HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Modernizing the Public Service Modernisation de la Fonction publique

Web site set up for  
Canadian military memorials

By Aline Dubois

The Organization of Military Museums of Canada (OMMC) and the DND Directorate of History and Heritage joined forces to launch a Web site dedicated to Canada's military memorials.

Defence Minister Art Eggleton officially inaugurated the site on April 2 in a ceremony at the Cartier Square Drill Hall in Ottawa.

"This; Web site is an important record of the thousands of memorials found across Canada that pay tribute to the Canadian women and men who have served their country proudly in times of peace and conflict," he said. "It; will help connect young people to their heritage and foster a better understanding of our nation's proud military record."

It was not an easy task for the OMMC "detectives;" who searched for military memorials under the guidance of retired Lieutenant-Colonel Don Carrington. They combed the country, creating a file card for each monument indicating its name, type, history, state of conserva-

tion, as well as the name of the artist and the people responsible for its upkeep.

OMMC president LCol Daniel MacKay admits the work paid off. "We; were expecting at most 1500 proposals; in fact, we received over 4300, and more are still coming in," he said. "For; now, there are 2200 monuments on our site, which features about 8000 photo- graphs."

The millennium project was conceived two years ago at a meeting between two former OMMC presidents, LCol Don Carrington and Prof. Jack Pike, LCol MacKay, Director History and Heritage Dr. Serge Bernier, and retired Lieutenant-General Roméo; Dallaire.

LGen Dallaire, who tried in vain to get a list of Canadian military memorials, decided the job should go to a non-governmental organization. The OMMC, whose mission is to preserve Canada's military heritage and whose operations span the country, was given that task.

Canada is the first country in the world to create such a database. England and the United States are considering following suit.

You can find the National Inventory of Canadian Military Memorials at: www.dnd.ca/memorial.

Les monuments commémoratifs; militaires canadiens sur le Net

par Aline Dubois

La grande aventure dans laquelle se sont lancées; l'Organisation des musées; militaires du Canada (OMMC) et la direction Histoire et Patrimoine du MDN, en vue de regrouper dans un site Web l'ensemble des monuments commémoratifs; militaires canadiens, s'est métamorphos;ée; en victoire.

C'est donc sur un ton festif que le ministre de la Défense; nationale, Art Eggleton, a déclar;é ce site ouvert le 2 avril dernier, au cours d'une cér;émonie; organisée; au manège; militaire de la place Cartier, à Ottawa.

« Ce site Web renferme un imposant répertoire; des milliers de monuments commémoratifs; qui, d'un bout à l'autre du Canada, rendent hommage aux Canadiennes et aux Canadiens qui ont fièrement; servi leur pays en temps de paix et en période; de conflit. Il permettra aux jeunes d'apprécier; la richesse de leur patrimoine et favorisera une compréhension; plus approfondie de la glorieuse histoire militaire de notre pays », a déclar;é le ministre dans son allocution.

Ce n'est pas une mince tâche; à laquelle se sont livrés;, sous la présidence; du lcol (ret) Don Carrington, les « débusqueurs; de monuments commémoratifs; militaires » de l'OMMC. Ils ont ratissé tout le pays, certes, mais ils ont en plus attribué une fiche à chaque monument, portant le nom, la nature, l'historique, l'état; de conservation ainsi que le nom du concepteur du monument et celui de ceux qui l'entretiennent. Le président; de l'OMMC, le lcol Daniel MacKay, avoue que le jeu en valait la chandelle : « Nous nous attendions à recevoir tout au plus 1500 propositions. Plus de 4300 nous sont parvenues et nous en rece vons en core d' a ut re s . Jusqu'à maintenant, 2200 figurent sur le site, qui est agrément;é d'environ 8000 photographies. »

Ce projet du millénaire; a pris forme il y a deux ans, lors d'une rencontre entre deux anciens présidents; de l'OMMC, le lcol (ret) Don Carrington et le professeur Jack Pike, le lcol MacKay, Serge Bernier, directeur, Histoire et Patrimoine, et le lgén; (ret) Roméo; Dallaire. Confronté à l'impossibilité d'acquérir; la liste des mémoriaux; militaires canadiens, le lgén; Dallaire a eu l'idée; de remédier; à la situation en

confiant le recensement à une organisation non gouvernementale. L'OMMC, dont la mission est de préserver; l'héritage; militaire du Canada et dont les ramifications s'éten-; dent à la grandeur du pays, a ét;é retenue.

Le Canada est le premier pays au monde à avoir constitué une base de données; du genre. Les États-Unis; et l'Angleterre songent à lui emboîter; le pas.

L'Inventaire national des mémoriaux;

militaires canadiens est accessible à l'adresse www.mdn.ca/memorial.

General Inquiries

Renseignements (613) 992-1500

Managing Editor Rédacteur; en chef Maj Yvon Desjardins

(613) 992-1500

English Editors Réviseurs; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

Scott Costen (613) 996-9283

French Editors Réviseures; (français;) Marie Buy (613) 996-0274

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers/Rédaction;

Buzz Bourdon Allison Delaney (613) 996-9281 (613) 590-7553

Aline Dubois Mitch Gillett (613) 830-4013 (613) 992-4809

Photo Editor/Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Graphic Design Conception graphique Marshal McLernon

(613) 995-9947

Translation/Traduction

Translation Bureau, PWGSC Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network Réseau; D-Nouvelles Tim Whalen (613) 996-5256

The Maple Leaf is the weekly flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires

publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

2 North Tower / 2, tour Nord 101 Colonel By Drive / 101, promenade Colonel By MGen George R. Pearkes Building /

Édifice; mgén; George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2 Fax / Tél;éc.;: (613) 996-3502

E-mail / Courriel: mleaf@debbs.ndhq.dnd.ca Web site: www.dnd.ca site Web: www.mdn.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact The Maple Leaf staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de La Feuille d'Érable; pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités; en tout ou en partie à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte et/ou le nom du photographe s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL PASSEZ-LE À UN AMI!

E

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;