HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Susan Turcotte (613) 945-0419

New refueler fills vehicles faster, safer

The Army is spending $12 million over the next two years to convert 89 HLVW trucks into Forward Area Refuelers (FARs). The vehicle's new design dramatically speeds up refueling operations while providing a safer environment for crews and improved environmental protection.

The FAR's hydraulic-driven pump delivers 650 litres per minute as opposed to the 250 litres per minute delivered by the electric pump on the Army's current refueler model, the HLVW POD.

Tank crews currently replenish their Leopard C2s using jerry cans. With the FAR, a crew will be able to replenish four Leopard C2s in six minutes.

The FAR carries additional fuel supplies. It has the capacity to carry 30 jerry cans of various commodities, including gas, naphtha and kerosene.

The current refueler has three storage tanks. The FAR has one single storage tank that has built-in rollover safety features such as a thicker shell designed to dent rather than rip.

Replenishing the FAR itself takes place at ground level. A hose connects to the side of the FAR's tank and features an electronic sensor for automatic shut off, preventing spillovers.

It is compatible with all new commercial refueling facilities and compliant with Transport Canada Standards that will come into effect in January 2003.

The vehicle conversion project began this spring with delivery of the first vehicle to take place in October.Training on the new vehicle begins in January for units in Edmonton and then proceeds to Petawawa and Valcartier before ending in Gagetown by April. Once training is completed, units will begin receiving the new vehicles. Delivery of the last vehicle is scheduled for March 2003.

Nouveaux véhicules; de ravitaillement plus rapides et plus sécuritaires;

L'Armée; de terre dépensera; 12 millions de dollars au cours

des deux prochaines années; pour convertir 89 véhicules; logistiques lourds à roues (VLLR) en véhicules; de ravitaillement de zone avancée; (VRZA). Ce nouveau type de véhicule; accél;érera; considérablement; les opérations; de ravitaillement tout en améliorant; la sécurit;é des équipages; et la protection de l'environnement.

La pompe hydraulique du VRZA a un débit; de 650 l/mn, contre 250 l/mn pour la pompe électrique; du véhicule; de ravitaillement actuel de l'Armée; de terre, le VLLR configuré en camion-citerne.

Actuellement, les équipages; des chars utilisent des jerricans pour remplir les réservoirs; de leurs Leopard C2.

Avec le VRZA, il sera possible de remplir les réservoirs; de quatre Leopard C2 en six minutes.

Mais, le VRZA peut également; permettre de transporter 30 jerricans de combustibles autres : essence, naphte, kéros;ène;, etc.

Le véhicule; de ravitaillement actuel a trois réservoirs.; Le VRZA a un seul réservoir; avec des dispositifs de sécurit;é intégr;és;, par exemple une paroi plus épaisse; conçue; pour se bosseler et non se déchirer; en cas d'accident.

Le ravitaillement du VRZA lui-même; se fait au niveau du sol. On connecte un tuyau sur le côt;é du réservoir; du VRZA tandis qu'un dispositif de fermeture automatique avec capteur électronique; empêche; tout écoulement; accidentel.

Compatible avec toutes les nouvelles installations de ravitaillement commerciales, le VRZA respecte les normes de Transports Canada devant entrer en vigueur en janvier 2003.

Ce projet de conversion de véhicules; a commencé le printemps dernier, et le premier VRZA sera livré en octobre. L'instruction ayant trait au nouveau véhicule; commencera successivement en janvier 2002 pour les unités; d'Edmonton, puis à Petawawa et à Valcartier, et enfin à Gagetown en avril. Une fois l'instruction terminée;, les unités; commenceront à recevoir les VRZA. La livraison du dernier véhicule; est prévue; pour mars 2003.

Lt Marie-Christine Lamontagne, a nurse, inspects medical stores in the ward. The NATO facility boasts a multinational staff, a Dutch blood bank and a British pharmacy.

Le lt Marie-Christine Lamontagne, infirmière;, inspecte le magasin médical; de l'unité.; L'établissement; de l'OTAN dispose d'un personnel venant de plusieurs pays, d'une banque de sang néerlandaise; et d'une pharmacie britannique.

Soins médicaux; dispensés; en Bosnie

Canadians deliver medical care at international facility

By Susan Turcotte

SIPOVO, Bosnia-Herzegovina - A helicopter stands by, ready to transport critically injured soldiers to the Role 3 Multinational Integrated Medical Unit (R3MIMU). Canadian, British, Dutch and Czech medical personnel work together at the 10-bed Divisional facility located in the British Area of Responsibility.

The unit's 47 medical personnel provide emergency, diagnostic and specialist support to the Role 1 medical units in the camps. They also help the local population by distributing medical material, drugs and blood, holding immunization programs, accepting a limited number of patient referrals from local doctors and responding to life- threatening emergencies.

The CF provides six medical personnel positions on a permanent basis. The personnel rotate with the Canadian contingent. Other individual CF medical personnel deploy for shorter periods in a variety of positions. For the first time, a CF surgical team of eight doctors, operating room nurses and technicians arrived in April for a three-month deployment.

"You; recognize that the basics are still the basics no matter which nation you are from," said Sergeant Sylvie Boisvert, an operating room technician serving on her second tour in Bosnia. "We; have the same needs in the (operating room) as we have in Canada."

par Susan Turcotte

SIPOVO, Bosnie-Herzégovine; - Un hélicopt;ère; est en attente, prêt; à transporter des militaires gravement blessés; au Rôle; 3 de l'unité médicale; intégr;ée; multinationale

(R3UMIM). Des membres du personnel médical; d'origines canadienne, britannique, néerlandaise; et tchèque; travaillent ensemble dans un établissement; médical; divisionnaire de dix lits situé dans la zone de responsabilité britannique.

L'unité, qui compte sur un personnel médical; de 47 personnes, offre des soins spécialis;és; et d'urgence en plus de poser un diagnostique pour soutenir les unités; médicales; de rôle; 1 dans les camps. L'unité aide également; la population locale en faisant la distribution de matériel; médical;, de médicaments; et de sang, en organisant des programmes d'immunisation, en acceptant un nombre limité de recommandations de patients des médecins; locaux et en répondant; aux urgences mettant des vies en danger.

Six postes doivent être; comblés; sur une base permanente au sein du personnel médical; des FC. La rotation parmi ces membres du personnel se fait au rythme de celle du contingent canadien. D'autres membres du personnel médical; des FC sont affectés; pendant de plus courtes périodes; à différents; postes. Une équipe; chirurgicale des FC formée; de huit membres (médecins;, infirmières; et techniciens de salle d'opération;) est arrivée; en avril pour un déploiement; de trois mois, une première; pour les FC.

« On se rend compte que les principes de base demeurent des principes de base, peu importe le pays dont on vient, raconte le sgt Sylvie Boisvert, une technicienne de salle d'opération; effectuant sa deuxième; mission en Bosnie. « Les besoins dans la salle d'opération; sont les mêmes; qu'au Canada. »

12

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédactrice; de l'Armée;  
Susan Turcotte armyeditor@ottawa.com

Soldiers support international championships

Gruelling Pathfinder course underway

By SLt Petra Smith

EDMONTON - The flag party, a 37-member team from Land Force Western Area (LFWA) that supported the 8th International Amateur Athletic Federation (IAAF) World Championships, lowered the IAAF flag at the August 12 closing ceremonies at Edmonton's Commonwealth Stadium.

During Op PODIUM, the team's responsibilities included assisting in more than 50 flag-raising ceremonies, operating the local organizing committee's operation centre and providing liaison officers at all major venues from August 3-12.

Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) provided a ceremonial guard and the Snowbirds performed a fly- past.

Forty soldiers from 1 Canadian Mechanized Brigade Group responded quickly to a last-minute request from the organizing committee on the afternoon of the opening ceremonies, demonstrating tremendous efficiency.

At the height of LFWA's participation there were 78 members supporting the event, which welcomed more than 3000 athletes from 205 nations and more than 400 000 spectators.

By Capt Troy Neufeld

TRENTON - Members of the Patrol Pathfinder Cell at the Canadian Parachute Centre spent the summer preparing for this year's Patrol Pathfinder Course. Forty candidates have signed on for the gruelling and intense course, which began September 3 and ends November 2.

Pathfinders are trained to penetrate behind enemy lines using a variety of insertion techniques ranging from high- altitude parachuting to off-shore submarine insertion. Over a two-month period the candidates will train in all Pathfinder Operations. This training includes methods of insertion and extraction in operational areas where they carry out their primary role: securing and establishing landing zones, drop zones, austere airstrips and beachheads for follow-on forces. The candidates, who include Reserve Force members and four American soldiers, will also train in mountain operations, battlefield first aid, combat survival and escape and evasion.

They will rotate through a variety of command roles to test their ability to think and react to combat situations. After completing an initial two-week training period at CFB Trenton, they will deploy to the field for the duration of the course and undergo training in Canada and the U.S. at a diverse range of military and civilian training sites.

During the course candidates will be physically and mentally pushed to their limits as each mission challenges them with new problems and obstacles.

Capt Troy Neufeld, Patrol Pathfinder Course Officer, heads to shore after a water parachute insertion. He and fellow instructors polished their Pathfinder skills in August before the arrival of 40 candidates for this year's serial.

Le capt Troy Neufeld, officier du cours des éclaireurs-patrouilleurs;, se dirige vers la rive avec son parachute. Lui et ses collègues; perfectionnent leurs compétences; d'éclaireurs-patrouilleurs; en août;, avant l'arrivée; des 40 candidats inscrits au cours de cette année.;

Cours intense pour les éclaireurs-patrouilleurs;

Soutien des militaires aux championnats internationaux

par le capt Troy Neufeld

TRENTON -Cet ét;é, les membres de la cellule des éclaireurs-patrouilleurs; du Centre de parachutisme du Canada se sont prépar;és; en vue du cours sur les opérations; d'éclaireurs-patrouilleurs; de cette année.; Au total, quarante candidats se sont inscrits à ce cours exténuant; et intense, ayant début;é le 3 septembre pour se terminer le 2 novembre.

Les éclaireurs-patrouilleurs; sont entraîn;és; à pén;étrer; les lignes ennemies à l'aide de diverses techniques d'infiltration, notamment le parachutage en haute altitude et l'infiltration en haute mer par sous-marin. Au cours d'une période; de deux mois, les candidats s'exercent à exécuter; toutes les opérations; d'éclaireurs-patrouilleurs.; Cet entraînement; comprend des méthodes; d'infiltration et d'extraction dans des secteurs opérationnels; où les candidats jouent le rôle; principal : sécuriser; et prendre des zones d'atterrissage, des zones de largage, des pistes d'atterrissage rudimentaires et des têtes; de plage pour des forces de remplacement. Les candidats, parmi lesquels on compte des membres de la Réserve; et quatre militaires américains;, s'entraîneront; aussi aux opérations; en montagne, aux premiers soins sur le champ de bataille, à la survie en zone de combat, ainsi qu'aux techniques de fuite et d'évasion.;

Tour à tour, ils occuperont divers postes de commandement afin de mettre à l'épreuve; leurs habiletés; à penser et à réagir; dans des situations de combat.Après; avoir terminé une période; initiale de deux semaines d'entraînement; à la BFC

par le slt Petra Smith

EDMONTON - La garde du drapeau, une équipe; de 37 militaires du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT), qui a apporté son soutien aux 8^es Championnats mondiaux du monde d'athlétisme; de la Féd;ération; internationale d'athlétisme; amateur (IAAF), a descendu le drapeau de l'IAAF lors de la cér;émonie; de clôture; tenue le 12 août; au

stade du Commonwealth à Edmonton.

Durant l'Op Podium, les responsabilités; de l'équipe; consistaient notamment à prêter; assistance lors de plus de 50 cér;émonies; de lever de drapeaux, à s'occuper du centre des opérations; du comité organisateur local et à assurer les services d'officiers de liaison dans les principaux lieux du 3 au 12 août.;

Le Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) a fourni une garde de cér;émonie;, et les Snowbirds ont effectué un défil;é aérien.;

Quarante militaires du 1^er Groupe-brigade mécanis;é du Canada ont répondu; rapidement à une demande de dernière; minute du comité organisateur, dans l'après-midi; de la cér;émonie; d'ouverture, et ont ainsi fait preuve d'une formidable efficacité.;

Au plus fort de la participation du SOFT, 78 militaires étaient; présents; à cet év;énement; qui regroupait plus de 3 000 athlètes; de 205 pays et plus de 400 000 spectateurs.

WO Rene Kiens, Training NCO, inserts "behind enemy lines" via CT-6 Freefall with full equipment and a C9.

Trenton, les candidats seront déploy;és; sur le terrain pour la durée; du cours et suivront l'instruction au Canada et aux É.U.;, dans divers lieux d'entraînement; civils et militaires. Pendant le cours, les candidats seront poussés; au maximum, tant physiquement que mentalement, puisque chaque mission les mettra en présence; de nouveaux problèmes; ou obstacles.

Thirty-six Harley Davidson enthusiasts at ASU Valcartier stopped on their way home from work to show off their beloved machines during a photo session in June.

Avant de rentrer chez-eux, fin juin, 36 passionnés; de Harley Davidson de l'USS Valcartier sont venus poser pour une session de photos avec leur moto.

BERT