HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Susan Turcotte (613) 945-0419

Soldiers awarded commendations

Des militaires reçoivent; une mention élogieuse;

Thirty-eight soldiers have been awarded Commander Land Force Command Commendations (CLFCCs).The national-level decoration, an engraved bar of three silver maple leaves, is worn on the left breast pocket.

"While; the description of these soldiers' actions is by necessity short, I can assure you that their dedication to duty, to the Army and to their country is quite exceptional and should be seen as an example to us all," wrote Lieutenant- General Mike Jeffery, Chief of the Land Staff, in the message announcing the recipients.

Trente-huit militaires reçoivent; la Mention élogieuse; du Commandant du CFT (MECCFT) qui est reconnue à titre de distinction honorifique nationale. L'insigne de cette mention, une barrette gravée; de trois feuilles d'érable; de couleur argent, se porte sur la poche de la poitrine gauche de la tenue des FC.

« Bien que par nécessit;é la description des actes de ces militaires soit brève; je peux vous assurer que leur conscience professionnelle et leur engagement à l'égard; de l'Armée; de terre et de leur pays sont excep

tionnels. Je considère; qu'ils devraient servir d'exemple à chacun d'entre nous » a écrit; le lgén; Mike Jeffery, chef d'état-major; de l'Armée; de terre, dans un message rév;élant; le nom des récipiendaires.;

WO / adj Bernie ASHE, 2 RCR (EME / GEM) - for his work with the families of soldiers deployed on Op PALLADIUM Roto IV - pour son travail avec les familles des soldats déploy;és; lors de l'Op Palladium Roto IV

Maj Denis BERNIER,  
Musique R22eR Band - pour sa direction des festivals internationaux 1999 et 2000 des Musiques militaires de Québec; - for his direction of the 1999 and 2000 Québec; International Festival of Military Music

Sgt James BROWN, ASU / USS Edmonton - for the attempted rescue of a drowning man - pour avoir essayé de sauver un homme de la noyade

Maj Kenneth BUTTERWORTH, 2 RCR - for his leadership during Ex MAPLE ARCH in Poland - pour son leadership au cours de l'Ex Maple Arch en Pologne

Sgt Sean BYRNE, Sgt Joe HILLIER, Sgt (Ret/rét;) Jim ROMANKO and Sgt Paul WILLIAMS, CPC - for saving a fellow soldier during a climbing accident - pour avoir sauvé un camarade accidenté lors d'une escalade en montagne

Cpl Jean-Yves CAOUETTE, DCMM / CMED - pour son travail de bienfaisance à l'appui de l'Hôpital; pour enfants de l'Est de l'Ontario

- for his charity work in support of the  
Children's Hospital of Eastern Ontario

Capt Bruce CHAPMAN, LFDTS / SDIFT - for his outstanding efforts in establishing the Army Experimentation Centre - pour ses efforts exceptionnels qui ont mené à l'établissement; du Centre d'expérimentation; de

l'Armée;

Sgt Laura CUNNINGHAM, Army Publishing Office / Bureau des publications de l'Armée; de terre - for her work on The Army Doctrine and Training Bulletin - pour son travail relatif au Bulletin de doctrine et de l'instruction de l'Armée; de terre

Cpl Gino EMOND, 1 R22eR - pour être; intervenu lors d'une violente altercation entre deux hommes - for intervening in a violent altercation between two men

MCpl / cplc Wayne FLIELER, RCD and MCpl / cplc Mark

GALLANT, 1 RCR - for their provision of first aid to a woman who had been struck by a car - pour avoir prodigué des premiers soins à une femme qui venait d'être; heurtée; par une voiture

Maj Dan HAMANN, 41 CBG HQ / QG 41 GBC - for organizing five appreciation nights in concert with the National Hockey League - pour l'organisation de cinq soirées; de remerciement des FC avec la Ligue nationale de hockey

Capt Christian René HEBERT, 2 R22eR

- pour sa contribution exceptionnelle à la santé et au bien-être; des soldats sous ses soins - for his outstanding contribution to the health and well-being of the soldiers under his care

Maj Patrick HENNEBERY, LFWA HQ / QG SOFT - for his leadership in the CF response to the Pine Lake Tornado in July 2000 - pour son leadership dans l'intervention des FC lors de la tornade de Pine Lake en juillet 2000

Capt Denis HUDON, 3 R22eR

- pour son travail relatif à l'Ex Co-operative Best Effort '99  
- for his work on Ex CO-OPERATIVE BEST EFFORT '99

Cpl Doug JONES, 2 Svc Bn - for his provision of first aid to a choking man - pour avoir prodigué des premiers soins à un homme qui suffoquait

Cpl Jill McGUINNESS, The Fort Gary Horse - for her provision of first aid to a critically injured soldier following a road accident - pour avoir prodigué les premiers soins à un soldat gravement blessé dans un accident de la route

Col Eric MEISNER, DLRMPP / DMPRT - for his academic performance on the U.S. Civil Affairs Officer Advance Course - pour son rendement académique; exceptionnel au cours avancé d'officier des « US Civil Affairs »

Sgt Patric MENARD, 1 PPCLI - pour avoir prodigué des premiers soins à une femme qui suffoquait - for his provision of first aid to a choking woman

Maj Christian MERCIER, 3 R22eR - pour son travail relatif à l'Ex Co-operative Best Effort '99  
- for his work on Ex CO-OPERATIVE BEST EFFORT '99

Capt Troy NEUFELD, 3 PPCLI - for graduating as the top officer candidate and top overall candidate on the U.S. Army Ranger Course - pour avoir ete le meilleur candidat officier du cours US Army Ranger

Cpl Jacques NICOL, USS / ASU Saint-Jean - pour avoir sauvé la vie d'un travailleur forestier prisonnier de son équipement; - for saving the life of a logger who was caught in equipment

Cpl John PALMER, 1 MP Platoon / 1er Peloton PM - for his work with the Military Police Fund for Blind Children - pour son travail relatif au fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles

Sgt Sheldon PENNEY, 2 PPCLI - for his work as a MSE Controller during Op RECUPERATION  
- pour son travail à titre de contrôleur; du transport pendant l'Op Récup;ération;

Cpl Patrick PETERSON, Armour School / École; de l'arme blindée; - for his long volunteer service with the Royal Canadian Army Cadets - pour l'importance de son bén;évolat; auprès; des Cadets royaux de l'Armée; canadienne

Cpl John PIROLLA, 2 PPCLI - for his dedication to many charitable organizations - pour son dévouement; auprès; de nombreux organismes de bienfaisance

Pte / sdt David Robert POPE, The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) - for his provision of first aid to a seriously injured motorcyclist - pour avoir prodigué les premiers soins à un motocycliste gravement blessé

Cpl Lynda Michèle; PROULX, 5e Amb de C / 5 Fd Amb

- pour son dévouement; à l'égard; de l'instruction en premiers soins et des questions de qualité de vie dans les FC - for her dedication to first aid training and Quality of Life issues within the CF

Sgt Charles RICHER, Armour School / École; de l'arme blindée;

- for his work on the Cougar crew gunnery trainer - pour son travail relatif au simulateur d'instruction de tir des équipages; de Cougar

Capt Paul ROMEO, Canadian Naval Task Group Persian Gulf / groupe opérationnel; naval du Canada dans le Golfe Arabo-persique - for his contribution to the survival and success of the Naval Task Group - pour sa participation à la survie et à la réussite; du groupe opérationnel; naval

Cpl Mark SHAVER, 2 PPCLI - for his dedication to charity and Quality of Life issues within the CF - pour son dévouement; à l'égard; des questions de bienfaisance et de qualité de vie au sein des FC

Sgt Doug THORLAKSON, The Loyal  
Edmonton Regiment (4 PPCLI) - for his work in improving marksmanship training  
- pour son travail relatif à l'amélioration; de l'instruction au tir

Capt Richard TURNER, 2 PPCLI - for his work with wounded soldiers - pour son travail auprès; des soldats blessés;

Sgt Tori WHITE, 3 PPCLI - for graduating as the top non-commissioned candidate on the U.S. Army Ranger Course - pour avoir ét;é le meilleur candidat s/off du cours « US Army

Ranger »

Cpl Rohan WILSON, ASU / USS Edmonton - for rescuing five people from an apartment fire  
- pour avoir sauvé cinq personnes d'un logement en flammes

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédactrice; de l'Armée; Susan Turcotte (613) 945-0419

Un face-à-face; avec les militaires

par Yan Bélanger;

Près; de 5000 militaires, employé(e)s civil(e)s et conjoint(e)s se sont déplac;és; pour entendre le commandant du Secteur du Québec; de la Force terrestre (SQFT), le bgén; Marc Caron, leur adresser la parole, le 15 mai dernier.

Cet év;énement;, intitulé L'Heure du commandant, a eu lieu à l'aréna; du Pavillon d'éducation; physique et des sports (PEPS) de l'Université Laval à Québec.;

Non seulement la salle était; comble mais l'év;énement;, diffusé en direct sur un canal de tél;évision; fermé permettait d'inclure 16 autres établissements; et leurs quelque 2300 autres militaires à la grandeur de la province. L'Heure du commandant se voulait être; une séance; d'information, de discussion mais surtout, d'échanges; entre tous les militaires et leur commandant..

Le commandant s'est entretenu directement avec ses troupes afin de connaître; leurs préoccupations; et leurs points de vues concernant leur travail au sein des FC et plus particulièrement;, au sein du Secteur.

Sur place, la formule exploitée; se rapprochait davantage d'une émission; de tél;évision.; Tous les él;éments; y étaient; : animateur, reportage vidéo;, invités;, spectateurs et animateurs de foule.

Contribuant à détendre; l'ambiance gén;érale;, quelques commentaires, questions et réponses; formulés; par des militaires du rang et des officiers ont soulevé des applaudissements.

Les questions ont ét;é nombreuses. Au cours de la soirée;, les militaires se sont fait de moins en moins discrets. Ils étaient; parfois plusieurs à attendre derrière; les micros. Même; les lignes tél;éphoniques; réserv;ées; à l'év;énement; ne dérougissaient; pas.

Les sujets soulevés; étaient; diversifiés.; En effet, les militaires ont abordé le budget de la défense;, les équipements;, la formation, les conditions d'emplois, le salaire, le recrutement, le manque d'effectifs et la mission en Bosnie.

« Mes objectifs ont ét;é atteints. On a ouvert un dialogue qui doit être; maintenu. Je vous ai écout;és;, entendus et compris. »

C'est dans ces termes que le bgén; Caron a conclu le « face-à-face; » qu'il a tenu avec les militaires.

Le soutien aux familles a également; fait partie des préoccupations; exprimées; par les militaires. Sur ce sujet, le commandant a indiqué qu'un Groupe de soutien au déploiement; a ét;é mis sur pied afin de répondre; aux besoins des familles.

À la fin de la soirée;, le bgén; Caron a pris le temps de répondre; à tous ceux et celles qui n'avaient pu adresser leur question durant l'Heure du commandant.

M. Bélanger; est journaliste pour l'Adsum.

« Le monde se divise en deux : ceux qui parlent et ceux qui agissent... j'ai beaucoup d'estime pour ceux qui agissent. Et quand vient une situation critique et qu'on fait affaire avec ceux qui agissent : on va avoir de vrais résultats;! »

- André Caillé, Hydro Québec;

"There; are two kinds of people in the world: those who talk and those who act... I have a lot of respect for those who act.

And when a critical situation occurs and you deal with those who act, you get real results! "

- André Caillé, Hydro Québec;

Le bgén; Marc Caron écoute; un court reportage de plusieurs personnalités; connues dont André Caillé, PDG d'Hydro-Québec;, qui saluaient le travail des militaires lors de la crise du verglas, des inondations au Lac-Saint-Jean et des missions d'aide humanitaire à l'étranger.;

BGen Marc Caron listens to a short broadcast by several high-profile personalities, including André Caillé, CEO of Hydro-Québec;, who paid homage to the work of the military during the ice storm, the flooding at Lac Saint-Jean and humanitarian missions abroad.

Open dialogue with area commander

L'adj Richard Blanchet du 5e RALC adresse sa question au bgén; Caron. Quelque 5000 personnes assistent à l'Heure du commandant à l'Université

Laval à Québec; pendant que 2300 personnes participent en direct à travers le Secteur.

WO Richard Blanchet of 5 RALC asks a question of BGen Caron. About 5000 people attended the Commander's Hour at Université Laval à Québec;, while 2300 others watched the live broadcast throughout LFQA.

By Yan Bélanger;

About 5000 CF members, spouses and civilian employees travelled to Québec; City May 15 for the chance to listen to and speak with the Commander of Land Force Quebec Area (LFQA), Brigadier-General Marc Caron.

"The; Commander's Hour" was broadcast live on closed circuit television to 2300 other members at 16 other military establishments across the province.

Set up as an information and discussion session, the event was above all an opportunity for members to talk with their commander.

BGen Caron spoke directly with his troops to learn about their concerns and viewpoints regarding the CF in general and LFQA in particular.

The event took place before a full house at the sports arena of Université Laval à Québec; and had the air of a television program, with hosts, video reports, guests, an audience and moderators.

To add to the relaxed atmosphere, some of the comments, questions and answers put forward by NCMs and officers drew rounds of applause.

The questions were plentiful and, as the evening went on, members became more comfortable with the format. At times, several soldiers were lined up waiting for the microphones. The telephone lines set up around the province for the event were busy all evening.

Discussion touched on the defence budget, equipment, training, employment conditions, wages, recruitment, the lack of manpower and the mission in Bosnia.

Support for families was also one of the issues raised by the audience. In response, BGen Caron said a Deployment Support Group had been set up to meet the needs of families.

He took the time at the end of the evening to answer all those who had been unable to ask their questions during the Commander's Hour.

"My; goals have been reached. We have started a dialogue that must be maintained," he said. "I; have listened to you, heard you and understood you."

Mr. Bélanger; is a reporter with Adsum.

Vol. 4 No. 21 * 2001

page 9