 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Les FC en Macédoine;
Le Coyote est une partie importante de l'Op Essential
Harvest, grâce; à ses capacités; de reconnaissance à la
fine pointe de la technologie.
The Coyote is an important part of Op ESSENTIAL
HARVEST because of its state of the art reconnaissance
capabilities.
Le Canada a accepté d'envoyer un
escadron de reconnaissance d'environ 200 de ses militaires affectés; en
Bosnie-Herzégovine; pour servir dans le
cadre de l'Op Essential Harvest de
l'OTAN, dans l'ex-République; yougoslave
de Macédoine.;
Cette décision; fait suite à une
demande précise; du secrétaire; gén;éral; de
l'OTAN, lord George Robertson, et du
commandant suprême; des Forces alliées;
en Europe, le gén;éral; Joseph W. Ralston,
après; réévaluation; des capacités; spécifiques; nécessaires; au mandat de la mission de la Force spéciale; Harvest.
Le déploiement; des membres des FC,
qui comprend notamment un él;ément;
de quartier gén;éral; d'environ 45 membres venant du Groupe des opérations;
interarmées; des FC, à Kingston (Ont.),
était; prévu; pour le 27 août.;
« Le Canada fournira cet escadron de
reconnaissance parce que l'OTAN a
expressément; demandé les capacités;
uniques du véhicule; de reconnaissance
Coyote de construction canadienne et la
formation très; spécialis;ée; de son
équipage;, a déclar;é le ministre Eggleton.
L'OTAN a absolument besoin de ces
él;éments; canadiens pour remplir sa
mission. »
L'escadron de reconnaissance canadien
exercera la surveillance, assurera la sécurit;é de la force et facilitera la liaison et les
communications entre ses él;éments;
multinationaux, ce qui aidera aux opéra-;
tions destinées; à rassembler et à éliminer; les armes et les munitions des
groupes armés; albanais.
Le commandant de la Force opérationnelle; dans l'ex-République; yougoslave
de Macédoine;, le lieutenant-colonel Mike
Minor, et les neuf membres de son équipe;
de reconnaissance stratégique; se sont
déploy;és; dans la région; le 24 août.;
« Nous examinerons les questions de
protection de la force, de quelle façon;
nous soutiendrons les opérations; et des
petites choses comme où dormir et stationner les véhicules; », a-t-il expliqué
durant une interview pré-d;éploiement.;
Le lcol Minor a indiqué que l'expédition; de reconnaissance lui permettra de
se faire une idée; claire de la situation :
« Tout va très; vite. Il reste encore des
incertitudes, mais nous sommes tout à
fait confiants de réussir.; »
« Le Canada est de plus en plus capable de déploiement; rapide, a-t-il constaté.;
En voilà un bon exemple. »
Les membres des FC resteront à
Skopje, la capitale macédonienne;, dans le
cadre de l'Op Forage, le nom canadien de
la mission.
Image: SGT VINCE STRIEMER, COMBAT
CAMERA
CF in Macedonia
Minister heeds
Ombudsman's report
By Gloria Kelly
After months of studying an officer's
complaints, DND/CF Ombudsman
André Marin released a report August
13 with 11 recommendations.
The CF can learn from the
Ombudsman's report on how Captain
Bruce Poulin's case was handled and
must strive to ensure that in the future,
no one who comes forward with a complaint falls between the cracks, says
Defence Minister Art Eggleton.
"Much; has changed within the CF,
however, since that time [1996]: numerous reforms and mechanisms of
recourse have been put in place," he
said.
Of the report's 11 recommendations,
6 have been accepted and 3 have been
implemented. Minister Eggleton has not
said whether he will order the CF to
implement all of them.
Mr. Marin says all 11 recommendations need to be worked on as a means
of bringing closure to a situation that
began five years ago and, over time,
caused a great deal of grief and stress to
a lot of people.
The Ombudsman's report on the Capt Poulin
case can be viewed at www.ombudsman.dnd.ca
Le ministre se penche sur le
rapport de l'ombudsman
par Gloria Kelly
Après; avoir examiné pendant plusieurs
mois les plaintes du capitaine Bruce Poulin,
l'ombudsman du MDN et des FC, André
Marin, a dépos;é le 13 août; un rapport con-
tenant 11 recommandations.
Le ministre de la Défense; nationale, Art
Eggleton, est convaincu que les FC peuvent
tirer des leçons; du rapport quant à la
façon; dont le cas du capt Poulin a ét;é
traité.; Il croit que les FC doivent veiller à
ce que quiconque dépose; une plainte soit
dorénavant; entendu.
« Les FC ont cependant bien changé
depuis ce temps [1996] : de nombreuses
réformes; ont ét;é entamées; et plusieurs
moyens de recours ont ét;é mis en place »,
a indiqué le ministre.
Six des onze recommandations du rapport ont ét;é acceptées; et trois ont ét;é
mises en oeuvre. Le ministre Eggleton n'a
pas précis;é s'il obligera les FC à mettre en
oeuvre toutes les recommandations.
M. Marin soutient que les onze recommandations doivent être; appliquées; afin de
tourner la page sur une situation qui
remonte à cinq ans et qui a fini par causer
beaucoup de peine et de stress à un grand
nombre de personnes.
On peut consulter le rapport de l'ombudsman
sur les plaintes du capt Poulin à l'adresse
www.ombudsman.dnd.ca
Canada has agreed to send a reconnaissance squadron of approximately 200 soldiers from
Bosnia-Herzegovina to serve with
NATO's Operation ESSENTIAL HARVEST
in the Former Yugoslav Republic of
Macedonia (FYROM).
This follows a specific request from
NATO Secretary-General Lord George
Robertson and Supreme Allied
Commander Europe General Joseph W.
Ralston after a re-evaluation of specific
capabilities required to fulfil the mandate
of the mission to be conducted by Task
Force Harvest.
The deployment of CF members, including about 45 members of a headquarters
element from the CF Joint Operations
Group in Kingston, Ont., was scheduled for
August 27.
"Canada; is providing this reconnaissance squadron because NATO has specifically asked for the unique capabilities of
the Canadian-made Coyote reconnaissance vehicle and the highly specialized
training of its crew," said Defence Minister
Art Eggleton. "These; Canadian elements
will constitute an essential component of
this NATO mission, without which it could
not be accomplished."
The Canadian reconnaissance squadron
will provide surveillance and security for
the force and will facilitate liaison and
communications between its multinational
elements. The aim is to collect and dispose of weapons and ammunition from
ethnic Albanian armed groups.
Task Force FYROM Commander
Lieutenant-Colonel Mike Minor deployed
to the region August 24 with a nine-member strategic reconnaissance team. "We;'ll
be looking at force-protection issues,
how we will sustain operations and simple
things like where we will sleep and
park our vehicles," he said during a predeployment interview.
LCol Minor said the reconnaissance
would give him a clearer picture of the mission. "Things; are moving very quickly," he
said. "There; is still some uncertainty, but we
are quite confident we can pull
it off.
"Canada; continues to become more
capable of deploying rapidly. This is a
good example of our rapid-deployment
capabilities."
CF members are to be in Skopje, the
Macedonian capital, as part of Operation
FORAGE, the Canadian name of the mission.
Image: Task Force FYROM Commander
LCol Mike Minor.Le commandant de la Force opérationnelle; dans l'ex-République;
yougoslave de Macédoine;, le lcol Mike Minor.MCPL / CPLC BRIAN WALSH, COMBAT
CAMERA
Vol. 4 No. 30 * 2001 3
Pleins feux sur Connaught
Image: A Navy sniper prepares to
fire during the week of practice matches prior to the competition.Un tireur d'élite;
de la Marine se prépare; à tirer pendant la semaine d'exercices avant
la compétition.RUTHANNE; URQUHART
Compilé par Susan Turcotte et Ruthanne Urquhart
Alors que les tireurs visaient la cible, le personnel du
Polygone de Connaught et Centre d'entraînement;
él;émentaire; (PCCEE) d'Ottawa gardait l'oeil sur le
thermomètre; pendant la Compétition; de tir aux armes
lég;ères; des Forces canadiennes (CTALFC), tenue du
28 juillet au 3 août.;
Plus de 350 membres des FC, policiers, tireurs des
États-Unis; et des Pays-Bas et civils ont bravé la chaleur
pour participer à l'év;énement; annuel.
Pour connaître; les meilleurs tireurs, visitez le site Web de la CTALFC :
http://lfcahq.army.mil.ca/Pages/CFSAC/CFSACdefault.shtm
Image: SUSAN TURCOTTE
Cpl Jack Hennie, of 1 PPCLI,
keeps two eyes on the
competition.
Le cpl Jack Hennie, du 1 PPCLI,
a le regard rivé sur la
compétition.;
Image: MARSHAL MCLERNON
Image: SUSANTURCOTTE
Scorer RCMP Constable Tim Popp, left, observes the results of the 1 PPCLI team
of spotter Cpl Mike Hallgren, centre, and sniper Cpl Devin Ramos.
Le marqueur Tim Popp, constable de la GRC, à gauche, surveille les
résultats; de l'équipe; du 1 PPCLI, le cpl Mike Hallgren, observateur, au
centre, et le cpl Devin Ramos, tireur d'élite.;
Air Force team members check their sights before a clay pigeon match.
Les membres de l'équipe; de la Force aérienne; vérifient; leurs positions avant
le match de tir aux pigeons d'argile.
Rangers fire on targets in the run-down portion of an obstacle match.
Les Rangers tirent sur les cibles dans le cadre d'un match d'obstacles.
Image: SUSANTURCOTTE
Image: MCLERNONVol. 4 No.
30 * 2001 7
Navy pistol team member SLt Al Compton cleans his weapon between
practice matches.
L'ens 1 Al Compton, membre de l'équipe; de tir au pistolet de la Marine,
nettoie son arme entre les exercices.
MARSHAL
Hot shots at Connaught
Image
Compiled by Susan Turcotte and Ruthanne Urquhart
As shooters set their sights on targets down range, staff at
Ottawa's Connaught Ranges and Primary Training Centre
(CRPTC) kept an eye on the thermometer during the CF
Small Arms Competition (CFSAC), held July 28 to August 3.
More than 350 CF members, police officers, shooters
from the U.S. and the Netherlands, and civilians sweated
through the annual event.
For the top shooters visit the CFSAC site on the DIN at
http://lfcahq.army.mil.ca/Pages/CFSAC/CFSACdefault.shtm
MARLANT sniper MS Martin Cashin, right, and spotter
LCdr Rick Mountford work together under the watchful eye
of scorer Sgt Chris Garrett, of 2 RNBR.
Le tireur d'élite; des FMAR(A), le matc Martin Cashin, à
droite, et l'observateur, le capc Rick Mountford, travaillent
ensemble sous le regard attentif du marqueur, le sgt Chris
Garrett, du 2 RNBR.
Image: A competitor fires during
a pistol match.Un compétiteur; tire pendant une compétition; au pistolet.BRIAN
RYE
Image: SUSAN TURCOTTESUSAN TURCOTTE
Queen's Medallist MCpl Mike Wood, of 1 PPCLI, rides high
on teammates' shoulders after capturing his first title as top
aggregate scorer.
Le récipiendaire; de la Médaille; de la Reine, le cplc Mike
Wood, du 1 PPCLI, se fait transporter par ses coéquipiers;
après; avoir remporté le titre du tireur au total de points le
plus élev;é.;
Top Reserve shooter
Sgt John Carew, of
1 R Nfld R, takes the
Queen's Medal for the
second year in a row.
Le meilleur tireur de la
Réserve;, le sgt John
Carew, du 1 R Nfld R,
remporte la Médaille;
de la Reine pour la
deuxième; année;
consécutive.;
Image: BRIAN RYE
Image: MARSHALMCLERNON
Image: SUSANTURCOTTE
Members of the 5 RGC team return to the shooting line
after a run-down match. Tyros (new shooters) learn from
their experienced teammates.
Les membres de l'équipe; du 5 RGC reviennent à
la ligne de tir après; une course aux cibles. Les novices en
apprennent beaucoup de leurs coéquipiers; expériment;és.;
RCD members Tpr Doug Large, left, Tpr Julien Lup and
Cpl Vijay Ram maintain the ammo point. The RCD ran
the competition.
Des membres des Royal Canadian Dragoons, le
cvr Doug Large, à gauche, le cvr Julien Lup et le
cpl Vijay Ram, maintiennent le point de munitions.
Le RCD dirigeait la compétition.;
6
The Maple Leaf / La Feuille d'érable;
Junior Rangers face outdoor challenges
By Capt Rhoda Frampton
The first-ever Junior Canadian Ranger
Camp in Atlantic Canada, held at
Square Pond, Nfld., from July 24 to 31,
brought together 48 young people
between the ages of 12 and 18 for eight
days of fun, learning and competition.
Seven patrols from Newfoundland and
Labrador underwent training involving navigation and survival, first aid and water safety, ATV safety, air rifle training, and a
module on knots, lashing and rappelling.
"We; are particularly pleased about our
water safety training," said Captain Fred
Bradley, the Junior Canadian Ranger Officer
for the 5th Canadian Ranger Patrol Group,
Land Force Atlantic Area. "This; is an initiative we have been working on with the
Canadian Coast Guard to prepare Junior
Rangers for the next level of qualifying
boating operator's competency certification, and it will be Coast Guard accredited.
We are on the leading edge of a new program by the Canadian Coast Guard, and
our Junior Rangers will come out of this
program qualified."
"We; went rappelling: it was 108 feet
[33 m] flat and we just came right down,"
said Junior Ranger Meghan Hancock, 15.
"I; rode an ATV for the first time and I also
drove a boat with a 50-horsepower motor.
We also did first aid, and map and compass;
but rappelling was my favourite: I went
twice."
For many of the Junior Rangers, some of
the activities, such as rappelling, were first-
time experiences, while others were able
to enhance skills gained from previous
experiences.
"We; are leading the whole program
toward qualifications that will walk them
[Junior Rangers] into adult life in a very
professional way, and they will have this
training behind them,'' said Capt Bradley.
The people who made the camp happen
this year were staff from the Ranger
Operations and Training Detachment in
Gander, senior Rangers affiliated with each
patrol, cooks, a medic, ex-military personnel, a rappelling instructor from 2 RCR,
ASU Gagetown, as well as schoolteachers
and civilian volunteers. There were 22 support staff. Local businesses provided support by providing items such as ATVs and
offering discounts.
There are approximately 220 Junior
Rangers in seven patrols in Atlantic Canada.
Capt Frampton is Assistant Public Affairs Officer at
Land Force Atlantic Area.
Reservists to get pension plan
By Buzz Bourdon
Within the next five years some reservists
will be eligible to contribute to their own
pension plans. By 2004 the Reserve Pension
Project (RPP) should be in place.
"It; brings members of the Reserve force a
pension for the first time," said Major Gil
Couch, of the CF Pension Modernization
Project. "The; design and the approval phase
will be completed by the end of 2004.
Approval includes the Treasury Board and legislative approval by Parliament."
The financial details, along with how long
reservists will have to serve to qualify for the
pension, still have to be worked out, said
Maj Couch, but "what; we do know is that
we'll be able to structure pension benefits by
your type of Reserve employment, either full-
time or part-time."
A reservist's pension will also reflect the
member's employment profile. "Based; on
Reserve income-i.e., the number of days
worked-the good parader will do better
under the plan," said Maj Couch, a 30-year
Fort Garry Horse reservist.
The current Reserve gratuity-a reservist
receives half a week's pay for each year of
service between 10 and 20 years, and a full
week's pay for each year of service between
20 and 30 years-will "be; reviewed in light of
the new pension to ensure they support each
other," he said.
The RPP was approved by Defence
Minister Art Eggleton on May 29 as part of an
initiative to modernize all CF pension
arrangements. In 1998 Parliament's Standing
Committee on National Defence and
Veterans Affairs recommended establishing a
Reserve pension in its Quality of Life report.
Lieutenant-Colonel Claude Rochette, the
project director of the CF Pension
Modernization Project, said it will be the most
extensive review of CF pensions in 30 years.
"The; CFSA [Canadian Forces Superannuation
Act], designed [in the] 1970s, does not appropriately address the future requirements of
the CF and its members," he said. "In; addition,
the past decade has seen an ever-increasing
demand for the employment of reservists to
assigned augmentation roles within the total
force structure of the CF."
Image: Le Ranger junior Melissa
Wells descend une falaise en rappel pour la première; fois.Junior Ranger
Melissa Wells rappels down a cliff for the first time.
CPL SHAWN KENT
Un autre défi; pour
les Rangers juniors
Les réservistes; auront un régime;
de retraite
par Buzz Bourdon
D'ici cinq ans, certains réservistes; pour-
ront contribuer à leur propre régime; de
retraite. Le Projet de régime; de retraite
pour les réservistes; (PRRR) devrait être; en
place dès; 2004.
« Pour la première; fois, les membres de
la Réserve; auront droit à une pension de
retraite », explique le major Gil Couch, qui
fait partie du Projet de modernisation du
régime; de retraite des Forces canadiennes.
« Les phases de conception et d'approbation seront terminées; à la fin de 2004. Il
nous faut notamment l'approbation du
Conseil du Trésor; et du Parlement. »
Les détails; financiers, ainsi que le nombre d'années; de service qu'un réserviste;
devra avoir à son actif pour avoir droit à
une pension de retraite, restent à déterminer;, poursuit le maj Couch, mais « ce que
nous savons, c'est que les prestations de
retraite pourront être; structurées; en fonction du type d'emploi dans la Réserve;, à
temps plein ou à temps partiel ».;
La pension d'un réserviste; reflétera; également; son profil d'emploi. « Selon le revenu
accumulé par le réserviste;, c'est-à-dire; le
nombre de jours travaillés;, le montant de la
pension sera plus ou moins élev;é », indique
le maj Couch, qui est réserviste; dans le
Fort Garry Horse depuis 30 ans.
L'indemnité de départ; versée; actuelle
ment aux réservistes; sera « réexamin;ée; à
la lumière; de la nouvelle pension de
retraite, pour faire en sorte que les deux se
complètent; », précise-t-il.; Actuellement, les
réservistes; qui partent après; 10 à 20 ans
de service reçoivent; la moitié d'une
semaine de solde pour chaque année; de
service; ceux qui ont de 20 à 30 ans de
service reçoivent; une semaine complète; de
solde pour chaque année; de service.
Le PRRR a ét;é approuvé par le ministre
de la Défense;, Art Eggleton, le 29 mai, dans
le cadre d'une initiative visant à moderniser
tous les mécanismes; du régime; de retraite
des FC. En 1998, dans son Rapport sur la
qualité de vie, le Comité permanent de la
défense; nationale et des anciens combat-
tants a recommandé l'établissement; d'un
régime; de retraite pour les réservistes.;
Le lieutenant-colonel Claude Rochette,
directeur du Projet de modernisation du
régime; de retraite des Forces canadiennes,
souligne que ce sera la révision; la plus
complète; du régime; de retraite des FC
depuis 30 ans.
« La LPRFC [Loi sur la pension de retraite
des Forces canadiennes], conçue; dans les
années; 1970, ne répond; pas aux besoins
futurs des FC et de leurs membres, estime
le lcol Rochette. En outre, au cours de la
dernière; décennie;, on a fait appel à un
nombre de plus en plus élev;é de
réservistes; pour renforcer les unités;
réguli;ères;, dans le cadre de la structure de
la force totale des FC. »
par le capt Rhoda Frampton
Le premier camp des Rangers juniors
canadiens dans le Canada atlantique,
tenu à Square Pond (T.-N.) du 24 au
31 juillet, a réuni; 48 jeunes gens de 12 à
18 ans pour huit jours de plaisir, d'apprentis-
sage et de compétition.;
Sept patrouilles de Terre-Neuve et du
Labrador ont reçu; une formation dans les
domaines suivants : navigation et survie, premiers soins, sécurit;é nautique, sécurit;é en
véhicule; tout terrain (VTT), tir à la carabine
à air comprimé, ainsi qu'un module sur les
noeuds, les techniques d'arrimage et la
descente en rappel.
« Nous sommes particulièrement; fiers
de notre cours de sécurit;é nautique », a
expliqué le capitaine Fred Bradley, officier
des Rangers juniors canadiens pour le
5e Groupe de patrouille des Rangers canadiens, Secteur de l'Atlantique de la Force
terrestre. « C'est un cours que nous avons
élabor;é avec la Garde côti;ère; canadienne
afin de préparer; les Rangers juniors à
l'étape; suivante du processus d'accrédita;
tion des pilotes d'embarcation, et qui sera
reconnu par la Garde côti;ère.; Nous
sommes à la fine pointe d'un nouveau programme de la Garde côti;ère; canadienne, et
nos Rangers juniors en sortiront qualifiés.; »
« Nous avons fait de la descente en
rappel », raconte le Ranger junior Meghan
Hancock, 15 ans. « Nous sommes descendus
d'une hauteur de 108 pieds [33 m] directement dans le vide. J'ai conduit un VTT pour
la première; fois, et j'ai aussi piloté
une embarcation munie d'un moteur de
50 chevaux-vapeur. Nous avons également;
fait des exercices de premiers soins et
d'orientation avec carte et boussole, mais
j'ai surtout aimé la descente en rappel : j'en
ai fait deux fois. »
Pour plusieurs des Rangers juniors, certaines des activités; proposées;, comme la
descente en rappel, étaient; une première;
expérience;, tandis que d'autres ont pu
approfondir des compétences; acquises
antérieurement.;
« Tout le programme est axé sur l'acquisition de compétences; qui permettront
aux Rangers juniors d'entreprendre leur
vie adulte de façon; professionnelle, avec
une excellente formation dernière; eux », a
déclar;é le capt Bradley.
Parmi les gens qui ont rendu possible
le camp de cette année;, il y avait des membres du Détachement; des opérations; et de
l'instruction des Rangers, à Gander, des
Rangers seniors affiliés; à chaque patrouille,
des cuisiniers, un infirmier, d'anciens militaires, un instructeur de descente en rappel
du 2 RCR à l'USS Gagetown, ainsi que des
professeurs et des bén;évoles; civils. Le personnel de soutien comptait 22 membres.
Les entreprises locales ont appuyé le programme en fournissant des articles comme
les VTT et en offrant des réductions.;
Il y a environ 220 Rangers juniors, répartis; entre sept patrouilles, dans le Canada
atlantique.
Le capt Frampton est officier d'affaires publiques
adjoint pour le Secteur de l'Atlantique de la Force
terrestre.
Vol. 4 No. 30 * 2001
5
Ex WINGED GUNNER in Croatia
Text and photo by Capt Yvonne Cooper
SPLIT, Croatia - Standardization was the goal when elements of F Battery, 2 Royal Canadian Horse Artillery
and of the Task Force Bosnia-Herzegovina Helicopter
Detachment came together at Divulje Barracks to practise
an Air Mobile Operation. Throw into the mix two Dutch
Cougar helicopters and one HIP helicopter from the Czech
Republic, and you have a perfect setting to accomplish this
goal.
"We; are here to conduct a proper air mobile", said
Master Bombardier Don Buchan, the Landing Zone
Controller for Exercise WINGED GUNNER, held July 18-20.
"We; are here to show everyone how we do business and
familiarize everyone with the equipment, moving loads
and passengers."
This training exercise was the first exposure for some
in Bosnia to work with other NATO forces. "It; was an
opportunity to iron out any hiccups", said Captain Trevor
Teller, a pilot with the TFBH Helicopter Detachment and
Griffon Detachment Commander for the exercise. "Our;
aim for the exercise was the rigging and movement of the
guns, ammunition, and recce team. It lets us know if what
we are doing works and from the few points that were
brought up in the debrief, we can say it is."
Exercise WINGED GUNNER was the first in a series of air
mobile exercises to be held during the remainder of
ROTO 8 of Op PALLADIUM.
Capt Cooper is a TFBH Public Affairs Officer.
Ex Winged Gunner en Croatie
Image: Bdr Walter Lushman hangs
onto Bdr Roger Weron as he hooks up an LG1 howitizer to a Dutch Cougar on Ex WINGED
GUNNER.Le bdr Walter Lushman se cramponne au bdr Roger Weron pendant qu'il arrime
un obusier LG1 à un Cougar néerlandais; au cours de l'Ex Winged Gunner.
Texte et photo du capt Yvonne Cooper
SPLIT, Croatie - Normalisation était; le mot d'ordre
donné aux él;éments; de la Compagnie F du 2 Royal
Canadian Horse Artillery et au détachement; d'hélicopt;ères; de la Force opérationnelle; en Bosnie-Herzégovine;
(FOBH), qui s'étaient; donné rendez-vous à la caserne de
Divulje pour mener une opération; aéromobile.; Y participaient également; les équipages; de deux hélicopt;ères; néerlandais; Cougar et d'un hélicopt;ère; tchèque; HIP.
« Nous avons la mission de mener une opération;
d'aéromobilit;é en bonne et due forme », a déclar;é le
bombardier-chef Don Buchan, chargé de contrôler; la zone
de débarquement; au cours de l'Ex Winged Gunner, qui s'est
tenu du 18 au 20 juillet dernier. « Nous voulons montrer à
tous de quelle façon; nous menons nos opérations; et
familiariser le personnel avec le matériel; et le transport de
charges et de passagers. »
Pour certains, cet exercice d'entraînement; constituait la
première; collaboration avec d'autres forces de l'OTAN
déploy;ées; en Bosnie. « Nous avons eu l'occasion de régler;
d'éventuels; problèmes; », a expliqué le capitaine Trevor
Teller, pilote d'hélicopt;ère; rattaché au détachement; d'hélicopt;ères; de la FOBH et commandant du détachement; des
appareils Griffon participant à l'exercice. « Le but de
l'exercice était; d'arrimer les canons et les munitions ainsi
que de les transporter avec l'équipe; de reconnaissance.
Nous sommes ainsi en mesure de déterminer; si nos
méthodes; sont les bonnes et, compte tenu des rares
points qui ont ét;é soulevés; durant le debriefing, nous pouvons dire : mission accomplie! »
L'exercice Winged Gunner était; le premier des exercices
aéromobiles; tenus vers la fin de la ROTO 8 de
l'Op Palladium.
Le capt Cooper est officier d'affaires publiques auprès; de la FOBH.
Engineers at home on the range
impressive 9 m high on a hill overlooking
Route Pelican.
"It;'s nice to see the work done by the
guys," said Australian Captain Leigh
Bosworth, the Division co-ordinating engineer from Multinational Division (South-
West) headquarters. "This; is a fairly
important part of the range reduction and
consolidation program that is serving to
assist in the return of displaced persons,
refugees and evacuees to the area."
Image: RAFCPL PAUL ROWLAND,
By Lt(N) Kris Phillips
GLAMOC, Bosnia-Herzegovina -
Canadian, British and Dutch engineers
recently completed the construction of a
300 m small arms range as part of an
ongoing process to consolidate and formalize the recently reduced SFOR training
area known as the Resolute Barbara
Range (RBR).
Under the direction of CF Warrant
Officer Robert Bradley, from 24 Field
Squadron, 2 Combat Engineer Regiment,
engineers from the three countries set to
work in late July to construct the new
range.
The site first had to be confirmed free of
mines and given a safety sweep before construction could begin. Then, with their 10 t
dump trucks, graders, and support vehicles,
the engineers worked 10 hours a day, seven
days a week to get the job done.
"It; was a lot of work," said Master
Corporal Jim Evans, a heavy equipment
operator from 2 Combat Engineer
Regiment. "There; was a lot of dozing,
hauling of gravel, and some really long
days.
"In; the end, though, this is a really great
area for a range: the trace fits nicely and
there is a good zone for administration."
Following mine clearance, the team leveled off the site by digging down 2.5 m to
establish a bedrock base. In total, the
25 person multinational team moved
more than 10 000 m3 of dirt to build up
the range from a site more than 10 km
away. With completion of this task, the
10 firing points now look downrange
to the impact area, which stands an
The new 300 m small arms range built by military
engineers from Canada, the Netherlands and the U.K.
Le nouveau champ de tir pour armes lég;ères;, d'une
longueur de 300 m, aménag;é par des membres du génie;
militaire du Canada, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
Un champ de tir à saveur canadienne
par le ltv Kris Phillips
GLAMOC, Bosnie-Herzégovine; - Des
membres du génie; militaire canadiens,
britanniques et néerlandais; ont récemment;
terminé l'aménagement; d'un champ de tir
de 300 m pour armes lég;ères.; Ce projet
faisait partie d'un processus visant à
regrouper et à officialiser l'aire d'entraînement; de la SFOR récemment; réduite;, connue sous le nom de champ de tir Resolute
Barbara.
Dirigés; par l'adjudant Robert Bradley, du
24e Escadron de campagne, 2e Régiment; du
génie; des FC, des membres du génie; des
trois pays se sont mis à l'oeuvre fin juillet.
Une certification de déminage; et
une vérification; de sécurit;é s'avéraient;
essentielles avant de pouvoir commencer
l'aménagement.; Les membres du génie; ont
ensuite apporté sur le site des basculeurs
de 10 tonnes, des niveleuses et des
véhicules; de soutien, et ils ont travaillé
10 heures par jour, sept jours par semaine,
pour terminer le travail.
« Il y avait beaucoup de travail à faire »,
affirme le caporal-chef Jim Evans, opérateur; de machines lourdes dans le
2e Régiment; du génie.; « Il a fallu tout
passer au bouteur et transporter beau-
coup de gravier. Certaines journées;
étaient; longues. Mais finalement, c'est un
emplacement idéal; pour aménager; un
champ de tir : le terrain s'y prête; bien, et
les tracés; concordent. »
Après; le déminage;, l'équipe; a dû
creuser jusqu'à une profondeur de 2,5 m
et mettre en place un fond rocheux pour
niveler le site. En tout, l'équipe; multi-
nationale de 25 membres a transporté,
entre le champ et un site à 10 km de distance, plus de 10 000 m3 de terre pour
élever; le terrain. Grâce; à ce travail, les
10 points de tir font maintenant face à la
zone d'impact, qui s'él;ève; à une hauteur
impressionnante de 9 m au sommet d'une
colline surplombant la Route Pelican.
« C'est beau de voir le travail du génie; »,
souligne le capitaine australien Leigh
Bosworth, ingénieur; coordonnateur de
division au quartier gén;éral; de la Division
multinationale (sud-ouest). « Ce projet
est une partie assez importante du programme de regroupement et de réduction;
du champ de tir, qui facilitera le retour des
personnes déplac;ées;, des réfugi;és; et des
évacu;és.; »
4
The Maple Leaf / La Feuille d'érable;
|
