HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Susan Turcotte (613) 945-0419

Army life - a week at a time

By Susan Turcotte

ASU VALCARTIER, Que. - When Jean- Guy Carignan put on his combats and headed to the field in early July, he was fulfilling a dream more than 40 years old-becoming a full-time soldier.

He hadn't actually joined the Army, but Mr. Carignan and two other Members of Parliament participated in a week of predeployment training with soldiers who will deploy in September on Roto 9 of Op PALLADIUM.

In the late 1950s, Mr. Carignan spent two summers training at CFB Valcartier with a Reserve Force artillery regiment. In 1960, he set off by car for Camp Gagetown, eager to join the Regular Force. A road accident ended his trip, and a permanently injured foot ended his military career.

The recent introduction of the CF Parliamentary Program earlier this year gave Mr. Carignan the chance to relive some of the training he enjoyed years before and to revisit an old dream.

"I; never thought as a young man that I would return here one day as a Member of Parliament," said Mr. Carignan, MP for Quebec-East.

He was joined in Valcartier by Claude Bachand, the MP for Saint-Jean, and Raymonde Folco, MP for Laval West (Québec;). The three politicians will deploy to Bosnia for a week in the fall during Roto 9.

While in Valcartier, the MPs rotated through a variety of training activities- from route recces to platoon attacks- alongside members of the 3 R22^eR Battle Group. Their training days began at 07:00 and ended in the late afternoon.

"It;'s been harder than I thought," said Mr. Bachand, who jogs every day. "People; who say that it's an easy job in the Army should try to do that once in their lifetime."

Mr. Bachand, a fifth-generation resident of Saint-Jean-sur-Richelieu, has seen soldiers come and go over the years, including the closure of the military college there in the mid 1990s. He has served as a defence critic for the past six months and travelled to Eritrea with Defence Minister Art Eggleton in the spring.

Mr. Bachand said that trip and his week in Valcartier provided him with important opportunities to meet soldiers in the field and gave him "very; strong leverage when I ask questions to the minister, because you can tell him in your preamble or your question, 'listen, I've been there. I've seen it. I've spoken to the people. I've listened to them.'

"These; people are very professional, dedicated to their task and I think it's their first contact with...Members of Parliament," said Mr. Bachand. "I; feel that they are kind of surprised that we are human like them."

For Mr. Bachand and the other MPs, living the Army life for a short time has given them a new understanding of what it takes to be a soldier.

"We; don't have any idea about that.We have our offices in Ottawa. We read papers. We read memos. We read reports," he said. "But; it's nothing like being there and feeling it yourself. I have a lot of admiration for these people."

Raymonde Folco also admires the soldiers she has met.

"I; see that the officers have a great sense of responsibility towards the people under their command, but the soldiers also have a great sense of responsibility towards each other and towards their leaders," said Ms. Folco.

She was impressed with the teamwork and esprit de corps she witnessed

"It;'s been harder than I thought. People who say that it's an easy job in the Army should try to do that once in their lifetime."

Claude Bachand, MP (Saint-Jean)

during the week.

"I; got a very strong feeling of how people hang together and work together towards a single goal," she said. "Not; everybody has it easy, but they are able to overcome that."

Military police on multinational exercise

BIHAC, Bosnia-Herzegovina - Members of 2 MP Platoon participated in a multinational military police exercise in June in the Canadian Area of Responsibility.

BIHAC, Bosnie-Herzégovine; - En juin, les membres du 2^e Peloton de police militaire ont participé à un exercice multinational de la police militaire dans la zone de responsabilité canadienne.

Un exercice multinational pour la police militaire

From left, Cpl William MacKinnon, a patrolman in Drvar, Staff Sergeant Ian Farrin of the Royal Military Police (U.K.) and Maj Barry Shaw, the Canadian Task Force Military Police HQ Commanding Officer, check out police equipment in a patrol vehicle.

De g à dr., le cpl William MacKinnon, patrouilleur à Drvar, le sergent d'état-major; Ian Farrin, de la police militaire royale (R.-U.), et le maj Barry Shaw, commandant du QG de la police militaire de la Force opérationnelle; canadienne, examinent l'équipement; des policiers dans un véhicule; de patrouille.

8

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédactrice; de l'Armée;  
Susan Turcotte armyeditor@ottawa.com

La vie dans l'Armée; : une semaine à la fois!

par Susan Turcotte

USS VALCARTIER (Qc) - En endossant sa tenue de combat avant de se lancer en campagne au début; de juillet, Jean-Guy Carignan réalisait; un rêve; vieux de 40 ans, devenir militaire à temps plein.

En fait, M. Carignan ne venait pas de s'enrôler;, mais de se joindre à deux autres déput;és; féd;éraux; pour participer à une semaine d'instruction avec les militaires appelés; à se déployer; en septembre, dans le cadre de la Roto 9 de l'Op Palladium.

À la fin des années; 50, M. Carignan a passé deux ét;és; à s'entraîner; avec un régiment; d'artillerie de la Réserve; à la BFC Valcartier. En 1960, il a décid;é de se joindre à la Force réguli;ère.; Il a pris la direction de Camp Gagetown en voiture, mais en cours de route, il a eu un accident qui devait mettre un terme à sa carrière; militaire. Il a subi une blessure à un pied, dont les séquelles; se font sentir encore aujourd'hui.

Grâce; au Programme parlementaire des FC, qui a ét;é lancé plus tôt; cette année;,  
M. Carignan a eu la chance de revivre une période; d'entraînement; qui avait fait les délices; de sa jeunesse.

« Quand j'étais; jeune, je n'aurais jamais pensé que je reviendrais ici un jour à titre de déput;é féd;éral; », a déclar;é M. Carignan, déput;é de Québec; Est.

Durant son séjour; à Valcartier, il a ét;é accompagné de Claude Bachand, déput;é de Saint-Jean, et de Raymonde Folco, déput;ée; de Laval-Ouest (Québec;). Les trois politiciens seront déploy;és; en Bosnie pendant une semaine, à l'automne, au cours de la Roto 9.

À Valcartier, les déput;és; ont ét;é soumis à une série; d'activités;, allant de la reconnaissance sur route à des attaques de peloton, en compagnie des membres du 3^e Bataillon du R22^eR. L'instruction commençait; à 7 h du matin et se terminait en fin d'après-midi.;

« Cela a ét;é plus difficile que je ne le pensais », a souligné M. Bachand, qui fait pour- tant du jogging tous les jours. « Les gens qui disent que les militaires se la coulent douce devraient vivre une telle expérience; au moins une fois dans leur vie. »

M. Bachand, qui appartient à la cinquième; gén;ération; de Bachand établis; à Saint-Jean-sur-Richelieu, a vu bon nombre de militaires passer par sa ville au fil des ans et a ét;é témoin; de la fermeture du Collège; militaire royal au milieu des années;  
90. Il est porte-parole de son parti en matière; de défense; depuis six mois et s'est même; rendu en Érythr;ée; avec le ministre de la Défense;, Art Eggleton, au printemps dernier.

M. Bachand affirme que ce voyage et son séjour; d'une semaine à Valcartier lui ont fourni l'occasion de rencontrer des militaires sur le terrain. Il entend mettre pleinement à profit cette expérience; lorsqu'il s'adressera au Ministre, « étant; donné que je peux lui dire, avant ou au moment de lui poser ma question, "Écoutez;, j'y étais.; J'ai vu ce qui se passe. J'ai parlé aux gens. Je les ai écout;és.;'' »

« Ce sont de véritables; professionnels, qui prennent leurs tâches; à coeur. Je crois qu'ils en étaient; à leurs premiers contacts avec... des déput;és;, a ajouté M. Bachand. « J'ai l'impression qu'ils sont plutôt; surpris de constater que nous sommes des êtres; humains comme eux. »

Le fait de passer quelques jours en compagnie de militaires a permis à M. Bachand et aux deux autres déput;és; de mieux comprendre les exigences de la vie militaire.

M. Bachand conclut : « Nous n'avons aucune idée; de ce qu'ils vivent. Nous avons nos bureaux à Ottawa. Nous lisons les journaux. Nous prenons connaissance de rapports. Mais rien ne vaut l'expérience; directe. J'admire beaucoup ce qu'ils font. »

Raymonde Folco partage cette admiration envers les militaires qu'elle a rencontrés.;

« Je constate que les officiers se sentent particulièrement; responsables des person- nes placées; sous leur commandement. Je constate aussi que les militaires se sentent solidaires les uns des autres et à l'égard; de leurs chefs. »

Elle se dit impressionnée; par le travail d'équipe; et l'esprit de corps dont elle a ét;é témoin; tout au long de la semaine.

« J'ai vraiment vu la façon; dont les gens se serrent les coudes pour atteindre un but commun. Certains ont de la difficulté à s'y faire, mais ils finissent par y parvenir. »

« Cela a ét;é plus difficile que je ne le pensais. Les gens qui disent que les militaires se la coulent douce devraient vivre une telle expérience; au moins une fois dans leur vie. »

Claude Bachand, déput;é de Saint-Jean

2 RCR exercises marching rights

Le 2 RCR exerce son droit de cité

MONCTON (N.-B.) - Le 9 juin, le maire Brian Murphy (ci-dessus), accompagné du commandant, le maj Steve Dominico, passe en revue les membres de la Cie G, 2^e Bataillon du The Royal Canadian Regiment, pendant que le pionnier d'assaut, le cpl Jean-Louis Delisle (photo de gauche), de la Cie K, assure la garde. Le bataillon exerçait; son droit de cité à Moncton, droit qui lui a ét;é confér;é le 26 juin 1982. L'év;énement; commémorait; également; le 101^e anniversaire de la bataille de Paardeberg, en Afrique du Sud, soit la première; inscription au drapeau à l'étranger; du régiment.;

Vol. 4 No. 27 * 2001 9