HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Atlantic region takes men's hockey championship

La région; de l'Atlantique remporte le championnat de hockey masculin

Photo and text by Mitch Gillett

16 WING BORDEN - In a rough and tumble affair, the Atlantic region, represented by CFB Halifax's Mariners men's hockey team, came out ahead by a score of 5 to 0 to win the CF men's national championship title.

Teams from Canada's five regions- Pacific, Prairie, Ontario, Quebec and Atlantic-were competing from March 18 to 25 for the title of top men's military hockey team.

The Mariners spent the better part of the first period showing the Ontario region's Petawawa Stags it takes more than solid backchecking and forechecking to keep them pinned down in their own end. With 1:17 left in the first period, the Mariners broke out of their own end, picked up their first goal against the Stags, and never looked back.

The game's physical play worked in the Mariners' favour. Although the Mariners picked up their share of penalties and were forced to play shorthanded, their penalty- killing strategy thwarted the Stags' power play squad and added to Ontario team's frustration.

The Mariners went on to dominate the second period, but the third period belonged to the Stags, who eased off on the hitting and started to concentrate on their passing game.

It was not enough to get on the scoreboard. The Stags had several good scoring opportunities in the third period but the Mariners swooped down on loose pucks in front of the net and kept the area clear.

This year's tournament was underscored by the elimination of the Quebec region in the semifinals. In round robin play leading up to the semifinals and final game, the Quebec region finished first with three wins, one tie and no losses, followed by the Prairie region, with three wins and one loss. Ontario finished in third place with two wins and two losses, while the Atlantic region had one win, a tie and two losses. The Pacific region lost all four of their games and finished fifth.

The Quebec region, represented by CFB Valcartier, was knocked out of the tournament in the semifinals by the Atlantic region, defeating the CFB Valcartier squad-last year's champions-by a score of 7 to 1.

Texte et photo de Mitch Gillett

16^e ESCADRE BORDEN - Dans un match très; robuste, la région; de l'Atlantique, représent;ée; par l'équipe; de hockey masculin de la BFC Halifax, les Mariners, a remporté le championnat national des FC chez les hommes par la marque de 5 à 0.

Du 18 au 25 mars, des équipes; des cinq régions; du Canada - Pacifique, Prairies, Ontario, Québec; et Atlantique - se sont disputé le titre de meilleure équipe; de hockey masculin des FC.

Les Mariners ont passé la plus grande partie de la première; période; à montrer aux Stags de Petawawa, de la région; de l'Ontario, qu'il fallait plus que de solides mises en échec; arrière; et avant pour les confiner dans leur territoire. Alors qu'il restait 1:17 en première; période;, les Mariners sont sortis de leur territoire pour marquer leur premier but contre les Stags et sceller l'issue de la rencontre.

La robustesse du jeu a favorisé les Mariners. Bien que ceux-ci aient eu leur lot de pénalit;és; et qu'ils aient ét;é obligés; de jouer en infériorit;é numérique;, leur jeu défensif; a permis de contrecarrer le jeu de puissance des Stags et de frustrer davantage l'équipe; de l'Ontario.

Les Mariners ont dominé le jeu pendant la deuxième; période;, mais les Stags ont repris le dessus en troisième; période.; Ils ont moins frappé l'adversaire et concentré davantage leurs efforts sur le jeu de passe.

Cette tactique n'a cependant pas ét;é suffisante pour marquer. Les Stags ont eu plusieurs occasions de compter au cours de la troisième; période;, mais les Mariners ont foncé sur les rondelles libres devant leur filet et maintenu la zone dégag;ée.;

Le tournoi de cette année; a ét;é marqué par l'élimination; de la région; du Québec; en

demi-finale. Au cours du tournoi à la ronde menant à la demi-finale et à la finale, la région; du Québec; est arrivée; première; grâce; à trois victoires, un match nul et aucune défaite.; La région; des Prairies s'est classée; deuxième; avec trois victoires et une défaite.; L'Ontario était; au troisième; rang avec deux victoires et deux défaites;, alors que l'Atlantique a cumulé une victoire, un match nul et deux défaites.; La région; du Pacifique a perdu ses quatre matchs et s'est retrouvée; en cinquième; position.

La région; du Québec;, représent;ée; par l'équipe; de la BFC Valcartier, championne de l'an dernier, a ét;é élimin;ée; du tournoi en demi-finale par la région; de l'Atlantique, qui l'a emporté par la marque de 7 à 1.

17 Wing Winnipeg's CWO Mike MacDonald (7) slides across the front of the Olde Generals' net as the puck heads for the upper corner.

L'adjuc Mike MacDonald (7), de la 17^e Escadre Winnipeg, glisse devant le filet des Olde Generals au moment où la rondelle est projetée; dans le coin supérieur.;

La région; du Québec; remporte le championnat de hockey des vét;érans;

Quebec region team wins oldtimers hockey championship

Texte et photo de Mitch Gillett

16^e ESCADRE BORDEN - Malgré qu'elle ait accordé un but tôt; en première; période;, l'équipe; de hockey masculin de la région; du

Québec;, les Olde Generals de l'Unité de soutien des FC (Ottawa), est revenue de l'arrière; pour remporter le championnat national par la marque de 4 à 1.

Du 18 au 25 mars, des équipes; des cinq régions; du Canada - Pacifique, Prairies, Ontario, Québec; et Atlantique - se sont affrontées; dans le cadre du championnat national de hockey des vét;érans; des FC.

Après; moins de deux minutes de jeu en première; période;, la 17^e Escadre Winnipeg, qui représentait; la région; des Prairies, a marqué le premier but. L'adj Eddy Seymour a traversé la ligne bleue, surpris le gardien de but, puis lancé et marqué le but, sans aide.

Les Olde Generals ont gardé leur sang- froid et accél;ér;é la cadence. Six minutes avant la fin de la première; période;, l'adjum Dan Libby, des Olde Generals, avec l'aide de

l'adj Bob McNab et du m 1 Dave Duffy, est sorti de son territoire pour aller marquer le but égalisateur.;

En deuxième; période;, alors que le pointage était; de 1 à 1, les Olde Generals ont accél;ér;é le rythme et ouvert le jeu en se faisant de plus longues passes, empêchant; du même; coup la 17^e Escadre de marquer. La stratégie; adoptée; par les Olde Generals en deuxième; période; a ét;é fructueuse, car ils ont marqué trois autres buts, remportant ainsi le championnat national 2001.

Au cours de la ronde qui a mené au match final de deux périodes;, la région; des Prairies et celle du Québec; ont toutes deux cumulé trois victoires et un match nul. La région; de l'Ontario, championne de l'an dernier, s'est classée; troisième; grâce; à une victoire, un match nul et deux défaites.; La région; du Pacifique a obtenu la quatrième; place avec deux matchs nuls, deux défaites; et aucune victoire, tandis que la région; de l'Atlantique comptait un match nul, trois défaites; et aucune victoire.

Photo and text by Mitch Gillett

16 WING BORDEN - Despite giving up a goal early in the first period, the Quebec region men's oldtimers hockey team, the Olde Generals of CF Support Unit (Ottawa), battled back to win the national championship title by a score of 4 to 1.

Teams representing Canada's five regions-Pacific, Prairie, Ontario, Quebec and Atlantic-were competing from March 18 to 25 at the oldtimers CF national hockey championship.

With less than two minutes on the clock in the first period of play, 17 Wing Winnipeg, representing the Prairie region, was first on the scoreboard. Unassisted, 17 Wing Warrant Officer Eddy Seymour skated across the blue line, moved to freeze the goaltender, took the shot and picked up the game's first goal.

The Olde Generals remained composed and turned on the speed. With six minutes left to play in the first period, Master Warrant

Officer Dan Libby of the Olde Generals, with the help of Warrant Officer Bob McNab and Petty Officer, 1st Class Dave Duffy, broke out of their end to score the tying goal.

Going into the second period with the score at 1 to 1, the Olde Generals picked up the speed, opened up the ice with longer passes and kept the 17 Wing forwards out of scoring range. The second- period strategy paid off for the Olde Generals, as they went on to score three more goals and capture the 2001 national championship title.

In round robin play leading up to the two-period final game, the Prairie region and Quebec region each finished the competition with three wins and one tie. The Ontario region-last year's champions- finished third with one win, one tie and two losses, followed by the Pacific region with no wins, two ties and two losses and the Atlantic region with no wins, one tie and three losses.