HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

ailleurs de la santé au niveau

le gouvernement féd;éral; a trat de 92 millions de dollars nternational Inc. afin qu'elle dentistes, des médecins;, des s pharmaciens, des travail- des chirurgiens aux Services rces canadiennes (SSFC). geons en fait un entrepreneur cupe des questions adminisplique le capv Margaret us-chef d'état-major; aux services de santé.; « Comme gage, les travailleurs ne sont és; de la Couronne. Nous verres et c'est [Med-Emerg qui s'occupe du reste. » façon; de faire présente; pour les FC, souligne le  
h. En plus de profiter d'un sin de recrutement, les FC à ces travailleurs des salaires eux que touchent les dencins, les infirmières; et autres de la santé de la région.; erminent où et pour combien vices sont requis. Med-Emerg qui compte plusieurs profesnté dans ses rangs, est ensuite esoins et dispose d'une cer-

valide que pour une période; de six mois. « Le nouveau contrat favorisera un engagement à plus long terme, assure le capv Kavanagh. À l'heure actuelle, il y a un roulement constant et aucune stabilité.; »

Le capv Kavanagh indique que certains militaires sont inquiets quant à la qualité des professionnels de la santé qui seront engagés;, mais que ce sont encore les FC qui fixent la norme. « C'est nous qui déterminons; les qualifications qu'ils doivent posséder.; Ils doivent être; médecins; en titre, avoir obtenu leur licence au Canada, bien connaître; la langue parlée; dans la région; et être; membres en règle; du Collège; des médecins.; S'ils ne répondent; pas à ces critères;, nous les refusons. »

Le nouveau contrat viendra aider les bases qui manquent de travailleurs de la santé, mais les déploiements; opérationnels; resteront pour leur part la responsabilité des militaires oeuvrant dans ce domaine.

Une telle expérience; a ét;é réalis;ée; pendant cinq ans à la BFC Halifax et à la 14^e Escadre Greenwood. Comme les résultats; ont ét;é positifs, l'expérience; est reprise à l'échelle; nationale, précise; le capv Kavanagh.

« Nous devons tout essayer pour amener les gens à travailler pour nous, aussi bien les militaires que les civils. De nos jours, la compétition; est vive. »

age of health-care providers.

The federal government awarded a $92-million contract to Med-Emerg International Inc. on March 8 for the provision of dentists, doctors, nurses, pharmacists, social workers and surgeons to Canadian Forces Health Services (CFHS).

"Basically we are paying the third-party contractor to handle the administration of these people," said Captain(N) Margaret Kavanagh, Assistant Chief of Staff for Health Services Delivery. "They hire them, so they won't be Crown employees. The salary comes out of our pocket and the rest they [Med-Emerg International] handle."

Using a company to provide the CF with health-care professionals gives the military some options, said Capt(N) Kavanagh. Not only does it expand the recruiting base, it allows the CF to pay health-care professionals wages commensurate with local wages for dentists, doctors, nurses and other health-care workers.

The CFHS will determine what health- care professionals are needed where and for how long. Med-Emerg International, which has a number of health- care professionals at its disposal, will then be informed of the need. Med-Emerg then has a certain amount of time to make it happen.

period. "This new contract w longer commitment," she s happening now is that we h turnover and no stability."

Capt(N) Kavanagh said so have expressed concern abo of health-care professionals th under this new contract; but military still sets the standard qualifications they [doctors They have to have an MD ... b Canada, speak the languag good standing with the colle If they don't have these thin take them."

While the new contrac with the short-staffed natu operational deployments wi responsibility of uniformed professionals.

The issue of third-party professionals in the CF wa a five-year period in CFB 14 Wing Greenwood. Capt( said it worked well, and tha being implemented on a natio

"We have got to try every power to bring people to co for us-in uniform or civilia "Competition is tough these d

Eating beef abroad is your call

tt

erving abroad are at liberty to make their whether or not to eat beef products from a d by mad cow disease. available information, CF members posted ated or visiting other camps on operations tside Canada and the U.S. must first decide ncern they have with the potential risk assoing beef," stated an internal memorandum. may then decide not to eat any beef or beef or to eat only beef that they are confident orig-

CFIA [Canadian Food Inspection Agency] countries or to eat only low-risk beef cuts as Health Canada recommendations." he CF has about 3100 soldiers deployed on ort operations. At the same time, an untold men and women are serving in foreign counge programs or with Canadian embassies.

Mad cow disease, or bovine spongiform encephalopathy (BSE), is a fatal degenerative illness affecting the central nervous system in cattle. Variant Creutzfeldt-Jacob disease (VCJD), which affects humans, is thought to be linked to beef and beef products from cattle infected with mad cow disease.

There have been 88 cases of VCJD reported in the U.K., 3 in France and 1 in Ireland; there have been no confirmed Canadian cases of VCJD.

The disease has a long incubation period of four to five years, but it is fatal for cattle within weeks to months of its onset. BSE first came to the attention of the scientific community in November 1986 with the appearance in cattle of a newly recognized form of neurological disease in the United Kingdom.

Canada has not imported ruminant-derived meat and bone meal for livestock feed from European countries for

several decades. In 1997 the CFIA banned t rendered products from ruminant animals b ruminants, like cattle, sheep, goats, bison, el

In December 2000 the CFIA suspended th of rendered animal material of any species fro try that is not recognized as free of BSE.

Canada has created a surveillance program brains of all cattle that might potentially have for the disease. Many animals have been te detection of BSE. Canada has tested hundred BSE each year since its surveillance program w

The CFIA also made BSE a reportable disea any suspect case must be reported t veterinarian immediately. Canadian veter livestock producers have been alerted to the Adult cattle exhibiting suspicious symptoms and subjected to a laboratory examination fo

Manger du boeuf à l'étranger; : un choix

ett

des FC en service à l'étranger; sont libres de

des produits du boeuf provenant d'un pays maladie de la vache folle. nformation disponible, les membres des FC anger, en transit ou en visite dans d'autres ation, ou encore en voyage à l'extérieur; du États-Unis; doivent d'abord décider; de leur étude; par rapport au risque potentiel posé mation de boeuf », indiquait une note de

ut ensuite décider; de ne pas manger du tout e produits du boeuf, de ne manger que du t de pays recommandés; par l'ACIA [Agence

La maladie de la vache folle, ou encéphalopathie; spongiforme bovine (ESB), est une maladie dég;én;érative; mortelle qui affecte le système; nerveux central des bovins. On croit que la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), qui touche les humains, est liée; à la consommation de boeuf et de produits du boeuf dériv;és; d'animaux atteints de la maladie de la vache folle.

On a rapporté 88 cas de vMCJ au Royaume-Uni, trois en France et un en Irlande; aucun cas n'a ét;é confirmé au Canada.

La maladie de la vache folle a une longue période; d'incubation (de quatre à cinq ans), mais elle cause la mort en quelques semaines ou mois après; son apparition chez les

les moutons, les chèvres;, les bisons, les w rennes, avec des produits d'équarrissage; prove ruminants.

En décembre; 2000, l'ACIA a suspendu l'im produits animaux d'équarrissage; issus de tout animales de pays qui ne sont pas reconnus exempts de l'ESB.

Le Canada a créé un programme de sur permet de rechercher l'ESB chez tous les bovin moyen d'une analyse des tissus cervicaux beaucoup d'animaux sans y détecter; l'ESB. Le des centaines de bovins chaque année; depuis du programme de surveillance de l'ESB.