HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

A colourful tradition

By / par Charmion Chaplin-Thomas

English Reviser, DGPA / Réviseure; (anglais), DGAP

Cole,

23 juillet 1974

Sur l'île; de Chypre, le col Clay Beattie dirige la défense; de l'aéroport; de Nicosie qui subit un assaut aérien; et terrestre de la part des forces turques ayant l'intention de s'en emparer. Les soldats dont le col Beattie dispose sont des commis, des cuisiniers, des chauffeurs et des techniciens de la Compagnie de logistique, qui sont occupés; à construire des postes de défense; aux périm;ètres; de l'aéroport.; La tâche; du col Beattie consiste à persuader les chefs des belligérants; de laisser l'aéroport; aux mains des Nations Unies.

La Compagnie de logistique fait partie du Groupe du 1^er Commando, une force de 405 membres comprenant le 1^er Commando aéroport;é, le Régiment; aéroport;é du Canada et des membres de l'Escadron de campagne aéroport;é.; Le col Beattie est le commandant du contingent canadien de 486 militaires faisant partie de la Force des Nations Unies chargée; du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), et le Sous-chef d'état-major; - Opérations; pour l'UNFICYP.

La crise actuelle a commencé le 15 juillet par un coup d'état; renversant le gouvernement de l'archevêque; Makarios, suivi d'un conflit civil entre les factions proet anti-Makarios. À environ 5 h, le 20 juillet, les patrouilles de l'UNFICYP ont repér;é trois navires de guerre turcs s'approchant de Chypre avec à leur bord une force pour défendre; les intér;êts; des Chypriotes turcs. Comme les soldats turcs atteignent les zones de largage sur la plage, l'UNFICYP sonne l'alerte maximale, signifiant qu'il faut doubler les effectifs dans les postes d'observation, patrouiller sans cesse et défendre; les non-combattants et les points essentiels aux opérations; de l'UNFICYP - comme l'aéroport.;

Le col Beattie ne peut pas négocier; avec les Turcs à distance et un véhicule; constituerait une cible facile. Il part donc à pied vers les lignes turques, accompagné d'un opérateur; radio et d'un sergent-major régimentaire; du contingent britannique. Le terrain est complètement; découvert;, et les trois militaires de la paix rampent jusqu'à leur but. Ils se déplacent; pendant environ quatre heures et ils sont la cible de tirs à plusieurs reprises. Toutefois, leurs efforts portent fruit, car lorsque le col Beattie informe le commandant turc que l'aéroport; est défendu; par des soldats de l'UNFICYP bien abrités; dans des tranchées; et prêts; au combat, ce dernier cesse toute attaque.

August 16, 1974: Col C.E. Beattie in an observation post in Cyprus.

Le 16 août; 1974 : Le col C.E. Beattie en poste d'observation à Chypre.

July 23 1974

On the island of Cyprus, Colonel Clay Beattie is directing the defence of Nicosia Airport, which is under air and ground attack by Turkish forces that clearly intend to seize it. The soldiers Col Beattie has to work with are the clerks, cooks, drivers and technicians of Logistics Company who are busy building defensive positions on the airport perimeter. Col Beattie's job is to persuade the leaders of the forces waging war around him to leave the airport in UN hands.

Logistics Company is part of 1 Commando Group, a 405-member force comprising 1^er Commando Aéroport;é, Canadian Airborne Regiment, and members of the Airborne Field Squadron. Col Beattie is commander of the 486-strong Canadian contingent of the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP), and the UNFICYP deputy chief of staff for operations.

The current crisis began July 15 when a coup ousted the government of Archbishop Makarios and civil war broke out between pro- and anti-Makarios factions. At about 5 a.m. on July 20, UNFICYP patrols spotted three Turkish warships approaching Cyprus with an invasion force to defend the interests of Turkish Cypriots. As Turkish soldiers hit the beaches and drop zones, UNFICYP went on red alert, which meant double- manning observation posts, patrolling vigorously and defending non-combatants and areas essential to UNFICYP operations- such as the airport.

Col Beattie cannot negotiate with the Turks from a distance, and a vehicle would draw fire. He sets out on foot for the Turkish lines, accompanied by his radio operator and a regimental sergeant-major from the British contingent. The ground is completely open, so the three peacekeepers crawl all the way. The journey takes about four hours and the men take fire several times.The effort pays off, however; when Col Beattie informs him the airport is defended by UNFICYP soldiers who are dug in and ready to fight, the Turkish commander calls off the attack.

Text and photo by Buzz Bourdon

Among the many special privileges enjoyed by Canada's two Foot Guards regiments are those relating to their colours.

Unlike line infantry regiments, which base their Queen's Colour on the National Flag of Canada, the Royal or First (Queen's) Colour of both Montréal;'s Canadian Grenadier Guards (CGG) and Ottawa's Governor General's Foot Guards (GGFG) is gules, or crimson.

The CGG Queen's Colour features Queen Elizabeth II's royal cipher, or initials, reversed and interlaced within a wreath of 12 autumnal maple leaves. St. Edward's Crown is above. A grenade fired proper is at the bottom and ten honorary distinctions or battle honours are embroidered on each side. Line regiments do not feature battle honours on their Queen's Colour.

The GGFG Queen's Colour features the crest of the Royal Arms of Canada ensigned with St. Edward's Crown in the middle. Eleven battle honours are on each side.

Each regiment uses the National Flag as its Second (Regimental) Colour, with one of its four company badges ensigned with St. Edward's Crown in the maple leaf. Battle honours are embroidered on this colour as for the Queen's Colour of each regiment.

Because both regiments parade their colours in Ottawa every summer during the changing the guard ceremony on Parliament Hill, they are replaced every 10-15 years. When that happens, the company badge in the Regimental Colour is rotated for the next one in line.

The GGFG received its eighth stand of colours at Rideau Hall from the Queen on June 30, 1997. The CGG received its fourth stand from the Queen on June 30, 1992. She is colonel-in-chief of both Reserve Force units.

In a Guards regiment, each company is entitled to a Camp Colour that features its company badge.

Used to denote the company in garrison, they also mark points on ceremonial parades. Made of crimson silk material, Camp Colours are about 51 cm long.

The Lieutenant-Colonel commanding a Guards regiment is also entitled to a Camp Colour.

Une tradition haute en couleur

texte et photo de Buzz Bourdon

Parmi les nombreux privilèges; dont jouis- sent les deux régiments; de gardes à pieds du Canada, on compte ceux qui ont trait à leurs drapeaux consacrés.;

Contrairement aux régiments; d'infanterie de ligne, dont le drapeau de la Reine reprend les couleurs du drapeau du Canada, le drapeau royal ou premier drapeau consacré des Canadian Grenadier Guards (CGG), de Montréal;, et des Governor General's Foot Guards (GGFG), d'Ottawa, est gueules ou cramoisi.

Sur le drapeau consacré de la Reine qui appartient au CGG, on peut voir le monogramme royal, c'est-à-dire; les initiales de la reine Elizabeth II, renversés; et entrelacés; dans une couronne composée; de 12 feuilles d'érable; aux couleurs automnales, le tout surmonté de la couronne de Saint Édouard.; Une grenade enflammée; au naturel figure au bas, et dix distinctions honorifiques ou inscriptions au drapeau sont brodées; de chaque côt;é.; Les régiments; d'infanterie de ligne ne placent pas les inscriptions au drapeau sur le drapeau de la Reine.

Quant au drapeau de la Reine dont disposent les GGFG, il porte les Armoiries royales du Canada surmontées; de la couronne de Saint Édouard; au milieu. De chaque côt;é, figurent onze inscriptions au drapeau.

Chacun des régiments; utilise le drapeau national comme second drapeau consacré (régimentaire;), l'insigne de l'une de ses quatre compagnies surmonté de la couronne de saint Édouard; apparaissant dans la feuille d'érable.; Les inscriptions au drapeau sont brodées; sur ce drapeau comme sur le drapeau de la Reine de chaque régiment.;

Étant; donné que les deux régiments; défilent; chaque ét;é avec leurs drapeaux consacrés; au cours de la cér;émonie; de la relève; de la garde, sur la colline du Parlement, à Ottawa, les drapeaux sont remplacés; tous les 10 ou 15 ans. Lorsque cela se produit, il y a rotation de l'insigne de compagnie figurant sur le drapeau régimentaire.;

Les GGFG ont reçu; leur huitième; ensemble de drapeaux des mains de la Reine, à Rideau Hall, le 30 juin 1997. Pour leur part, les CGG ont reçu; de la

Souveraine leur quatrième; ensemble de drapeaux le 30 juin 1992. La Reine est le Colonel en chef de ces deux unités; de la Réserve.;

Au sein d'un régiment; de gardes, chaque compagnie est autorisée; à avoir des couleurs de camp sur lesquelles figure l'insigne de la compagnie.

Utilisées; pour désigner; la compagnie en garnison, les couleurs de camp servent aussi à indiquer des points lors des prises d'armes. Les couleurs de camp sont faites de soie cramoisie et mesurent environ 51 cm de long.

Le lieutenant-colonel qui commande un régiment; de gardes a également; droit aux couleurs de camp.

A Canadian Grenadier Guards corporal with the Camp Colour of No. 2 (Prince of Wales) Company.

Un caporal des Canadian Grenadier Guards, avec les couleurs de camp de la Compagnie n^o 2 (Prince of Wales).

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Cadet experience leads to lifelong service

Text and photo by Lt(N) (Ret) Sue Knight

The citation was brief, but the dedication has lasted a lifetime.

Corporal Patrick Peterson of the Armour School recently was awarded the Commander Land Force Command Commendation "for; his long volunteer service with the Royal Canadian Army Cadets." The length of that service is 25 years and counting.

It all started when Cpl Peterson joined the Sea Cadets in Cold Lake, Alta. Except for the year he spent on basic training, he has been involved with cadets as a volunteer ever since.

Cpl Peterson devotes as much as 48 hours a week to the corps that the Armour School is associated with-the 2550 Royal Canadian Army Cadet Corps, Cherry Mountain Army Cadet Corps in Harvey, N.B.

As a married man with two young children and a wife who works full-time, his dedication to the cadets takes a lot of juggling and family understanding

For Cpl Peterson, helping cadets improve themselves is what it is all about.

"It;'s something that you have to love to do. It's one of those programs that I have always believed in," he said. "It; helps the young people out. A lot of them need it."

Making things work for the corps with a small budget is a bit of an obsession for Cpl Peterson, who is always looking for useful items others have thrown out. "Like; when the guys come in from the field, they may have loose scouring pads," he says. "We;'re great at recycling. Anything that we can salvage means the corps doesn't have to purchase (it)."

His dedication to cadets also goes

Cpl Patrick Peterson unravels some of the mystery of knot-tying to cadet MCpl Greg Perry.

Le cpl Patrick Peterson dévoile; certains des mystères; du nouage au c/cplc Greg Perry.

beyond corps training.  
While volunteering with another New Brunswick corps, Cpl Peterson discovered that one cadet was illiterate. Over a three-month period he helped the cadet learn to read and write.

"With; at least eleven years left in the military, I will do all eleven years with the cadet

Toute une carrière; consacrée; aux cadets

texte et photo du ltv (ret) Sue Knight

Si la cér;émonie; de remise du prix est brève;, la loyauté récompens;ée; est celle de toute une carrière.;

Le cpl Patrick Peterson de l'École; de l'arme blindée; a récemment; reçu; la Mention élogieuse; du Commandant du Commandement de la Force terrestre « pour son long service bén;évole; auprès; des Cadets royaux de l'Armée; canadienne ».; Voilà 25 ans qu'il oeuvre avec les cadets!

La longue aventure du cpl Peterson a commencé quand il est entré dans les Cadets de la Marine à Cold Lake (Alb.).

Depuis, mise à part son année; d'entraînement; de base, le caporal a fait du bén;évolat; auprès; des cadets.

Le cpl Peterson consacre bien 48 heures par semaine au corps associé à l'École; de l'arme blindée;, soit le 2550 Corps des Cadets royaux de l'Armée; canadienne, Corps des Cadets de l'Armée; canadienne de Cherry, à Harvey (N.-B.).

Le dévouement; du caporal qui est père; de deux jeunes enfants et dont la conjointe travaille à temps plein, exige beaucoup de compréhension; de la part de sa famille et une organisation à toute épreuve.; Aider les cadets à s'améliorer; : c'est là l'objectif du

cpl Peterson.

« J'adore ce genre de bén;évolat; et j'ai toujours cru en la valeur du programme, déclare-t-il.; Il permet d'aider les jeunes, et bon nombre d'entre eux en ont besoin. »

Le bon fonctionnement du Corps des Cadets de l'Armée; avec un budget réduit; représente; une quasi-obsession pour le cpl Peterson, qui est toujours à la recherche d'articles utiles dont d'autres se départissent.; « Lorsque des militaires reviennent d'exercices, il peut leur rester par exemple des tampons à récurer;, précise-t-il.; Nous excellons dans le recyclage. Ainsi, nous n'avons pas besoin d'acheter ce que le Corps peut récup;érer.;

Son dévouement; va plus loin que l'entraînement; de corps de cadets. Alors qu'il était; bén;évole; auprès; d'un autre corps du Nouveau-Brunswick, le cpl Peterson ayant découvert; qu'un cadet était; illettré, l'a aidé à apprendre à lire et à écrire; trois mois durant.

« Il me reste au moins onze années; de service militaire, et je les passerai toutes dans les corps de cadets, précise-t-il.; Lorsque j'aurai quitté les Forces, je suis convaincu de garder des liens avec cette organisation, probablement à titre d'él;èveofficier; gradé.; »

Le 9 EG cél;èbre; ses 60 ans de service

9 FES celebrates 60 years of service

par Buzz Bourdon

Plus de 125 membres du 9^e Escadron du Génie; (Québec;) (9^e EG), en service actif ou à la retraite, se sont réunis; dernièrement; pour cél;ébrer; le 60^e anniversaire de la création; de l'unité, en date du 15 mai 1941.

« En plus de l'anniversaire de leur escadron, les membres ont souligné le 100^e anniversaire du génie; militaire canadien et le 75^e anniversaire de la fondation de la ville d'attache du 9^e EG, Rouyn-Noranda, au Québec; », a indiqué le maj J.L.M. Gén;éreux;, commandant de l'escadron.

Le 19 mai, 80 militaires du 9 EG ont défil;é du manège; militaire jusqu'à l'hôtel; de ville. Après; avoir inspecté l'escadron, le maire Gérald; Lévesque; lui a accordé le traditionnel droit de cité, permettant ainsi aux militaires de marcher dans les rues, drapeaux flottant, tambours battant et baïonnettes; au canon.

Trois corps de cadets de l'Armée; venant d'Amos, de La Sarre et de Senneterre, dans la région; de l'Abitibi-Témiscamingue;, ont également; participé au défil;é.; Ces trois corps sont affiliés; au 9^e EG.

Le sgt (ret) Sylvain Drolet, qui a servi au sein du 9^e EG de 1988 à 1998, a dit qu'il avait eu plaisir à revoir ses anciens amis et collègues.;

« Je me suis fait beaucoup d'amis à cet endroit; j'y ai même; rencontré ma femme a-t-il indiqué.; L'amitié et la camaraderie ont toujours ét;é très; importantes pour nous... en particulier dans une région; aussi isolée; que celle-là.; Plus qu'une unité de la milice, le 9^e EG constitue une deuxième; famille. »

Le sgt (ret) Drolet a mentionné qu'il

s'était; senti gagné par l'émotion; au cours du cocktail de bienvenue du 18 mai : « J'ai rencontré beaucoup d'amis que je n'avais pas revus depuis plusieurs années.; »

Le 9^e EG a comme ancêtre; la Northwest Quebec Home Defence Unit, établie; le 13 juin 1939 par le col Charles Bent. Cette force composée; de 800 membres assurait une protection contre les méfaits; publics et le sabotage.

En 1940, la Northwest Quebec Home Defence Unit est devenue le 3^e Bataillon (Réserve;), Génie; royal canadien. En 1947, l'unité a pris le nom de 9^e Escadron de campagne, GRC. La désignation; actuelle a ét;é adoptée; en 1976.

By Buzz Bourdon

More than 125 serving and retired members of Quebec's 9th Field Engineer Squadron (9 FES) gathered recently to celebrate the 60th anniversary of the unit's birth on May 15, 1941.

In addition to celebrating their squadron's birthday, members also observed the 100th anniversary of Canadian military engineering and the 75th anniversary of the founding of its home, Rouyn-Noranda, Que., said commanding officer Major J.L.M. Gén;éreux.;

On May 19, 80 soldiers from 9 FES paraded from their armoury to city hall. After Mayor Gerald Levesque inspected the squadron, he granted it the traditional freedom of the city, allowing soldiers to march through the streets with their colours flying, drums beating and bayonets fixed.

Three army cadet corps from Amos, La Sarre and Senneterre in the Abitibi- Temiscamigue region were also on parade. The three corps are affiliated with 9 FES.

Sergeant (Retired) Sylvain Drolet, who served with 9 FES from 1988-98, said he enjoyed seeing his old friends and colleagues again.

"I; made a lot of friends there, including my wife," he said. "Friendship; and comradeship always meant a lot to us...especially in an isolated region like this. This unit is more than a militia unit; it's a second family."

Sgt (Ret) Drolet said he felt emotional during the May 18 "meet-and-greet;".; "I; met lots of friends I hadn't seen for several years."

9 FES dates its ancestry to June 13, 1939, when Colonel Charles Bent founded the Northwest Quebec Home Defence Unit. The 800-member force guarded against civil disturbances and sabotage.

In 1940, that force became the 3rd (Reserve) Battalion, Royal Canadian Engineers. In 1947, the name changed to 9th Field Squadron, RCE.The unit's current designation was adopted in 1976.

Vol. 4 No. 27 * 2001

15