HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

CAS at  
SCONDVA

Le CEMFA au CPDNAC

Pages 4-5

LGen Lloyd Campbell, Chief of the Air Staff, speaks to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs in Ottawa on May 15.

Le lgén; Lloyd Campbell, chef d'état-major; de la Force aérienne;, prononce un discours devant le Comité permanent de la défense; nationale et des anciens combattants, le 15 mai, à Ottawa.

Women of war remember

By Buzz Bourdon

Li e u t e n a n t - C o l o n e l (Ret) Hallie Sloan has vivid memories of the wounded men she helped during the Second World War when she served overseas as a nursing sister with the Royal Canadian Army Medical Corps.

"It; was a terrific privilege to look after our fighting men. I had the deepest respect for (them), which was reciprocated," says LCol Sloan.

LCol Sloan, who retired from the CF in 1968 after a distinguished 27-year career, was the last to hold the position of Matron-in-Chief, making her responsible for hundreds of nurses.

Wearing ten miniature medals, LCol Sloan was one of 35 female war veterans who gathered in Ottawa May 10 for the launch of a book that celebrates their wartime service.

Produced by Lisa Banister, Equal to the Challenge tells the stories of 55 Canadian women who joined the Women's Royal Canadian Naval Service, the Canadian Women's Army Corps and the Royal

Canadian Air Force Women's Division.

During the war, about 50 000 Canadian women served in a variety of military trades. Battling prejudice from both civilians and male personnel, they made an enormous contribution to victory.

Ms. Banister spent about 18 months compiling her oral history. "Taking; into account that (they) are not as young as they used to be, I recognized a need to create an anthology, a living document on the contributions and life experiences of these women.

"For; some, the time supporting the war effort were the best years of their lives," said Ms. Banister. "For; others, these experiences were not as satisfying. However, all the women seemed eager to talk about what they went through and how it affected their lives."

Nano Pennefather-McConnell drove about 1100 km to attend the book launch. After joining the RCAF WD in 1942 as a clerk-typist, she was posted to Britain.

"I; personally had a good experience during the war. It changed my thinking. I came from a family that glorified war through its military service but, when I saw it close (at) hand, it's not glorious at all," she said.

In 1943, Mrs. Pennefather-McConnell suffered a personal tragedy when air gunner Warren Freeland of Alberta was lost over Germany. "We; met at a service club in London and we liked each other. One day, he wrote to say we were going dancing. I wrote back to say I was looking forward to it."

A week later, Mrs. Pennefather- McConnell's letter was returned to her. "I; still have the envelope, marked on the back that he was missing in action."

Lisa Banister autographing her book, Equal to the Challenge.

Lisa Banister autographiant son livre À la hauteur du défi.;

Souvenirs de guerre au féminin;

par Buzz Bourdon

Le lcol (ret) Hallie Sloan a encore à l'esprit des images très; claires des hommes blessés; qu'elle a aidés; pendant la Seconde Guerre mondiale, quand elle travaillait à l'étranger;, comme infirmière;, pour le Corps de santé royal canadien.

« Ce fut un très; grand privilège; que de s'occuper de nos combattants. J'avais pour eux un très; grand respect, et ils me le rendaient bien », a indiqué le lcol Sloan.

Le lcol Sloan, qui a pris sa retraite des FC en 1968, au terme d'une carrière; distinguée; de 27 ans, a ét;é la dernière; à occuper le poste de directrice gén;érale; des soins infirmiers, poste qui comportait la responsabilité de centaines d'infirmières.;

Le lcol Sloan, qui portait dix médailles; miniatures, est l'une des 35 femmes vét;érans; qui se sont réunies; à Ottawa, le 10 mai, pour le lancement d'un livre qui rend hommage à leur service en temps de guerre.

Produit par Lisa Banister, À la hauteur du défi; rapporte les histoires de 55 femmes canadiennes, membres du Corps de santé royal canadien de la Marine, du Service féminin; de l'Armée; canadienne et du Service féminin; de l'Aviation royale canadienne.

Durant la guerre, environ 50 000 femmes canadiennes ont exercé tout un éventail; de professions militaires. En dépit; des préjug;és; des civils et du personnel masculin, elles ont énorm;ément; contribué à la victoire.

Mme Banister a mis 18 mois environ à rassembler ses témoignages; oraux. « Comme elles ne sont plus aussi jeunes, j'ai voulu créer; une anthologie, un document historique sur les contributions et expériences; de vie de ces femmes. »

« Pour certaines, le temps passé à soutenir l'effort de guerre s'est rév;él;é faire partie des meilleures années; de leur vie, a expliqué Mme Banister. Pour d'autres, les expériences; vécues; n'ont pas ét;é aussi satisfaisantes. Toutefois, toutes les femmes semblaient impatientes de parler des épreuves; qu'elles ont traversées; et de leurs répercussions; sur leurs vies. »

Nano Pennefather-McConnell a parcouru une distance d'environ 1100 km en automobile pour assister au lancement du livre.Après; s'être; enrôl;ée; comme commis-dactylographe dans le Service féminin; de l'ARC, en 1942, elle a ét;é affectée; en Grande-Bretagne.

« Personnellement, j'ai vécu; une bonne expérience; pendant la guerre. Celle-ci a changé ma façon; de penser. Je venais d'une famille qui glorifiait la guerre par le service militaire, mais après; l'avoir vue de près;, j'ai constaté que ce n'est pas glorieux du tout », a-t-elle exprimé.;

En 1943, Mme Pennefather-McConnell a vécu; une tragédie; personnelle avec la disparition, au-dessus de l'Allemagne, du mitrailleur de bord Warren Freeland de l'Alberta. « Nous nous sommes rencontrés; dans un club social à Londres. Nous nous plaisions. Un jour, il m'a écrit; pour m'inviter à aller danser. J'ai répondu; que l'invitation me faisait grandement plaisir. »

Une semaine plus tard, la lettre de Mme Pennefather-McConnell lui était; retournée.; « J'ai encore l'enveloppe sur laquelle est inscrit, à l'endos : "disparu; durant le combat." »

General Inquiries

Renseignements (613) 992-1500

Managing Editor / Rédacteur; en chef

LCol / lcol Yvon Desjardins (613) 992-1500

English Editors / Réviseurs; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

Scott Costen (613) 996-9283

French Editors / Réviseures; (français;)

Marie Buy (613) 996-0274

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers / Rédaction;

Buzz Bourdon Allison Delaney (613) 996-9281 (613) 590-7553

Aline Dubois Mitch Gillett (613) 830-4013 (613) 992-4809

Graphic Design / Conception graphique

Marshal McLernon (613) 995-9947

Photo Editor / Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Translation / Traduction

Translation Bureau, PWGSC Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Tim Whalen (613) 996-5256

The Maple Leaf is the weekly flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

2 North Tower / 2, tour Nord 101 Colonel By Drive 101, promenade Colonel By MGen George R. Pearkes Building

Édifice; mgén; George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉC;.: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: mleaf@debbs.ndhq.dnd.ca WEB SITE: www.dnd.ca

SITE WEB: www.mdn.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact The Maple Leaf staff in advance for submission guide- lines.This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e- mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de La Feuille d'érable; pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités; en tout ou en partie à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte et/ou le nom du photographe s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

E

Photo :

Sgt Dennis Mah, Combat Camera

page 2

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;