HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Préparatifs; en vue des championnats de volley-ball du CISM

bureaux se trouvent à Bruxelles, en Belgique. Elle sanctionne, réglemente; et organise tout un éventail; de compétitions; sportives entre les nations membres. Les athlètes; du CISM sont membres des forces armées; de leur pays respectif.

Les buts du CISM consistent, entre autres, à donner le bon exemple, dans chaque pays membre, à encourager les programmes sportifs militaires et à établir; des relations d'amitié entre les forces armées; des nations membres.

texte et photos de Mitch Gillett

Les équipes; de volley-ball international des FC ont très; bien peaufiné leur jeu en préparation; des championnats nationaux de volley-ball qui se tenaient à Ottawa, du 4 au 6 mai.

Les équipes; masculine et féminine; de volley-ball du CISM (Conseil international du sport militaire) des FC ont passé les deux journées; préc;édant; l'év;énement; à s'entraîner; pour les championnats militaires mondiaux. En septembre, ces équipes; vont se rendre à Rome, en Italie, pour affronter d'autres équipes; militaires de volley-ball.

« Nos militaires sont ainsi exposés; à un niveau de volley-ball un peu plus élev;é, ce qui nous prépare; aux championnats mondiaux », a indiqué l'entraîneure; de l'équipe; féminine;, Lori Ann Mundt, coordonnatrice du conditionnement physique à la 17e Escadre Winnipeg. « Nous nous concentrons sur plusieurs choses... Il y a de nombreux jeux différents; que nous essayons d'exécuter;, et ce type de volleyball est assurément; différent; de celui qui se joue à la base ».;

« L'un des buts est d'apprendre à penser en termes de volley-ball - faire intervenir les frappeurs et annoncer le jeu à exécuter; - car ces joueurs nous offrent tout un éven-; tail de combinaisons différentes;, a expliqué Mme Mundt. Nous savons que nous avons affaire à forte partie; ainsi, nous essayons de voir si nous pouvons jouer en équipe;, faire l'essentiel de notre côt;é et ne pas trop nous faire prendre de l'autre côt;é.; »

À la compétition; d'Ottawa, l'équipe; masculine a terminé en

quatrième; position dans l'ensemble et enregistré ainsi sa meilleure performance à vie. L'équipe; fémi-; nine ne s'est pas rendue en série; éliminatoire.;

La participation au tournoi national a procuré aux deux équipes; une occasion de jouer ensemble. Nombre des joueurs font partie des équipes; de leur base et la plupart sont sélectionn;és; pour la compétition; de niveau national des FC, comme membres des équipes; régionales.;

Pour se préparer; aux championnats de volley-ball du CISM, il appartient maintenant à chaque joueur de poursuivre son entraînement; là où il a pris fin, au camp. Si tout se passe bien, les équipes; vont passer dix jours à Rome à affronter d'autres excellentes équipes; militaires de volley-ball.

Le CISM compte environ 120 membres. Il s'agit d'une organisation internationale dont les

Trainer MCpl Gary Vienneau helps Pte Jason Dunfield put on a shoulder brace during the national volleyball championships, held May 4-6 at the University of Ottawa. The CF CISM men's and women's volleyball teams were in Ottawa early this month to train and compete before the CISM volleyball tournament in Rome, Italy, in September.

Le cplc Gary Vienneau, entraîneur;, aide le sdt Jason Dunfield à mettre un brassard à l'épaule; lors du championnat national de

volley-ball, tenu du 4 au 6 mai à l'Université d'Ottawa. Au début; du mois, les équipes; de volley-ball maculine et féminine; des FC du CISM étaient; à Ottawa pour s'entraîner; en vue du tournoi de volley-ball du CISM qui aura lieu en septembre à Rome, en Italie.

Volleyball teams prepare for CISM competition

Text and photos by Mitch Gillett

The CF's international volleyball teams fine-tuned their play against the backdrop of the May 4-6 national volleyball championships in Ottawa.

The CF CISM (Conseil International du Sport Militaire) men's and women's volleyball teams spent two days before the event training for the military world championships. The teams will travel to Rome, Italy, in September to compete against other military volleyball teams.

"This; exposes our military players to a little higher level of volleyball and it prepares us for the world championships," said women's coach Lori Ann Mundt, a fitness co-ordinator at 17 Wing Winnipeg. "We; work on a lot of things...We have a lot of different plays we are trying to run, and this type of volleyball is certainly different from the base level.

"Speaking; the volleyball language is obviously a goal-calling out the hitters and calling out what we are doing-because these players run a lot of different combinations at us," said Ms. Mundt. "We; know we are playing high-level teams, so we are finding out if we can play as a team and do the basics on our side and not get too caught-up on the other side."

At the Ottawa competition, the men's team finished fourth overall to record its best-ever finish at the tournament. The women's team did not make the playoffs.

Playing at the national tournament gave the two squads a chance to play together. Many of the players belong to base teams, and most are selected to compete at the CF national level as members of regional teams.

To get ready for the CISM volleyball event, it is now up to each player to continue where the training camp left off. If all goes well, the teams will spend 10 days competing in Rome against other topnotch military volleyball teams.

CISM has about 120 members. It is an international organization based in Brussels, Belgium, that sanctions, regulates, and organizes a variety of athletic competitions between member nations. CISM athletes are members of the armed forces of their respective countries.

CISM goals include setting a good example in each member country, encouraging military sports programs, and developing friendly relations among the armed forces of member nations.

Sgt Kelly Cotton (10) of the CF CISM women's volleyball team tips the ball over the net during the national championships in Ottawa.

Le sgt Kelly Cotton (nº10;) de l'équipe; de volley-ball féminine; des FC du CISM fait passer le ballon audessus du filet lors du championnat national à Ottawa.