HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Navy Editor  
Ruthanne Urquhart (613) 567-7643

Winnipeg

rides home on words of praise

You can take personal pride in knowing you have made a tangible difference in ensuring peace and stability in this vital region. As you steam to a well-deserved reunion with family and friends, please take with you our best wishes and sincere thanks for a job exceptionally well done.

The Halifax-class frigate, with 235 sailors and aircrew, left Esquimalt in March on Op AUGMENTATION 2001-2, and will return home in mid-September.

The professionalism and interoperability displayed by HMCS Winnipeg and her crew while on station in the Arabian Gulf have earned high praise from the U.S. Navy (USN).

A letter from Vice-Admiral Charles Moore, Commander USN Fifth Fleet, reads:

The noteworthy performances of HMCS Winnipeg and your MIO force showcased an impressive combined total of 390 queries, 146 boardings and 28 diverts, which helped solidify the coalition's record of significantly inhibiting illicit Iraqi trade over water. More importantly, the vigilance of your MIO boarding teams ensured these dangerous, real-world operations were conducted smartly and safely. Additionally, your interaction with coalition and Gulf partners advanced our regional strategy through participation in the sister ship program.

Winnipeg, assisted by USS Benfold, chases down a smuggler escaping American custody.

Le Winnipeg, assisté de l'USS Benfold, poursuit un contrebandier en fuite qui était; sous la surveillance des  
Américains.;

PO 2 Richard Swann compares oil samples from a boarded vessel.

Le m 2 Richard Swann compare des échantillons; de pétrole; provenant d'un navire arraisonné.;

CFSAC 2001: Navy's top shots

Top Naval Reserve Rifle

(Naval reservist with the highest aggregate score in stage 1 of the Queen's Medal, matches 1-12) FINISH SHOOTER

TEAM HOME UNIT POINTS VBULLS

1st

A/SLt Jim Jones NCR HMCS Carleton 425 9

2nd

SLt Jason Delaney NCR HMCS Carleton 391 12

3rd

AB Mario Pranjic NCR HMCS Carleton 277 4

Top Tyro Navy Rifle

(Tyro-first- or second-year shooter-Navy competitor with the highest aggregate score in stage 1 of the Queen's Medal, matches 1-12)

FINISH SHOOTER

TEAM

HOME UNIT POINTS VBULLS

1st

LS Eric Tremblay MARLANT CST HMCS Toronto 519 16

2nd

LS Chris Verville MARLANT CST HMCS Iroquois 474 26

3rd

A/SLt Jim Jones NCR NCST HMCS Carleton 425

9

MARLANT shooters wait for a three-second show of targets during a practice snap match.

Les tireurs des FMAR(A) attendent que les cibles soient montrées; pendant trois secondes au cours d'une pratique de tir rapide.

Captain George Vancouver Trophy

(Navy pistol competitor with the highest score in matches 21-27) FINISH SHOOTER TEAM

HOME UNIT POINTS

"We;'re all lucky to have support from our ships. That's what let us be there competing."

1st

LCdr Richard Mabbett MARLANT CST CFNOS Halifax 521

2nd LS Mike Laidlaw

MARLANT CST HMCS St. John's 483

LS Mark Sheppard, Captain James Cook Trophy winner

3rd

PO 2 Keith Musselman CFB Borden CFSEME 413

Captain James Cook Trophy

Top Tyro Navy Pistol

(Reg Force Navy rifle competitor with the highest aggregate score in stage 1 of the Queen's Medal, matches 1-12) FINISH SHOOTER TEAM

(Tyro Navy competitor with the highest score in matches 21-27) FINISH SHOOTER TEAM

HOME UNIT POINTS VBULLS

1st

LS Mike Laidlaw MARLANT CST HMCS St. John's 483

HOME UNIT POINTS

1st

LS Mark Sheppard MARLANT CST HMCS Iroquois 520

22

2nd

MS Marty Cashin MARLANT CST MARLANTHQ 519 20

2nd

A/SLt Jim Jones NCR NCST

HMCS Carleton 387

3rd

LS Eric Tremblay MARLANT CST HMCS Toronto 519

16

3rd

LS Matt Haverstock MARLANT CST HMCS St. John's 343

10

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédactrice; de la Marine  
Ruthanne Urquhart navyeditor@ottawa.com

Le

Winnipeg

rentre au pays couvert d'éloges;

Le professionnalisme et l'interopérabilit;é manifestés; par le NCSM Winnipeg et son équipage; pendant leur affectation dans le golfe Arabo-Persique leur ont valu de nombreux éloges; de la part de l'US Navy.

Voici ce qu'en écrit; le vice-amiral Charles Moore, commandant de la cinquième; Flotte :

Grâce; à leur remarquable rendement, le NCSM Winnipeg et votre force d'opérations; d'interception maritime ont accumulé un impressionnant total de 390 demandes d'identification et de renseignements, 146 arraisonnements et 28 déroutements;, aidant ainsi à confirmer la réputation; de la coalition quant à sa capacité à réprimer; de façon; significative le commerce irakien illicite sur l'eau. Plus important encore, la vigilance des équipes; d'arraisonnement a permis de mener ces opérations;

dangereuses et bien réelles; avec habileté et en toute sécurit;é.; De plus, votre interaction avec la coalition et les partenaires du Golfe a fait progresser notre stratégie; régionale; par l'entremise de la participation au programme de navires frères.;

Vous pouvez être; fiers d'avoir concrètement; contribué à assurer la paix et la stabilité dans cette région; d'une importance vitale. À vous tous qui voguez vers des retrouvailles bien mérit;ées; en famille et entre amis, nous transmettons nos amitiés; et nos sincères; remerciements pour un travail exceptionnel.

La frégate; de la classe Halifax compte à son bord 235 marins et membres d'équipage; d'aéronef.; Elle a quitté la BFC Esquimalt en mars dans le cadre de l'Op Augmentation 2001-2002 et rentrera au pays à la mi-septembre.

Au cours du barbecue de la fête; du Canada, le personnel du Winnipeg observe un navire contrebandier - dérout;é vers une aire de mouillage parce qu'il transportait du pétrole; brut irakien qu'on soupçonnait; d'être; illégalement; expédi;é - donner de la bande sur tribord. Des équipes; techniques du Winnipeg et d'autres navires au sein du groupement tactique sont montées; à bord du navire pour réparer; des réservoirs; de stockage qu'on avait inondés; pour tenter de faire libérer; le navire de la zone d'attente.

During a Canada Day banyan (barbeque),Winnipeg personnel observe a smuggler-diverted to an anchorage for carrying suspected illegally shipped Iraqi crude oil-listing to starboard. Engineering teams from Winnipeg and other ships in the Battle Group boarded the vessel to make repairs. Post-incident investigation revealed crewmembers had flooded holding tanks to make the vessel appear to be sinking, in an attempt to have the vessel released from the holding area.

Le ltv Jonathan Myers observe le ltv Joe Dagenais en train de vérifier; la quantité de pétrole; dans un réservoir; caché à bord d'un navire que le Winnipeg a surpris à faire de la contrebande.

Lt(N) Jonathan Myers looks on as Lt(N) Joe Dagenais checks the amount of oil in a hidden tank on board a vessel caught smuggling by Winnipeg.

Trophée; Captain James Cook

(remis au compétiteur; de la Force réguli;ère; de la Marine ayant obtenu la marque combinée; la plus élev;ée; au cours de l'étape; 1 de la Médaille; de la reine, épreuves; 1 à 12)

CLASSEMENT TIREUR ÉQUIPE;

Meilleurs tireurs de la Marine à la CTALFC 2001

1^er

Mat 1 Mark Sheppard ETC FMAR(A) NCSM Iroquois 520

22

UNITÉ

POINTS V-BULLS

Le capc Richard Mabbett, à gauche, gagnant du trophée; Captain George Vancouver, a créé l'équipe; de tir de combat des FMAR(A) en 1988. Le mat 1 Mike Laidlaw est le meilleur tireur au pistolet débutant; pour une deuxième; année; consécutive.;

LCdr Richard Mabbett, left, Captain George Vancouver Trophy winner, started the MARLANT combat shooting team in 1988. LS Mike Laidlaw is top Tyro pistol shot for the second year in a row.

2^e

Matc Marty Cashin ETC FMAR(A) QG FMAR(A) 519

20

3^e

Mat 1 Eric Tremblay ETC FMAR(A) NCSM Toronto

519 16

Meilleur tireur à la carabine de la Réserve; navale

(remis au réserviste; de la Marine ayant obtenu la marque combinée; la plus élev;ée; au cours de l'étape; 1 de la Médaille; de la reine, épreuves; 1 à 12)

CLASSEMENT TIREUR ÉQUIPE;

1^er

Ens 2 Jim Jones ETCM RCN

NCSM Carleton 425 9

UNITÉ

POINTS V-BULLS

2^e

Ens 1 Jason Delaney ETCM RCN

NCSM Carleton 391 12

3^e

Mat 2 Mario Pranjic ETCM RCN

NCSM Carleton 277 4

Meilleur tireur à la carabine débutant;

(novices - première; ou deuxième; année; d'expérience; - remis au compétiteur; de la Marine ayant obtenu la marque combinée; la plus élev;ée; au cours de l'étape; 1 de la Médaille; de la reine, épreuves; 1 à 12)

CLASSEMENT TIREUR ÉQUIPE;

1^er

Mat 1 Eric Tremblay ETC FMAR(A) NCSM Toronto

519 16

« Nous sommes tous très; chanceux d'avoir l'appui des commandants de nos navires. C'est grâce; à cet appui que nous pouvons participer aux épreuves.; »

Mat 1 Mark Sheppard, gagnant du trophée; Captain James Cook

Meilleur tireur au pistolet débutant;

(remis au tireur novice de la Marine ayant obtenu la marque la plus élev;ée; au cours des épreuves; 21 à 27)

CLASSEMENT TIREUR ÉQUIPE;

UNITÉ

POINTS V-BULLS

2^e

Mat 1 Chris Verville ETC FMAR(A) NCSM Iroquois 474

26

3^e

Ens 2 Jim Jones ETCM RCN

NCSM Carleton 425 9

Trophée; Captain George Vancouver

(remis au tireur au pistolet de la Marine ayant obtenu la marque la plus élev;ée; au cours des épreuves; 21 à 27)

CLASSEMENT TIREUR ÉQUIPE;

1^er

Capc Richard Mabbett ETC FMAR(A) EONFC, Halifax 521

1^er

Mat 1 Mike Laidlaw FMAR(A)

NCSM St. John's 483

UNITÉ POINTS

UNITÉ POINTS

2^e

Mat 1 Mike Laidlaw ETC FMAR(A) NCSM St. John's 483

2^e

Ens 2 Jim Jones RCN

NCSM Carleton 387

3^e

M 2 Keith Musselman BFC Borden

EGEMFC 413

3^e

Mat 1 Matt Haverstock FMAR(A) NCSM St. John's 343

Vol. 4 No. 30 * 2001 11