HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

MPs shine during Police Week

Le coeur sur la main

By Allison Delaney

CFB Gagetown celebrated National Police Week last month with training demonstrations designed to teach nonpolicing trades the role of a Military Police member.

The Use of Force Training Day was held May 17 by 3 Area Support Group Military Police Detachment. Dressed in Military Patrol Gear, participants demonstrated the use of several pieces of police equipment, including the collapsible baton, inert pepper spray and imitation sidearm.

Captain Greg Losier,

des animaux (SPCA), les flip-tops d'aluminium pour l'achat de fauteuils roulants, les canettes recyclables et les bouteilles au profit du programme pour enfants handicapés; Les Vainqueurs des Amputés; de guerre du Canada et des vêtements; pour les organisations d'aide aux femmes dans le besoin.

Ce don de soi coule semble tout naturel à Mme Hutchinson : « J'essaie de suivre selon les principes de la règle; d'or qui m'a ét;é inculquée; dans mon enfance : fais pour les autres ce que tu aimerais qu'ils fassent pour toi, expliquet-elle. Je crois qu'en agissant de la sorte, on peut faire une différence; dans notre lieu de travail et dans notre communauté.; »

Mme Hutchinson

Officer  
Commanding of 3 ASG MP Detachment, said the Use of Force Training Day provided volunteer participants with a greater awareness of the abilities and knowledge of local MP personnel.

"The; exposure most (military personnel) get to the Military Police is through (the MPs) in the unit and during traffic stops," said Capt Losier. "This; was an ideal opportunity to showcase a vital aspect of Military Police decision-making and training."

The Use of Force Training that QL 3 candidates presently receive was developed in 1997 as part of the Force Continuum plan developed to keep MPs on par with civilian counterparts, said Use of Force instructor Master Corporal Chris Clark.

Every year police forces from across Canada are encouraged to celebrate National Police Week, held May 13-19, to foster police awareness and community ties. In addition to the Use of Force display, 3 ASG MPs set up a static display in the Canex mall, including child identification registration activities and a mock jail to raise money for the MP Fund for Blind Children.

With files from 2Lt Rich Gallant, CFB Gagetown Public Affairs Office.

par Aline Dubois

L'organisation du temps ne

semble pas poser problème; à Mme Bonnie Hutchinson. Cette adjointe aux ressources humaines oeuvrant au sein du Centre de services des ressources humaines civiles de l'Atlantique (CSRHC-A) trou

ve, dans ses temps libres, et ce depuis 32 ans, le moyen de faire du bén;évolat; à grande échelle.;

En fait, la contribution de  
Mme Hutchinson au bonheur des autres tient de la prouesse et si des olympiades sanctionnaient le travail bén;évole;, elle remporterait sûrement; une médaille.; Dans sa communauté, elle est de tous les engagements bén;évoles; : depuis plusieurs années;, elle s'implique au sein de l'Association des Grands Frères; et des Grandes Soeurs à titre de coordonnatrice des équipes; locales du Quillethon pour l'amour des enfants. Elle occupe aussi les fonctions d'assistante-trésori;ère; auprès; de la Légion; royale canadienne, coordonne les activités; de la campagne de Noel Angel Tree de l'Armée; du Salut, ainsi que celles de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).

Elle collecte aussi des lunettes, boîtiers; à lunettes et pyjamas pour les anciens combat- tants jamaïcains; ayant servi au sein de l'armée; britannique durant la Deuxième; Guerre mondiale, ainsi que les coupons d'épicerie; au profit de la Sociét;é protectrice canadienne

Use of Force demonstrations during Police Week promote awareness among nonpolicing military occupations.

Pendant la Semaine nationale de la police, des démonstrations; d'usage de la force sensibilisent la communauté aux activités; militaires autres que celles de la PM.

est originaire d'Oshawa en Ontario. Elle est entrée; au MDN le 9 juin 1969, immédiatement; après; avoir terminé son secondaire. Elle est mariée; à l'adj Terry Hutchinson de la 35e Unité de soutien au combat de Sydney (N.-É.;). Elle occupe également; un poste de direction au Secrétariat; aux inscriptions de l'Association des programmes d'aide aux

employés; de Nouvelle-Écosse; et est une des orienteuses du Programme d'aide aux employés; (PAE) du MDN.

Semaine de la police : une démonstration; en force de la PM

Volunteer follows golden rule

par Allison Delaney

La BFC Gagetown souligne la Semaine nationale de la police, qui a eu lieu du 13 au 19 mai, par des démonstrations; illustrant aux autres militaires le rôle; de la police militaire.

Le Détachement; de police militaire du 3e Groupe de soutien de secteur a tenu, le 17 mai, une journée; de formation à l'usage de la force. Les participants volontaires, en tenue de policier militaire (PM), ont fait la démonstration; de l'usage de plusieurs pièces; d'équipement; policier, dont le bâton; télescopique;, la canule de poivre (inerte) et l'arme de côt;é (fausse).

Selon le capt Greg Losier, commandant du détachement; de la PM du 3e GSS, cette journée; a rendu les participants plus sensibles aux compétences; et aux connaissances des membres de la PM locale.

« Les contacts entre le personnel militaire et la Police militaire se font gén;éralement; avec les PM de l'unité ou lors de contrôles; de circulation », a

déclar;é le capt Losier. « Cette semaine est donc l'occasion idéale; de montrer un aspect essentiel de la prise de décisions; par la PM et de la formation reçue; par les membres », a-t-il ajouté.;

Selon le cplc Chris Clark, instructeur au cours de QP 3, la formation à l'usage de la force que reçoivent; actuellement les candidats du NQ 3 a ét;é élabor;ée; en 1997 dans le cadre du programme du continuum de la force élabor;é pour que les PM soient au même; niveau que leurs collègues; des corps civils.

Chaque année;, les corps policiers du Canada sont invités; à souligner la Semaine nationale de la police afin de sensibiliser la collectivité à la police et de favoriser les liens. Les PM du 3e GSS ont tenu une séance; de formation à l'usage de la force et installé une exposition dans le mail de l'Économat.; Des activités; d'identification d'enfants ont également; eu lieu avec une prison payante au profit du Fonds de la PM pour les enfants aveugles.

Réf;érences; : slt Rich Gallant, OAP à la BFC Gagetown.

By Aline Dubois

Time management is not a problem for Bonnie Hutchinson. The human resources assistant for the Civilian Human Resource Service Centre - Atlantic (CHRSC-A) has found the time to volunteer in a big way for the past 32 years.

All the happiness Mrs. Hutchinson has brought to others is quite an achievement. If volunteer work were an Olympic event, she would surely win a medal. In fact, there is hardly a volunteer position in her community that she hasn't tried. She has helped the Big Brothers and Big Sisters of Canada as a co-ordinator for local Bowl for Kids Sake teams. She also works as assistant treasurer for the Royal Canadian Legion and co-ordinates activities for the Salvation Army's Noel Angel Tree and the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC).

She collects glasses, glasses cases and pyjamas for Jamaican veterans who served in the British army in the Second World War, grocery store coupons for the Canadian Society for the Prevention of Cruelty to Animals (SPCA), aluminum can tabs for purchasing wheelchairs, recyclable cans and bottles for the War Amputations of Canada's "Champ;" program for children, and clothing for organizations that assist women in need.

Such selfless giving seems to come naturally to Mrs. Hutchinson. "I; try to follow the golden rule. I was taught as a child to do unto others as you would have them do unto you," she explains. "I; think that by acting that way, we can make a difference in our workplace and in our community. "

Mrs. Hutchinson is a native of Oshawa, Ont. She came to DND on June 9, 1969, fresh out of high school. She is married to WO Terry Hutchinson of 35 Combat Service Support Unit in Sydney, N.S. She also holds an executive position in the registration office of the N.S. Employee Assistance Program Association and is a referral agent for DND's Employee Assistance Program (EAP).

New magazine for military wives

Une revue pour les conjointes des militaires

By Allison Delaney

Dianne Collier and her team of volunteers are making history with the publication of the first CF magazine dedicated to military wives past and present.

The first issue of The Military Rose will be launched June 8 at 2:30 p.m. at the Petawawa Civic Centre. Mrs. Collier, publisher/editor of the magazine, said everyone is welcome to come and meet the writers, poets and cartoonist responsible for putting together

the inaugural issue.

"It;'s an afternoon for all women in the military community to celebrate because what we are doing is creating written history," she said.

The Military Rose is an independent, national magazine published quarterly and designed to connect CF military wives everywhere. It can be purchased for $4.50 (plus tax) at various retail outlets or through subscription. Subscription requests can be sent to The Military Rose, 16 East Street, Petawawa, ON, K8H 2N8, or by e-mail at tcollier@renc.igs.net.

par Allison Delaney

Mme Dianne Collier et son équipe; de bén;évoles; entrent dans l'histoire en publiant une revue pour les FC destinée; aux conjointes des militaires en service actif ou à la retraite.

The Military Rose sera lancé le 8 juin, à 14 h 30, au centre municipal de Petawawa. Mme Collier, éditrice;/rédactrice; en chef de cette revue, invite tous les intéress;és; à venir rencontrer les rédacteurs;, les poètes; et les caricaturistes qui ont oeuvré à ce premier numéro.;

« C'est un après-midi; de cél;ébration; pour toutes les femmes de la communauté militaire, car notre histoire sera désormais; consignée; », affirme-t-elle.

The Military Rose est une revue trimestrielle indépendante;, publiée; à l'échelle; nationale et conçue; pour créer;

des liens entre les conjointes des militaires des FC à travers le pays. On peut se la procurer au coût; de 4,50 $ (taxes en sus) dans divers points de vente, ou en s'y abonnant. Les demandes d'abonnement doivent être; envoyées; à l'adresse postale The Military Rose, 16 East Street, Petawawa, ON, K8H 2N8, ou par courriel à tcollier@renc.igs.net.

Vol. 4 No. 21 * 2001

page 7