HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

PEP enhancements Améliorations; au PEP

General Inquiries

Renseignements (613) 992-1500

Managing Editor / Rédacteur; en chef

Maj Tony Keene

(613) 992-1500

English Editors / Réviseurs; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

Scott Costen (613) 996-9283

French Editors / Réviseures; (français;)

Marie Buy (613) 996-0274

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers / Rédaction;

Buzz Bourdon Allison Delaney (613) 996-9281 (613) 590-7553

Aline Dubois Mitch Gillett (613) 830-4013 (613) 992-4809

Graphic Design / Conception graphique

Marshal McLernon (613) 995-9947

Photo Editor / Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Translation / Traduction

Translation Bureau, PWGSC Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Tim Whalen (613) 996-5256

The Maple Leaf is the weekly flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

2 North Tower / 2, tour Nord 101 Colonel By Drive 101, promenade Colonel By MGen George R. Pearkes Building

Édifice; mgén; George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉC;.: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: aa765@debbs.ndhq.dnd.ca WEB SITE: www.dnd.ca

SITE WEB: www.mdn.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact The Maple Leaf staff in advance for submission guide- lines.This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e- mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de La Feuille d'érable; pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités; en tout ou en partie à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte et/ou le nom du photographe s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

E

Photo :

MCpl Danielle Bernier, Combat Camera

Un timbre souligne le 125

e

anniversaire du CMR

par Allison Delaney

Postes Canada soulignera le 125e anniversaire du Collège; militaire royal (CMR) du Canada en émettant; un nouveau timbre.

Cinq millions d'exemplaires du timbre, qui illustre deux étudiants; debout devant l'édifice; Mackenzie, seront mis en circulation le 1er juin. La vente se poursuivra jusqu'au 31 mai 2002 ou jusqu'à épuisement; des stocks.

« Nous nous attendons à ce que ces timbres se vendent comme des petits pains chauds au Canada et partout dans le monde », indique Tim McGurrin, gestionnaire des communications à Postes Canada. « Les contributions que le CMR apporte au Canada font de lui un établissement; unique. C'est un centre d'apprentissage qui se distingue par son bilinguisme et par l'excellence de ses diplôm;és.; »

Postes Canada avait émis; deux timbres pour commémorer; le centenaire du CMR, en 1976. Ces timbres étaient; à l'effigie d'étudiants; en uniforme.

Selon M. McGurrin, le nouveau timbre est exceptionnel. L'artiste, Jim Hudson, s'est servi de quelques él;éments; des timbres de 1976 et en a ajouté de nouveaux. Il a gardé l'idée; des étudiants; debout devant l'édifice; principal, mais il a dessiné, à gauche, la pointe de deux bottes de défil;é bien cirées.; On peut notamment distinguer, dans le reflet brillant des bottes, un CF-18, un Coyote et un navire de défense; côti;ère.;

Comme le souligne M. McGurrin, « c'est une façon; très; originale d'illustrer l'histoire du Collège; ».;

Depuis son ouverture, en 1876, le CMR constitue un centre de formation des leaders militaires canadiens. Bon nombre de ceux qui l'ont fréquent;é ont participé aux deux guerres mondiales, à la guerre de Corée; et à toutes sortes de missions de maintien de la paix.

Peu

temps après; la  
Conféd;ération;, la plupart des troupes britanniques se sont retirées; du Canada. On a alors décid;é qu'au lieu d'envoyer nos soldats en Angleterre pour recevoir de la formation, on pourrait mettre sur pied un centre d'apprentissage offrant des cours sur tous les sujets, de la tactique militaire aux sciences. On a choisi Kingston pour y établir; le CMR en raison des liens historiques importants de cette ville avec les activités; militaires et navales.

Le timbre sera offert dans tous les points de vente de Postes Canada.

de

Stamp celebrates  
RMC's 125th anniversary

By Allison Delaney

Canada Post will mark the 125th anniversary of Royal Military College (RMC) of Canada with the release of a new stamp.

Five million of the stamps will be put into circulation on June 1. They will be sold until May 31, 2002, or until supplies last.

"We; expect these stamps will sell very well throughout Canada and around the world," said Canada Post communications manager Tim McGurrin. "Given; what RMC offers Canada, they are very unique. It's a learning centre that really stands out for bilingualism and excellence in terms of graduates."

Canada Post issued two stamps in 1976 for RMC's centennial year showing students in uniform.

For the 2001 stamp, artist Jim Hudson took some elements from the 1976 stamps and went further. Uniformed students are depicted standing in front of the Mackenzie Building on the 2001 stamp; however, the new design shows the toes of spit- and-polish-shined parade boots on which military images, a CF-18, Coyote and Maritime Coastal Defence Vessel, have been superimposed.

"It;'s a very original way to show the history of the college," said Mr. McGurrin.

RMC first opened its doors in 1876. Since then it has been a training ground for Canada's military leaders. Many of those who passed through its gates went on to serve in the World Wars, the Korean War and on various peacekeeping missions.

Shortly after Confederation most British troops withdrew from Canada. At this time it was decided that instead of sending candidates to England for training, a facility would be set up to teach everything from military tactics to sciences. Kingston was chosen as the site for RMC because of the city's strong ties to past military and naval activity.

The stamp is available at all Canada Post outlets.

page 2

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;