HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

HMCS Moncton's damage control team transfers to HMS Grimsby to fight a simulated engine room fire and flood during Ex BLUE GAME 2001.

Une équipe; de lutte contre les avaries du NCSM Moncton se dirige vers le NSM Grimsby pour lutter contre des avaries de moteur lors d'une simulation d'incendie et d'inondation faisant partie de l'Ex Blue Game 2001.

'Soldier's soldier' laid to rest at NMC

General Inquiries

Renseignements (613) 992-1500

Managing Editor / Rédactrice; en chef

Maj Johanne Bournival (613) 992-1500

English Editors / Réviseurs; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

Scott Costen (613) 996-9283

French Editors / Réviseures; (français;)

Marie Buy (613) 996-0274

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers / Rédaction;

Buzz Bourdon Aline Dubois (613) 945-0787 (613) 996-9194

Mitch Gillett Gloria Kelly (613) 992-4809 (613) 996-6236

Graphic Design / Conception graphique

Marshal McLernon (613) 996-9167

Photo Editor / Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Translation / Traduction

Translation Bureau, PWGSC Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Tim Whalen (613) 996-5256

The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire national de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

2 North Tower / 2, tour Nord 101 Colonel By Drive 101, promenade Colonel By MGen George R. Pearkes Building

Édifice; mgén; George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉC;.: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: aa765@debbs.ndhq.dnd.ca WEB SITE / SITE WEB: www.forces.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact The Maple Leaf staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e- mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de La Feuille d'érable; pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités; en tout ou en partie à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte et/ou le nom du photographe s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER  
GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

E

Photo :

PO 2 / m 2 Shaun Perry, HMCS / NCSM Moncton

By Gloria Kelly

Chief Warrant Officer Francois Garand and his first wife Pierrette Fournier Garand were laid to rest in a private ceremony July 3 at the National Military Cemetery (NMC) in Ottawa.

Watched over by a five-member guard of honour led by Rear-Admiral Glenn Davidson, CWO and Ms. Garand were the first people to be buried at the NMC.

A career soldier, CWO Garand had been one of the first CF members to request burial at the NMC. He entered the CF in December 1961 and retired at age 55 in January 1996. He died in April 2001.

Ms. Garand died over 10 years ago in Germany. Her remains were transferred from Montréal; to Ottawa for reburial at the NMC.

A native of Quebec, CWO Garand was a decorated soldier. Governor General Jeanne Sauvé presented him with the Order of Military Merit in December 1985.

A family spokesperson said it was a great honour to have CWO and Ms. Garand buried at the NMC. "His; (second) wife, Osleydys Cruz-Yera, and his children appreciate how proud he would be to be the first soldier to be buried in this location," said Pierre Lamontagne.

During his military career, CWO Garand served as an administrative clerk with many units and enjoyed working with front-line troops, said Mr. Lamontagne. "He; was a soldier's soldier. He is looking down at us today and he is proud.''

There is a protocol in place for those who wish to be buried at the National Military Cemetery.

Current and former CF members who have been honourably released may apply to have a plot reserved. Application documents can be obtained by calling 1-800-883-6094.

There are about 5000 plots available, with room for expansion.

Un militaire modèle; repose en paix au CMN

par Gloria Kelly

Lors d'une cér;émonie; privée; tenue le 3 juillet dernier, l'adjuc François; Garand et sa première; femme Pierrette Fournier-Garand ont ét;é inhumés; au Cimetière; militaire national (CMN), à Ottawa.

Sous l'oeil vigilant d'une garde d'honneur formée; de cinq militaires et dirigée; par le cam Glenn Davidson, l'adjuc Garand et M^me Garand ont ét;é les premiers à être; enterrés; au CMN.

Militaire de carrière;, l'adjuc Garand compte parmi les premiers membres des FC à avoir demandé une place au CMN. Entré dans les FC en décembre; 1961, il a pris sa retraite en janvier 1996, à l'âge; de 55 ans. Il est déc;éd;é en avril 2001.

Le déc;ès; de M^me Garand est survenu il y a plus de dix ans en Allemagne. Sa dépouille; a ét;é transfér;ée; de Montréal; à Ottawa pour un deuxième; enterrement au CMN.

Originaire de la province de Québec;, l'adjuc Garand était; un militaire médaill;é.;

La gouverneure gén;érale; Jeanne Sauvé lui avait décern;é l'Ordre du mérite; militaire en décembre; 1985.

Selon Pierre Lamontagne, le porte- parole de la famille, c'est un grand honneur de pouvoir les inhumer au CMN : « Sa (deuxième;) femme, Osleydys Cruz-Yera, et ses enfants reconnaissent qu'il serait très; fier d'être; le premier militaire à reposer dans ces lieux ».;

Durant sa carrière; militaire, l'adjuc Garand a assumé les fonctions de

commis d'administration dans de nombreuses unités; il aimait travailler au sein de troupes en campagne, nous confie  
M. Lamontagne. « C'était; un militaire modèle.; Aujourd'hui, il nous regarde sûrement; avec fierté de là-haut.; »

Ceux qui désirent; se faire inhumer au CMN doivent suivre le protocole en vigueur.

Les membres actuels et anciens des FC qui ont ét;é honorablement libér;és; peuvent réserver; une concession. On peut se procurer les documents nécessaires; en appelant au 1-800-883-6094.

Environ 5000 concessions sont disponibles. Le cimetière; offre des possibilités; d'agrandissement.

Cpl Doug Desrochers

2

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;