HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Sue Turcotte (613) 945-0419

2 PPCLI moving to Shilo

By Susan Turcotte

Aconvoy of moving trucks will transport military equipment and personal effects as hundreds of soldiers and their families pack up and move from CFB Winnipeg South to CFB Shilo over the next several years.

The relocation of the Second Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) was announced 12 April and will take place in stages, beginning in 2002, peaking in 2003 and concluding in 2004. CFB Winnipeg South will close and, along with other surplus properties, be sold.

"We; know how difficult moving is for military members and families," said Brigadier-General Ed Fitch of Land Force Western Area (LFWA). "I; can assure you that both the Army Commander, and me as Area Commander, are committed to making this move as easy as possible."

Many of these same families were only recently reunited with their loved ones after 2 PPCLI's six-month

tour in Bosnia, which wrapped up in March and April.

"It; is our intention to bring a briefing team to Winnipeg early after the Battalion returns to work next month (May) to explain the process and the nature of the support we will be able to provide. This will require extra resources and we will put in that extra effort," said  
BGen Fitch.

Services at the Family  
Resource Centres in Winnipeg and Shilo will be expanded to help smooth the transition and provide additional jobassistance programs for spouses.

Moving is a normal part of military life, said Defence Minister Art Eggleton. "We;'ve tried in recent times to cut back on that, just as we're trying to cut down on the operational tempo, because we recognize that all of those things impact on the quality of life for these people and their families."

The Battalion's move will bring it closer to its training area and will reduce the per capita costs of operating CFB Shilo. For 26 years, German tanks, artillery and infantry conducted combined-arms training on a rotational basis throughout the summer at Shilo. In December 1999, the German government announced its decision to pull out of Shilo in 2000.

Following that announcement, DND launched a multi-phased consultation and evaluation process to determine the future of Land Forces in Manitoba and several options for CFB Shilo, including the relocation of 2 PPCLI.

For more details concerning the Business Case for Future of Land Forces in Manitoba visit: www.vcds.dnd.ca/dgsp/dfppc/lfcmb/intro_e.asp.

"We; know how difficult moving is for military members and families. I can assure you that both the Army Commander, and me as Area Commander, are committed to making this move as easy as possible."

- BGen Ed Fitch, LFWA

Les amis et les familles des membres du 2 PPCLI étaient; prêts; à les accueillir à leur retour de Bosnie, fin mars et début; avril.

Le 2 PPCLI dém;énage; à Shilo

par Susan Turcotte

Dans les années; à venir, un convoi de fourgons de dém;énagement; transportera de l'équipement; militaire et des effets personnels alors que des centaines de militaires et leurs familles plieront bagages pour dém;énager; de la BFC Winnipeg Sud à la BFC Shilo.

Annoncé le 12 avril, le déplacement; du 2^e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) se déroulera; par étapes; débutant; en 2002, il atteindra son point culminant en 2003 pour se terminer en 2004. La BFC Winnipeg Sud sera alors fermée; et vendue, à l'instar d'autres propriét;és; excédentaires.;

« Nous savons combien il est difficile de dém;énager; pour nos militaires et leur famille », a commenté le bgén; Ed Fitch, du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT). « Soyez assurés;, a-t-il ajouté, que le commandant de l'Armée; de terre autant que moi-même;, commandant du Secteur, feront tout le nécessaire; pour faciliter ce déplacement; dans la mesure du possible. »

Beaucoup de ces mêmes; familles se venaient à peine de se réunir; au terme d'une période; de service de six mois du

2 PPCLI en Bosnie qui s'est terminée; en mars et en avril.

« Nous avons l'intention de dél;éguer; une équipe; d'information à Winnipeg peu après;  
le retour au travail du Bataillon le mois prochain (en mai) afin qu'elle explique  
la marche à suivre et la nature du soutien que nous serons en mesure d'offrir. Cela supposera des ressources et des efforts additionnels  
que

« Nous savons combien il est difficile de dém;énager; pour nos militaires et leur famille. Soyez assurés; que le commandant de l'Armée; de terre autant que moi-même;, commandant du Secteur, feront tout le nécessaire; pour faciliter ce déplacement; dans la mesure du possible. » - Bgén; Ed Fitch, SOFT

 
nous consentons d'ailleurs à fournir. »

Les centres de ressources pour les familles de Winnipeg et de Shilo diversifieront leurs services de façon; à ce que la transition puisse s'effectuer sans heurts et que l'on puisse fournir des programmes d'aide à l'emploi plus complets aux conjoints.

Les déplacements; sont une composante normale de la vie militaire, a signalé le ministre de la Défense; Art Eggleton. « Nous avons récemment; tenté de diminuer la fréquence; des dém;énagements; tout comme nous essayons de réduire; le rythme des opérations;, car nous reconnaissons que tous ces

facteurs ont des répercussions; sur la qualité de la vie de ces personnes et de leur famille. »

Le déplacement; du  
Bataillon rapprochera celuici de son secteur d'entraînement; et réduira; les coûts; d'opération; per capita de la BFC Shilo. Voilà 26 ans que l'artillerie, l'infanterie et les blindés; allemands y tenaient, durant l'ét;é, un entraînement; interarmées; par rotation. En décembre; 1999, le gouvernement allemand annonçait; sa décision; de se retirer de Shilo en l'an 2000.

Suite à cette annonce, le MDN a lancé un processus de consultation et d'évaluation; à étapes; multiples dans le but de déterminer; l'avenir des forces terrestres au Manitoba et d'examiner diverses options pour la BFC Shilo, dont le déplacement; du 2 PPCLI.

Pour de plus amples détails; en ce qui a trait à l'analyse de rentabilisation pour les forces terrestres au Manitoba, visitez le site Web : www.vcds.dnd.ca/dgsp/dfppc/lfcmb/intro_f.asp.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédactrice; de l'Armée; Sue Turcotte (613) 945-0419

Gagetown: same but different

BFC Gagetown : rien n'a changé ou presque

By Lt(N) (Ret) Sue Knight

Canadian Forces Base/Area Support Group Gagetown officially divided in early April into two separate formations, 3 Area Support Group and Combat Training Centre Gagetown.

Originally opened as Camp Gagetown in 1956, its new infrastructure is designed to meet the requirements of today's far more sophisticated and high-tech army.

"We; need a world-class training system," said Lieutenant-General Mike Jeffery at the change of command ceremony. "The; Army needs, more than anything else, an effective training system." To help make that happen, CTC Gagetown has come under the command of Major-General Jan Arp, Commander Land Force Doctrine and Training System.

The Artillery, Armour, Infantry and Tactics Schools will still be known as CTC Gagetown. Their personnel will be able to

concentrate 100 percent on training. They will report directly to a commander whose mandate and funding is to ensure that Army personnel receive the best training in the best facilities possible.

The general, day-to-day needs of the establishment will be looked after by 3 ASG, which remains under command of Brigadier-General

par le ltv (retraité) Sue Knight

La Base des Forces canadiennes/Groupe de soutien de secteur Gagetown a officiellement ét;é scindée; en deux formations distinctes au début; d'avril, soit le 3^e Groupe de soutien de secteur (GSS) et le Centre d'entraînement; au combat (CEC) Gagetown.

Le Camp Gagetown, ainsi qu'il se nommait lors de sa mise en service en 1956, acquiert donc une nouvelle infrastructure qui lui permettra de répondre; aux besoins d'une armée; d'aujourd'hui, soit plus sophistiquée; et à la pointe des techniques.

« Il nous faut un système; d'entraînement; de classe mondiale », a déclar;é le lgén; Mike Jeffrey lors de la cér;émonie; de prise de commandement. « L'Armée; a besoin, plus que de toute autre chose, d'un système; d'entraînement; efficace », a-t-il ajouté.; À cette fin, le CEC Gagetown est passé sous le commandement du mgén; Jan Arp, commandant du Système; d'entraînement; et de doctrine de la Force terrestre.

Les écoles; d'artillerie, des blindés;, d'infanterie et de tactique seront toujours connues sous l'appellation de CEC Gagetown. Le personnel pourra se consacrer entièrement; à l'entraînement.; Il relèvera; directement d'un commandant qui aura le mandat et les ressources financières; pour faire en sorte que le personnel de l'Armée; reçoive; le meilleur entraînement; dans les meilleures installations possibles.

Les besoins courants du Centre seront pris en charge par le 3^e GSS, qui demeure sous le commandement du bgén; Greg Mitchell, commandant, Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.

Greg Mitchell,

Commander Land Force Atlantic Area.

Gagetown's recent restructuring is reflected in the new sign at the front gates.

L'affiche à l'entrée; principale de la Base

témoigne; de la nouvelle structure à Gagetown.

Police officer's work earns commendation

Cpl Anick Gilbert, an Edmonton Garrison Military Policewoman, received an Area Provost Marshal's Commendation at the end of March in recognition of her dedication and professional police work during a complex investigation. The Edmonton Garrison had suffered a rash of property thefts. Cpl Gilbert, through extra effort and many long hours, brought the lengthy investigation to a successful conclusion with the solution of six previously unsolved thefts and the recovery of stolen property worth more than $10 000. She is currently posted to Canadian Forces National Investigation Service Western Region (CFNIS WR).

Une policière; militaire mérite; une mention élogieuse;

Àla; fin mars, le cpl Anick Gilbert, policière; militaire de la Garnison Edmonton, a reçu; la Mention élogieuse; du Grand prév;ôt; du Secteur, en reconnaissance du dévouement; et du professionnalisme dont elle a fait preuve au cours d'une enquête; complexe sur une série; de vols commis à la garnison. Ne ménageant; aucun effort et ne comptant pas

ses heures, elle a mené la longue enquête; à bonne fin. Elle a résolu; l'énigme; de six vols inexpliqués; jusque-là et retrouvé des biens valant plus de 10 000 $. Le cpl Gilbert est actuellement affectée; au Service national des enquêtes; des Forces canadiennes de la région; de l'Ouest (SNEFC RO).

Strikes for charity: Special Athlete Chris Berard receives congratulations from teammates Maj Cliff Jamieson (left), Maj Ted Giraldeau and LCol Kevin Cotten. When the Edmonton Special Olympics recently held its 12th Annual Bowl-athon to raise funds in support of athlete training programs, Land Force Western Area Headquarters sent in "Team; Army".; The event raised almost $5000. Sgt Sue Murphy, also of LFWA HQ, kept score and cheered on the team. She works year-round as the Edmonton Special Olympics' athlete registrar.

Un élan; de charité : L'athlète; handicapé Chris Berard reçoit; les félicitations; de ses coéquipiers;, le maj Cliff Jamieson (à g.), le maj Ted Giraldeau et le lcol Kevin Cotten. L'organisation des Jeux Olympiques

spéciaux; d'Edmonton a récemment; tenu son 12^e quillothon annuel afin de recueillir des fonds pour les programmes d'entraînement; pour athlètes.; Le Quartier gén;éral; du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre y a dél;égu;é son « équipe; de l'Armée; de terre ».; Une somme de

près; de 5 000 $ a ét;é amassée; lors de l'év;énement.; Le sgt Sue Murphy, elle

aussi du QG SOFT, marque les points et encourage l'équipe.; Elle travaille toute l'année; comme registraire au sein de l'organisation des Jeux Olympiques spéciaux; d'Edmonton.

2001 Army Symposium

Symposium 2001 de l'Armée;

This year's one-day symposium, Responding to Change: Doctrinal Development in Inter-War Canada and Germany, is hosted by Land Force Doctrine and Training System and will take place 10 May at Fort Frontenac, Kingston. The following speakers will be featured: Dr. Jim Corum, Professor Robert M. Citino, Dr. Roman Jarymowycz and Dr. Bill McAndrew.

For further information, please contact: Maj John R. Grodzinski (613) 541-5010, ext 4874  
E-mail: mail854g@dnd.ca or visit http://lfdts-6a.d-kgtn.dnd.ca//main

Le symposium de cette année; intitulé La réponse; au changement: L'élaboration; de la doctrine dans le Canada et l'Allemagne de l'entre-deux-guerres, aura lieu le 10 mai au Fort Frontenac, à Kingston. Au nombre des conférenciers; invités;: M. Jim Corum, le Professeur Robert M. Citino, M. Roman Jarymowycz et M. Bill McAndrew.

Pour plus de renseignements, communiquez avec : le Maj John R. Grodzinski tel: 613-541-5010, poste 4874 Courriel: mail854g@dnd.ca ou visiter le site : http://lfdts-6a.d-kgtn.dnd.ca

Vol. 4, No. 15, 2001