HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Adaptive computer technology Technologie informatique adaptée;

'The pain never goes away'

General Inquiries / Renseignements (613) 992-1500

Managing Editor / Rédactrice; en chef

Maj Johanne Bournival (613) 992-1500

English Editors / Réviseurs; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

Scott Costen (613) 996-9283

French Editors / Réviseures; (français;)

Marie Buy (613) 996-0274

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers / Rédaction;

Buzz Bourdon Aline Dubois (613) 996-9193 (613) 996-9194

Mitch Gillett Gloria Kelly (613) 992-4809 (613) 996-1854

Graphic Design / Conception graphique

Marshal McLernon (613) 996-9167

Photo Editor / Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Translation / Traduction

Translation Bureau, PWGSC Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Tim Whalen (613) 996-5256

The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire national de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf MGen George R. Pearkes Building 2 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2

La Feuille d'érable; Édifice; Mgén; George R. Pearkes 2, tour Nord 101, promenade Colonel By

Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉC;.: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: aa765@debbs.ndhq.dnd.ca WEB SITE / SITE WEB: www.forces.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact The Maple Leaf staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de La Feuille d'érable; pour se procurer les lignes directrices. Les articles pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles doivent être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités;, en tout ou en partie, à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte ou le nom du photographe, s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336  
NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

PHOTO :

CAPT YVONNE COOPER

medal from Gen Henault.

"We;'ll never, ever get over [his loss]. He's just always with us," she said. "I; remember everything from the day he was born, the things he used to do. He was just a great kid."

Text and photo by Buzz Bourdon

Major René Landry, of ASU Valcartier, the son of a Royal 22^e Régiment; infanteer, remembers his father, Master Warrant Officer Gaston Landry, as a good father and a hardworking man.

Tragically, MWO Landry died at the age of 35 when the CF Buffalo aircraft he was in was shot down August 9, 1974, by Syrian missiles during a routine supply mission from Ismailia, Egypt, to Damascus, Syria. All nine CF members aboard died in the incident-the largest single-day loss of life in CF peacekeeping history.

Also killed were Captain George Foster, 44, Corporal Morris Kennington, 30, Warrant Officer Cyril Korejwo, 47, Capt Keith Mirau, 29, Cpl Michael William Simpson, 26, Master Corporal Ronald Spencer, 29, Cpl Bruce Stringer, 23, and Capt Robert Wicks, 39.

On August 12 Maj Landry accepted his father's Canadian Peacekeeping Service Medal from Chief of the Defence Staff General Ray Henault at a memorial service held at Ottawa's National Peacekeeping Memorial to honour the nine men. Many of the 60 family members present fought back tears during the emotional ceremony, attended by about 175 people.

Maj Landry, who served in Bosnia in 1996 as a UN peacekeeper, was joined by his wife, Raylene, and their children, Émilie;, 7, David, 6, and Rebecca, 4. He was happy to receive his father's medal.

"It; was about time the families were remembered in such a way. It was over- due, but we're thankful," he said. "I; believe in what [my father] was working for as a peacekeeper. I believe in it too."

Theresa Simpson, of Windsor, Ont., laid a wreath for her brother, Cpl Mike Simpson. "It; happened 27 years ago, but the pain never goes away," she said.

Her mother, Loyola Helen Park, of London, Ont., accepted Cpl Simpson's

Maj René Landry salutes in memory of his father, MWO Gaston Landry. With him is his wife, Raylene, and their children, from left, Rebecca, David and Émilie.; They are escorted by retired Maj J. C. Allard.

Le maj René Landry salue la mémoire; de son père;, l'adjum Gaston Landry. À ses côt;és;, sa femme, Raylene, et leurs enfants, Rebecca, à g.,. David et Émilie.; Ils sont accompagnés; du maj (ret) J. C. Allard.

« La douleur ne s'est jamais apaisée; »

Texte et photo de Buzz Bourdon

Le major René Landry, de l'USS Valcartier, fils d'un fantassin du Royal 22^e Régiment;, se souvient de son père;, l'adjudant-maître; Gaston Landry, comme d'un bon père; et d'un homme travaillant.

L'adjum Landry est déc;éd;é tragiquement le 9 août; 1974, à l'âge; de 35 ans, lorsque des missiles syriens ont atteint l'aéronef; Buffalo des FC à bord duquel il

accomplissait une mission d'approvisionnement de routine entre Ismaïlia;, en Égypte;, et Damas, en Syrie. Les neuf membres des FC qui étaient; à bord ont perdu la vie lors de cet accident, la plus grande perte humaine en une même; journée; de l'histoire du maintien de la paix des FC.

Les autres victimes étaient; le capitaine George Foster, 44 ans, le caporal Morris Kennington, 30 ans, l'adjudant Cyril Korejwo, 47 ans, le capt Keith Mirau, 29 ans, le cpl Michael William Simpson, 26 ans, le caporal-chef Ronald Spencer, 29 ans, le cpl Bruce Stringer, 23 ans, et le capt Robert Wicks, 39 ans.

Le 12 août;, le maj Landry a accepté, au nom de son père;, la Médaille; canadienne du maintien de la paix. Celle-ci lui a ét;é remise par le chef d'état-major; de la Défense;, le gén;éral; Ray Henault, lors d'un service commémoratif; tenu au Monument dédi;é au maintien de la paix, à Ottawa, pour rendre hommage aux neuf hommes. Les 60 membres des familles des victimes présents; contenaient difficilement leurs larmes pendant la cér;émonie; émouvante; à laquelle assistaient environ 175 personnes.

Le maj Landry, qui a servi en Bosnie auprès; des Nations Unies en 1996 à titre de Casque bleu, était; accompagné de sa femme, Raylene, et de leurs enfants, Émilie;, 7 ans, David, 6 ans, et Rebecca,

4 ans. Il était; heureux de recevoir la médaille; de son père.;

« Il était; temps qu'on reconnaisse de cette façon; le sacrifice de ces familles, a confié le maj Landry. Ça; a pris du temps, mais nous en sommes reconnaissants. Mon père; croyait en la cause qu'il servait comme Casque bleu. J'y crois aussi. »

Theresa Simpson, de Windsor (Ont.), a dépos;é une couronne à la mémoire; de son frère;, le cpl Mike Simpson. « C'est arrivé il y a 27 ans, mais la douleur ne s'est jamais apaisée;, » a-t-elle affirmé.;

La mère; du cpl Simpson, Loyola Helen Park, de London (Ont.), a accepté au nom de son fils la médaille; décern;ée; par le gén; Henault.

« Sa mort a ouvert une plaie qui est toujours vive, a-t-elle déclar;é.; Il sera toujours avec nous. Je me souviens de tout depuis sa naissance, de tout ce qu'il avait l'habitude de faire. C'était; tout simplement un fils merveilleux. »

2

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;