General Inquiries

Renseignements (613) 992-1500

Acting Managing Editor  
Rédacteur; en chef par intérim; Christopher Busby

(613) 992-1500

English Editors / Réviseurs; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

Scott Costen (613) 996-9283

French Editors / Réviseures; (français;)

Marie Buy (613) 996-0274

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers / Rédaction;

Buzz Bourdon Aline Dubois (613) 996-9281 (613) 830-4013

Mitch Gillett Gloria Kelly (613) 992-4809 (613) 996-6236

Graphic Design / Conception graphique

Marshal McLernon (613) 995-9947

Photo Editor / Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Translation / Traduction

Translation Bureau, PWGSC Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Tim Whalen (613) 996-5256

The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire national de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

2 North Tower / 2, tour Nord 101 Colonel By Drive 101, promenade Colonel By MGen George R. Pearkes Building

Édifice; mgén; George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉC;.: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: aa765@debbs.ndhq.dnd.ca WEB SITE / SITE WEB: www.forces.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact The Maple Leaf staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e- mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos colla-borateurs de communiquer d'abord avec le personnel de La Feuille d'érable; pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités; en tout ou en partie à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte et/ou le nom du photographe s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

E

Photo : Maj Tony Keene

shot down three times in two wars-and lived. Flying with 403 Squadron on June 11, 1944, he was hit by American antiaircraft

Text and photo by Buzz Bourdon

During his 27 years as an RCAF fighter pilot, retired Squadron Leader Andy MacKenzie earned 12 medals, including a Distinguished Flying Cross for shooting down three German aircraft in one day in the Second World War.

On June 24, S/L MacKenzie, 80, had another medal pinned to his chest-the Canadian Peacekeeping Service Medal-by Korean Ambassador to Canada Kim Sam-hoon.

S/L MacKenzie qualified for the CPSM because he spent more then 16 months as a prisoner of war in China after the cease- fire that ended the Korean War on July 27, 1953. Flying only his fifth mission as an exchange pilot with the U.S. Air Force, S/L MacKenzie's F-86 Sabre jet was shot down by mistake by an American pilot on December 5, 1952. After two years of captivity, which included 18 months in solitary, S/L MacKenzie was released on December 5, 1954.

After receiving his 13th medal, S/L MacKenzie said, "It; felt pretty good."

A few hours earlier, he was one of about 200 Canadian and Korean veterans of the Korean War who participated in the Korea Veterans' Day Memorial Ceremony at Ottawa's National War Memorial.

After the ceremony,  
Ambassador Kim paid tribute to the veterans. "You; embody the spirit of the 27 000 valiant Canadians who volunteered to ensure Korea remained free and democratic. We must not forget their sacrifices."

S/L MacKenzie is a lucky man: he was

fire over

Normandy's Utah landing beach.

On another occasion,  
S/L Mackenzie was shot down by flak 6 000 m over Caen, France. He managed to glide his Spitfire to the ground.

S/L MacKenzie said his greatest day as a fighter pilot occurred on December 20, 1943, when he shot down those three German aircraft "in; just 90 seconds."

After the war, S/L MacKenzie commanded 441 Squadron in Canada and the United Kingdom in 1951-52. He retired from the RCAF in 1966.

Un ancien combattant chanceux reçoit; sa treizième; médaille;

Texte et photo par Buzz Bourdon

Au cours de ses 27 années; comme pilote de chasse dans l'ARC, le commandant d'aviation à la retraite Andy MacKenzie a obtenu 12 médailles;, dont la Croix du service distingué dans l'Aviation pour avoir abattu trois avions

allemands en une seule journée; durant la Deuxième; Guerre mondiale.

Le 24 juin, Son Excellence Kim Sam-hoon, ambassadeur de Corée; au Canada, a remis une autre décoration; au cmdt avn MacKenzie, 80 ans, soit la Médaille; canadienne du maintien de la paix.

Le cmdt avn MacKenzie était; admissible à la Médaille; parce qu'il a passé plus de 16 mois dans un camp de prisonniers de guerre en Chine, après; le cessez-le-feu qui a mis fin à la guerre de Corée; le 27 juillet 1953. Il n'en était; qu'à sa cinquième; mission auprès; de la U.S. Air Force lorsqu'un pilote américain; a abattu par erreur son F-86 Sabre le 5 décembre; 1952. Après; deux ans de captivité, dont 18 mois en isolement, le cmdt avn MacKenzie a ét;é libér;é le 5 décembre; 1954.

Après; avoir reçu; sa treizième; médaille;, le cmdt avn MacKenzie a avoué : « Ça; m'a fait chaud au coeur. » Quelques heures plus tôt;, il se trouvait parmi un groupe d'environ 200 anciens combattants canadiens et coréens; de la guerre de Corée; qui ont pris part à la cér;émonie; marquant la Journée; des anciens combattants de Corée;, au Monument commémoratif; de guerre du Canada, à Ottawa.

Après; la cér;émonie;, M. Kim a rendu hommage aux anciens combattants : « Vous incarnez l'esprit des 27 000 valeureux Canadiens qui se sont portés; volontaires afin que la Corée; reste libre et démocratique.; Nous ne devons pas oublier leurs sacrifices. »

Le cmdt avn MacKenzie a eu de la chance de s'en tirer : il a ét;é abattu trois fois lors de deux guerres. Le 11 juin 1944, alors pilote au sein du 403^e Escadron, il est atteint par les tirs antiaériens; américains; au-dessus de la plage de débarquement; Utah, en Normandie.

En une autre occasion, son avion est abattu par l'artillerie antiaérienne; à 6000 m au-dessus de Caen, en France. Il réussit; à poser son Spitfire en vol plané.;

Le cmdt avn MacKenzie raconte qu'il a connu sa meilleure journée; en tant que pilote de chasse le 20 décembre; 1943, lorsqu'il a descendu trois avions allemands « en seulement 90 secondes ».;

Après; la guerre, le cmdt avn MacKenzie a commandé le 441^e Escadron au Canada et au Royaume-Uni en 1951-1952. Il a pris sa retraite de l'ARC en 1966.

Vehicle technician Cpl Ernie Reynolds adds some Canada Day colour to the front gate of Camp Black Bear in Velika Kladusa, Bosnia-Herzegovina.

2

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;