaux de ballon sur glace des FC. Tenue du 4 au 9 mars, la compétition; s'est avér;ée; la copie conforme ou presque du tournoi de l'année; dernière; : l'Ontario perdant le match final contre le Québec; par la marque de 1 à 0, après; avoir dominé le tournoi à la ronde.

La région; de l'Ontario a ét;é la première; à marquer grâce; à un filet inscrit à six minutes en première; période.; Le style de jeu préconis;é par la 8^e Escadre Trenton (lancer le ballon hors de portée; de l'adversaire et courir pour le récup;érer;) a semblé contrecarrer la stratégie; de la formation du Québec;, qui consiste à contrôler; le jeu en

effectuant des passes précises;, en pratiquant un jeu de position serré et en ne courant pas inutilement.

Au lieu de faire une passe à une joueuse de l'équipe; et de risquer l'interception, les joueuses de la 8^e Escadre ont choisi de lancer le ballon hors de la portée; d'une joueuse adverse avant de tenter de s'en emparer en la battant de vitesse. La stratégie; a forcé les joueuses de Valcartier à courir, les empêchant; du même; coup de contrôler; le match.

À moins de cinq minutes de la fin de la deuxième; période;, alors que l'Ontario était; en désavantage; numérique;, une joueuse de Valcartier a décoch;é un lancer en direction du filet de l'Ontario. Le ballon s'est élev;é dans les airs, a rebondi sur la baie vitrée; derrière; le filet et s'est retrouvé près; de ce dernier. C'est à la suite d'une mêl;ée; pour s'emparer du ballon que l'équipe; de Valcartier a marqué, ce qui a mené les deux équipes; en prolongation.

Au cours de la prolongation, où le match

se déroule; sans gardienne et où le premier but ne met pas automatiquement fin à la partie, le style de jeu de l'équipe; de l'Ontario lui a permis de marquer huit

secondes seulement après; la mise au jeu. La joueuse centre de la 8^e Escadre a lancé le ballon par-dessus le balai d'une joueuse adverse, s'est mise résolument; à la poursuite du ballon et l'a expédi;é dans un filet désert.;

Bien qu'elles aient ét;é plusieurs fois retenues prisonnières; dans leur territoire au cours de la prolongation, les défenseures; de la région; de l'Ontario ont opté pour un marquage serré et ont empêch;é le Québec; de marquer. Dans la dernière; minute de la prolongation, toutefois, la région; de

l'Ontario a réussi; par deux fois à sortir de sa

zone en envoyant le ballon hors de portée; d'une joueuse de Valcartier pour finalement inscrire deux buts rapides.

Les régions; de l'Ontario, de l'Atlantique, du Québec; et des Prairies ont participé à cette compétition;, non seulement pour tenter de rafler le titre de meilleure équipe; de ballon sur glace féminin; des FC, mais aussi pour pouvoir participer aux championnats canadiens, qui se tiendront à Calgary (Alb.). L'équipe; de la 8^e Escadre participera maintenant au tournoi civil, où elle se mesurera à 12 équipes; provinciales et territoriales qui tenteront d'obtenir le titre de meilleure équipe; de ballon sur glace féminin; au Canada.

Ontario region takes national championship in CF women's broomball

Text and photo by Mitch Gillett

CFB BORDEN - The Ontario region women's broomball team decisively ended the Quebec region team's chances of winning their fourth straight national CF title.

Ontario, represented by 8 Wing Trenton, defeated Quebec, represented by CFB Valcartier, 4 to 1 in overtime at the CF Women's National Broomball Championships, held from March 4 to 9. This competition was almost a repeat of last year's tournament: Ontario lost last year's final game to Quebec by a score of 1 to 0, but dominated the round robin competition.

8 Wing was first on the scoreboard with a goal six minutes into the first period. The flip-and-go style of play by 8 Wing appeared to take away Valcartier's trademark control game, which is dominated by pinpoint passing, tight-position playing and less running.

Instead of passing to a team member and risking interception, 8 Wing players flipped the ball over and away from an opposing player to open ice, then chased it down. The strategy forced Valcartier play- ers into a running game and took away their control.

With less than five minutes left in the second period, with 8 Wing playing shorthanded, a Valcartier player took a shot. The ball went high, bounced off the glass behind the goalie and ended up near the net. A scramble for the loose ball ended with Valcartier scoring a goal and forcing the game into overtime.

In overtime, playing without goalies and no sudden death, 8 Wing's flip-and-go style put them on the scoreboard eight seconds after the ball was dropped. The 8 Wing centre flipped the ball over the broom of her Valcartier counterpart, chased the ball down the ice and hit it into the empty net.

Despite being trapped in their end several times during overtime, 8 Wing's defence played tight and kept the Valcartier squad from scoring. However, in the last minute of overtime play, 8 Wing twice broke out of their end by flipping the ball away from a Valcartier player and scored two quick goals.

The Ontario, Atlantic, Quebec and Prairie regions were competing not only for the title of the top military women's broomball team, but a chance to play in the Canadian nationals, which will be held at Calgary, Alberta. The 8 Wing squad now advances to the civilian tournament, where they will compete against 12 provincial and territorial teams for top Canadian women's broomball team.

La région; du Québec; conserve le championnat national de ballon sur glace masculin des FC

par Mitch Gillett

BFC BORDEN - L'équipe; de ballon sur glace masculin de la région; du Québec; a continué de dominer la ligue des FC en remportant son quatrième; championnat national consécutif.;

La BFC Valcartier, représentant; la région; du Québec;, a défait; la BFC Petawawa, représentant; la région; de l'Ontario, par la marque de 5 à 0, lors des Championnats nationaux de ballon sur glace des FC, qui se sont déroul;és; du 4 au 9 mars,

C'était; la deuxième; année; de suite que Petawawa réussissait; à atteindre la finale du championnat.

L'année; dernière;, la BFC Montréal;, représentant; le Québec;, avait remporté le match ultime et le titre national par

la marque de 2 à 0 contre l'Ontario, représent;ée; pour l'occasion par Petawawa. L'équipe; de Valcartier, couronnée; championne nationale en 1999, avait ét;é battue l'an dernier au niveau régional; par l'équipe;

de Montréal.;

Dans le match final de cette année;, Valcartier a pris les devants après; cinq minutes de jeu et n'a plus jamais ét;é inquiét;ée; par la suite. Après; une première; période; de 18 minutes, elle avait réussi; à inscrire trois buts.

L'histoire s'est rép;ét;ée; au début; de la

deuxième; période.; Valcartier a enfilé deux autres buts après; seulement 2 minutes 30 secondes de jeu pour ensuite voir Petawawa resserrer le jeu.

Même; si Petawawa a ensuite adopté un style de jeu serré en effectuant des passes précises; dans les 15 dernières; minutes de la partie, elle n'a pas ét;é en mesure de s'organiser devant le filet de l'adversaire. Elle a d'ailleurs écop;é de trop de punitions trop tôt; dans la partie en tentant de faire perdre le ballon aux joueurs de Valcartier.

Les meilleures équipes; de ballon sur glace masculin venaient de cinq régions; canadiennes : l'Atlantique, le Québec;, l'Ontario, les Prairies et le Pacifique. Ces équipes; s'étaient; d'abord affrontées; dans un tournoi à la ronde pour déterminer; lesquelles se disputeraient la ronde finale.

La région; du Québec; a terminé le tournoi à la ronde au premier rang grâce; à

sa fiche de quatre victoires et aucune défaite.; Elle a ét;é suivie des Prairies avec trois gains et un seul revers, de l'Ontario avec deux victoires et autant de défaites; et de la région; de l'Atlantique avec une fiche de une victoire et trois défaites.; La région; du Pacifique a terminé au dernier rang en n'inscrivant aucun gain tout en subissant quatre défaites.;

La BFC Valcartier s'est donc qualifiée; pour les championnats canadiens, qui se tiendront à Calgary (Alb.). À titre de meilleure équipe; de ballon sur glace masculin des FC, elle affrontera 12 équipes; provinciales et territoriales qui se disputeront le titre de meilleure équipe; de ballon sur glace masculin au Canada.

Quebec region keeps national CF men's broomball title

By Mitch Gillett

CFB BORDEN - The Quebec region men's broomball team continues to rule the CF league with their fourth straight national championship win.

CFB Valcartier, representing the Quebec region, defeated CFB Petawawa, representing the Ontario region, 5 to 0 at the CF National Men's Broomball Champion- ships, held from March 4 to 9.

It was the second year in a row that CFB Petawawa made it to the championship game.

Last year, CFB Montréal;, representing the Quebec region, won the final game

and the national title 2 to 0 over the Ontario region, represented by CFB Petawawa, by a score of 2 to 0. The CFB Valcartier team, the 1999 national championship winner, was defeated last year at the regional level by the Montréal; squad.

In this year's final game, CFB Valcartier jumped into the lead five minutes into the game and never looked back. By the end of the first 18-minute stop-time period, they had racked up three goals.

It was much the same story at the start of the second period. CFB Valcartier scored two goals in the first two and half minutes of play,

then CFB Petawawa tightened up its game.

Although CFB Petawawa played its trademark tight game with pinpoint passing for the last 15 minutes of the game, they were not able to get anything going in front of their opponent's net. They took too many penalties too early in the game trying to knock CFB Valcartier players off the ball.

The top men's broomball teams competed from five Canadian regions; Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and Pacific. The teams spent the first few days of the tournament competing in a round robin to determine which teams would meet in the finals.

The Quebec region finished the competition first with four wins and no losses, followed by the Prairies with three wins and one loss. Ontario finished third with two wins and two losses, then came the Atlantic region with one win and three losses, followed by the Pacific region, which racked up four losses and no wins.

CFB Valcartier advances to the Canadian nationals, which will be held at Calgary, Alberta. As the top CF men's broomball team, they get to they compete against 12 provincial and territorial teams for the title of top Canadian men's broomball team.