HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

High performance program helps athletes

wrestlers with the talent to succeed at the national and international level.

Earlier this year, CFPSA sent the four wrestlers to a training camp in the United States.The wrestlers have since participated in a one-week training camp at the University of New Brunswick.They are expected to go south of the border a second time to train with the Americans.

If all goes well between now and October, the CF wrestlers will go to Split, Croatia, to compete against other military wrestlers at the annual CISM wrestling competition.

By Mitch Gillett

The CF Personnel Support Agency's high performance program will help CF wrestlers with national championship credentials prepare for international exposure.

"We; are looking at sending them to CISM (the international military sports council), but it is not an authorized CISM activity.They will go under the high performance program," said Roy Hillier, CFPSA international sports manager.

"The; CFPSA high performance program recognizes performance at the Olympic or Canadian national level, where athletes can ask for some support to compete internationally."

The little-known high performance program, established in 1998, helps athletes, coaches and trainers. It improves the CF level of playing and coaching in all sports, not just the high profile ones.

CFPSA found some military athletes, coaches and trainers were not able to achieve their best because there was little or no support available.Depending on resources,it may offer flights and funding to individual athletes and groups.

The program is designed for athletes who are members of a national team or who are close to becoming members of a national team.

"Everyone; has a right to participate in a sport. Everyone has a right to be as good as they possibly can be," said Mr Hiller.

The co-operation of commanding officers is important to the process, he added.

The latest athletes to benefit from CFPSA's high performance program are wrestlers. The CF has two Canadian championship wrestlers in its fold and two other top-notch

Capt Dave Pretorius (left), Judy Reid and Cpl Dale Newbury with the Labrador flag.

It's a small world after all

By Capt Yvonne Cooper

VELIKA KLADUSA, Bosnia-Herzegovina - Have you ever walked down a street somewhere far from home and thought you recognized someone? This happened to Corporal Dale Newbury recently-and he was very far from home.

Three people serving at Camp Black Bear are originally from Labrador West (which includes Wabush and Labrador City): Captain Dave Pretorius, a pilot with the Task Force Helicopter Detachment; Judy Reid, a civilian employed by ATCO Frontec as a scheduler in the communication section; and Cpl Newbury, a vehicle technician.

The three are about the same age but never knew each other growing up. Cpl Newbury thought the other two looked a bit familliar and dared to ask where they were from. Now thousands of miles away from "home;", the trio has a lot to talk about! Capt Cooper is the Task Force PAO.

Le monde est vraiment petit

par le capt Yvonne Cooper

VELIKA KLADUSA (Bosnie-Herzégovine;) - Vous est-il déj;à arrivé de vous promener dans une région; éloign;ée; et d'apercevoir quelqu'un que vous pensiez reconnaître;? Le cpl Dale Newbury a vécu; cette expérience; tout récemment; et ce, très; loin de son pays.

Parmi les membres du camp Black Bear, trois sont natifs de l'Ouest du Labrador (qui comprend Wabush et Labrador City) : le capt Dave Pretorius, pilote du détachement; d'hélicopt;ères; de la Force opérationnelle; Judy Reid, civile embauchée; par ATCO Frontec à titre de planificatrice dans la section des communications, et le cpl Newbury, technicien de véhicules.;

Ces trois personnes sont à peu près; du même; âge;, mais elles ne se connaissaient pas. Le cpl Newbury, qui croyait reconnaître; les deux autres, leur a demandé d'où elles venaient. Le trio, qui se trouve maintenant à des milliers de kilomètres; de la « maison », ne manquera pas de sujets de conversation! Le capt Cooper est l'OAP de la Force opérationnelle.;

SUE

/

LTV

LT(N)

CF wrestlers like Spr Chuck Mitchell may benefit from the CFPSA high performance program.

Des lutteurs des FC comme le sap Chuck Mitchell peuvent tirer avantage du programme haute performance de l'ASPFC.

Un programme haute performance vient en aide aux athlètes;

par Mitch Gillett

Le programme haute performance de l'Agence de soutien du personnel des FC (ASPFC) aidera les lutteurs des FC ayant déj;à participé à des championnats nationaux à se préparer; en vue de compétitions; internationales.

« Nous envisageons d'envoyer les lutteurs au CISM (Conseil international du sport militaire). Mais la lutte n'y constituant pas une activité autorisée;, ils iront dans le cadre du programme haute performance », a déclar;é Roy Hillier, directeur des sports internationaux de l'ASPFC.

« Le programme haute performance de l'ASPFC reconnaît; la performance au niveau olympique ou national, alors que les athlètes; peuvent demander un appui pour participer à des compétitions; internationales. »

Créé en 1998, ce programme peu connu aide les athlètes; et les entraîneurs.; En effet, il vise à hausser le niveau de jeu et d'entraînement; des FC dans tous les sports, et non seulement dans les sports très; en vue.

L'ASPFC a trouvé que certains athlètes; et entraîneurs;

militaires ne pouvaient faire de leur mieux en raison d'un manque de soutien. Selon les ressources disponibles, le programme pourrait offrir le transport aérien; et des subventions à des athlètes; individuels et à des groupes d'athlètes.;

Le programme s'adresse aux athlètes; qui font ou qui feront bientôt; partie d'une équipe; nationale.

« Tout un chacun a le droit de participer à un sport et d'offrir le meilleur de lui-même; », a déclar;é M. Hillier.

D'après; M. Hillier, la collaboration des commandants s'avère; essentielle au processus.

Ce sont les lutteurs qui ont ét;é les derniers à profiter du programme haute performance de l'ASPFC. Les FC comptent deux lutteurs de championnats nationaux et deux autres excellents lutteurs qui possèdent; le talent pour réussir; aux niveaux national et international.

Plus tôt; cette année;, l'ASPFC a envoyé ces quatre lutteurs à un camp d'entraînement; aux États-Unis.; Depuis, ils ont participé à un camp d'entraînement; d'une semaine à l'Université du Nouveau-Brunswick. Une deuxième; séance; d'entraînement; aux États-Unis; est également; prévue.;

Si tout se déroule; bien jusqu'au mois d'octobre, les lutteurs des FC se rendront à Split, en Croatie, pour se mesurer à d'autres lutteurs militaires dans le cadre de la compétition; de lutte annuelle du CISM.

100 MILE HOUSE, B.C. -

Ranger Bud Wright (left) of 4 Canadian Ranger Patrol Group and WO Pete Malcolm of the B.C. Ranger headquarters rode up into the Cariboo Mountains for a five- day training exercise in June. Fourteen other Rangers and MCpl Bob Cockram, patrol second-in-command, joined them.

100 MILE HOUSE (C.-B.) -

Le ranger Bud Wright (à g.), du 4^e Groupe de patrouille des Rangers canadiens, et l'adj Pete Malcolm, du QG des Rangers de la C.-B., se sont rendus dans la région; de la chaîne; Cariboo, en juin, pour un exercice d'entraînement; de cinq jours. Quatorze autres rangers et le cplc Bob Cockram, responsable adjoint de patrouille, se sont joints à eux.