HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

New Colours  
Nouveaux drapeaux

Canadian Ranger leads recovery of explorer's body

General Inquiries

Renseignements (613) 992-1500

Managing Editor / Rédacteur; en chef

Maj Tony Keene

(613) 992-1500

English Editors / Réviseurs; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

Scott Costen (613) 996-9283

French Editors / Réviseures; (français;)

Marie Buy (613) 996-0274

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers / Rédaction;

Buzz Bourdon Allison Delaney (613) 996-9281 (613) 590-7553

Aline Dubois Mitch Gillett (613) 830-4013 (613) 992-4809

Graphic Design / Conception graphique

Marshal McLernon (613) 995-9947

Photo Editor / Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Translation / Traduction

Translation Bureau, PWGSC Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Tim Whalen (613) 996-5256

The Maple Leaf is the weekly flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

2 North Tower / 2, tour Nord 101 Colonel By Drive 101, promenade Colonel By MGen George R. Pearkes Building

Édifice; mgén; George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉC;.: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: aa765@debbs.ndhq.dnd.ca WEB SITE: www.dnd.ca

SITE WEB: www.mdn.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact The Maple Leaf staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e- mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos colla-borateurs de communiquer d'abord avec le personnel de La Feuille d'érable; pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités; en tout ou en partie à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte et/ou le nom du photographe s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

E

Photo :

Maj Mike Fabbro

By Allison Delaney

The leadership skills and experience of a CF Ranger helped a recovery team locate the body of a Japanese explorer in the Arctic.

Ranger Sergeant Paddy Aqiatusuk of 1 Canadian Ranger Patrol Group volunteered to guide a four-man team in an attempt to recover the body of Hyoichi Kohno, an explorer who had planned to walk 15 000 km from the North Pole to his home in Japan.

Mr. Kohno was on the first leg of a six- year journey that would have taken him to the North Pole, Alaska, across the Bering Sea to Russia, and down the Pacific shore to Japan. Mr. Kohno's expedition team called Canadian authorities for help when the explorer did not reach his checkpoint.

Sgt Aqiatusuk's team found Mr. Kohno's body May 23 after travelling five hours north of Resolute in a Twin Otter aircraft.

"None; of us had ever been that far north before," said Sgt Aqiatusuk, who has been with 1 CRPG for 11 years. "I; just thought it was the right thing to do. We were happy we found the body and were able to bring closure. I was just happy to help out."

Sgt Aqiatusuk, together with Resolute RCMP Constable Jay Harris, expedition support leader Peter Robinson and Resolute Bay Housing Manager Paul Diamond, travelled on foot for about 30 minutes to the site where Mr. Kohno's equipment was found.

"Mr.; Kohno's body was not readily apparent, because it was under the ice at the time," said Constable Harris. "His; body was still attached by a rope to the sled, which we found on top of the ice."

When conducting such search and rescue operations, the RCMP in Resolute often hires local residents with the experience and knowledge of Sgt Aqiatusuk, said Constable Harris.

"(Sgt) Aqiatusuk has quite a good reputation for being knowledgeable and a good outdoorsman," he said. "(He) had been recommended to head the expedition because of his reputation as a hunter and his ability to live off the land."

Sgt Aqiatusuk's team brought Mr. Kohno's body to Resolute. The RCMP confirmed Mr. Kohno's body had been attached to the toboggan, but with a longer rope than normally used for pulling. The RCMP believes Mr. Kohno knew conditions were unsafe and attempted to cross a dangerous area without the added weight of the toboggan. It appeared his intention was to pull the toboggan across once he was safely on the other side.

Expédition; dirigée; par un ranger canadien

par Allison Delaney

Grâce; aux compétences; en leader- ship et à l'expérience; d'un ranger des FC, une équipe; de recherche a pu localiser le corps d'un explorateur japonais dans l'Arctique.

Le sgt Paddy Aqiatusuk, un ranger du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens, s'est porté volontaire pour diriger une équipe; de quatre hommes ayant pour mission de récup;érer; le corps de Hyoichi Kohno, un explorateur japonais qui avait prévu; de franchir à pied les 15 000 km qui séparent; le Pôle; Nord de son pays.

M. Kohno en était; à la première; partie d'un voyage de six ans devant le conduire au Pôle; Nord, en Alaska, puis par le détroit; de Béring; jusqu'en Russie, et en longeant la côte; du Pacifique jusqu'au Japon. L'équipe; responsable de l'expédition; de M. Kohno est entrée; en communication avec les autorités; canadiennes pour obtenir leur aide lorsqu'elle a constaté que l'explorateur n'avait pas atteint le point de contrôle; convenu.

L'équipe; du sgt Aqiatusuk a trouvé le

corps de M. Kohno le 23 mai, après; cinq heures de vol au nord de Resolute, à bord d'un Twin Otter.

« Personne d'entre nous ne s'était; encore rendu aussi loin au nord », a indiqué le sgt Aqiatusuk, qui fait partie du 1 GPRC depuis onze ans. « J'ai simplement pensé que c'était; la chose à faire. » Nous étions; satisfaits d'avoir trouvé le corps et de pouvoir clore cette affaire. J'étais; content d'avoir pu donner un coup de main. »

Le sgt Aqiatusuk, ainsi que le constable Jay Harris de la GRC de Resolute, le chef du soutien de l'expédition;, Peter Robinson, et le gestionnaire immobilier de Resolute Bay, Paul Diamond, ont dû marcher environ 30 minutes avant d'arriver là où a ét;é découvert; l'équipement; de M. Kohno.

« On n'a pas tout de suite vu le corps de  
M. Kohno parce qu'il était; sous la glace à ce moment-là », a indiqué le constable Harris. « Son corps était; encore attaché par une corde au traîneau; qui se trouvait au-dessus de la glace. »

Le constable Harris a expliqué que pour mener des opérations; de recherche et sauvetage de ce genre, la GRC de Resolute retient souvent les services de résidants; locaux ayant l'expérience; et les connaissances du sgt Aqiatusuk.

« Le sgt Aqiatusuk a la réputation; d'être; bien renseigné et d'être; un bon amateur de plein air, a-t-il précis;é.; Il nous avait ét;é recommandé pour diriger l'expédition; parce qu'il a la réputation; d'être; un bon chasseur et de pouvoir subsister en pleine nature. »

L'équipe; du sgt Aqiatusuk a ramené le

corps de M. Kohno à Resolute. La GRC a confirmé que le corps de M. Kohno était; attaché au traîneau;, mais avec une corde plus longue que celle normalement utilisée; pour tirer. La GRC croit que M. Kohno savait que les conditions étaient; peu sécuritaires; et qu'il a tenté de traverser un secteur dangereux en se délestant; du poids additionnel du traîneau.; Il semblerait qu'il avait l'intention de tirer le traîneau; de l'autre côt;é après; avoir réussi; à traverser

le secteur en toute sécurit;é.;

Le plein s'il vous plaît;! Le cpl Angela Williamson de l'Escadron tactique d'hélicopt;ères; 408 (Edmonton) s'apprête; à faire le plein d'un hélicopt;ère; américain; Black Hawk au Camp Black Bear en Bosnie-Herzégovine.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;