HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Susan Turcotte (613) 945-0419

Loss of a comrade

By Sue Knight

My most vivid memory of Chief Warrant Officer Mike Sullivan is from 1999: he is in his element, running the wooded trails around a camp in Poland on a very cool autumn day during Exercise MAPLE ARCH.

Many others will remember this superb athlete as a New Brunswick Golden Glove boxing champion or as a member of numerous hockey teams, especially the CF Europe Select hockey team.

A keen competitor in many triathlons and marathons, he was a member of numerous base and community running teams, and participated in the gruelling Ironman competition.

Regretfully, CWO Sullivan died on August 9 at the age of 40.

A member of the Royal Canadian Regiment, he served with distinction on several operational deployments during his 20-year career.These include UN and NATO tours to Cyprus (UNFICYP from October 1983 to April 1984), Bosnia (UNPROFOR from April to October 1992, IFOR from January to July 1996 and

SFOR from January to  
August 1999) and a  
NATO posting to  
Baden-Sollingen,  
Germany.

Those who met  
CWO Sullivan knew he was an excellent soldier who rose through the ranks of the RCR from private to chief warrant officer. He was a man who led by example and always encouraged others to be the best they could be. He will be greatly missed.

Pro Patria

Perte d'un camarade

par Sue Knight

Le souvenir le plus vif que je garde de l'adjuc Mike Sullivan remonte à 1999 : il est dans son él;ément;, en train de courir dans les sentiers boisés; autour d'un camp en Pologne, par une journée; très; fraîche; d'automne, dans le cadre de l'Ex Maple Arch.

Beaucoup d'autres se souviendront de ce superbe athlète; comme d'un champion de boxe « Golden Glove » du Nouveau-Brunswick ou encore comme d'un membre de nombreuses équipes; de hockey, particulièrement; du club Select des FC Europe.

Compétiteur; enthousiaste lors de bon nombre de triathlons et de marathons, il a fait partie de nombreuses équipes; de coureurs de la base et de la collectivité et a participé à l'éreintante; Compétition; de l'Ironman.

Malheureusement, l'adjuc Sullivan nous a quittés; le 9 août;, à l'âge; de 40 ans.

Membre du Royal Canadian Regiment, il a servi avec distinction au cours de plusieurs déploiements; opérationnels; au cours de sa carrière; de 20 ans. Ces déploiements; comprennent des périodes; de service effectuées; sous l'égide; de l'ONU et de l'OTAN, à Chypre (FNUC, d'octobre 1983 à avril 1984), en Bosnie (FORPRONU, d'avril à octobre 1992, IFOR, de janvier à juillet 1996 et SFOR, de janvier à août; 1999) ainsi qu'une affectation de l'OTAN à Baden-Sollingen, en Allemagne.

Ceux qui ont connu l'adjuc Sullivan savaient qu'il était; un excellent militaire qui a accumulé les promotions au sein du RCR, passant de soldat à adjudant- chef. Il montrait l'exemple et encourageait toujours les autres à réaliser; tout leur potentiel; il nous manquera beaucoup.

Pro Patria

ZGON, Bosnia-Herzegovina - Civil-military co-operation (CIMIC) officers signed the first of three contracts in mid- August that marked the implementation of a joint community improvement program between DND and the Canadian International Development Agency. Rotations 8 to 11 of Op PALLADIUM will each receive C$250,000 for social infrastructure and home-winterization projects.

The contract signings are the final step in the administrative process before reconstruction can begin-a process that started when the 3 Royal Canadian Regiment Battle Group (3 RCR BG) took over April 1.

Captain Kevin Bertoia, the CIMIC Zgon Liaison Officer, and Master Warrant Officer William McInnis, the Zgon Project Officer and Q Company Sergeant-Major, signed the first contract August 21 with Mr. Kardasevic Midhat. The local contractor and director of Gradvin Comerc will rebuild the roof of the Omer Filipovic Trade School at nearby Kljuc for $16,000.

The 3 RCR BG is planning to implement 10 projects before handing over the reins to the 3 Royal 22^e Régiment; Battle Group October 1.

Submitted by Capt Guy Turpin, Public Affairs Officer of 3 RCR BG.

Community improvement project begins

Lancement d'un projet d'amélioration; communautaire

ZGON, Bosnie-Herzégovine; - Des agents de coopération; civils-militaires (COCIM) ont signé à la mi-août; le premier de trois contrats qui marquent la mise en oeuvre d'un programme conjoint d'amélioration; des communautés; entre le MDN et l'Agence canadienne de développement; international (ACDI). Les rotations 8 et 11 de l'Op Palladium recevront chacune 250 000 $CAN pour des projets d'infrastructure sociale et d'isolation de maisons contre le froid.

La signature de ces contrats constitue la dernière; étape; du processus administratif préalable; à la reconstruction, processus qui a début;é lorsque le Groupement tactique du 3^e Bataillon, Royal Canadian Regiment (GT 3 RCR), a pris

la relève; le 1^er avril.

Le capt Kevin Bertoia, officier de liaison COCIM à Zgon, et l'adjum William McInnis, officier de projet à Zgon et SMC Cie Q, ont signé le premier contrat le 21 août; dernier avec Kardasevic Midhat, entrepreneur local et directeur de Gradvin Comerc, qui reconstruira le toit de l'école; de métiers; Omer Filipovic, dans la localité voisine de Kljuc, au coût; de 16 000 $.

Le GT 3 RCR a l'intention de réaliser; 10 projets avant de passer le relais au Groupement tactique du 3^e Bataillon, Royal 22^e Régiment;, le 1^er octobre. Article proposé par le capt Guy Turpin, officier d'affaires publiques pour le GT 3 RCR.

Staff Sgt Hector Montijo, left, LGen Mike Jeffery, U.S. Ambassador Paul Cellucci, Cpl Doug Anderson and an unidentified umpire watch for the results of the coin toss before a Canada-U.S. baseball challenge on August 31. Members of the Army from across the National Capital Region took on members of the Marine Security Guard Unit, which is responsible for the security detail at the American Embassy. Although the Canadians got off to a good start, the Americans walked away smiling with a 25 to 12 victory.

Le sgt d'état-major; Hector Montijo, (à g.), le lgén; Mike Jeffery, l'ambassadeur des États-Unis; Paul Cellucci, le cpl Doug Anderson et un arbitre non identifié attendent de connaître; le résultat; du tirage au sort préc;édant; un match de baseball entre le Canada et les États-Unis;, le 31 août.; Des membres de l'Armée; de terre, venant de partout dans la Région; de la capitale nationale, étaient; opposés; à des membres de l'Unité de gardes de sécurit;é

de la Marine, qui a la responsabilité d'assurer l'aspect sécurit;é à

l'Ambassade des États-Unis.;

Bien que les Canadiens aient connu un bon début; de match, ce sont les Américains; qui ont eu le dernier mot, en remportant une victoire de 25 à 12.

8

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédactrice; de l'Armée;  
Susan Turcotte armyeditor@ottawa.com

Pathfinder candidates get their feet wet

Aspirants éclaireurspatrouilleurs; au parfum

Text and photos by Susan Turcotte

8 WING TRENTON - Day 3 (September 5) on the Patrol Pathfinder 0101 course and the 31 candidates spent their day soaked to the skin during amphibious training, inserting from helicopters and off the side of assault boats, among other skills. After supper, they trained on tactical communications. Day 4 would begin at 4:30 a.m. with a 13 km march in full equipment. The course runs for 48.5 days and covers four primary phases: amphibious, air mobile, airborne and rugged terrain.

The Maple Leaf caught up with four of the candidates-an infantry corporal, an artillery master bombardier, a Reserve lieutenant and an American Ranger-as they began their intensive training experience.

texte et photos de Susan Turcotte

8^e ESCADRE TRENTON - Nous en sommes au 3^e jour (5 septembre) du cours 0101 d'éclaireur-patrouilleur; et 31 candidats ayant suivi l'instruction amphibie ont passé la journée; trempés; jusqu'aux os; ils ont notamment effectué des exercices d'infiltration par l'eau à partir d'hélicopt;ères; et de bateaux d'assaut, passant par le côt;é de ces derniers. Après; avoir dîn;é, ils se sont entraîn;és; aux communications tactiques. Le jour 4 doit débuter; à 4 h 30 par une marche de 13 km avec équipement; complet. Le cours se déroule; sur une période; de 48,5 jours et couvre quatre phases importantes, classées; selon le type d'opération; : amphibie, aéroport;ée;, héliport;ée; et en terrain accidenté.;

Quatre des candidats au début; de leur entraînement; intensif - un caporal d'infanterie, un bombardier-chef d'artillerie, un lieutenant de la Réserve; et un Ranger américain; - se sont confiés; à La Feuille d'érable;.

Cpl Jeff Treloar, 26, of 3 PPCLI in Edmonton, leaves the water during diver insertion training. It has been five years since he joined and first dreamed of taking the Pathfinder Patrol course after he completed his basic para course in 1996. " It's something I've wanted to do ever since I got my jump course. The tasks Pathfinders perform are very specialized and require a lot of above-average soldiering skills and abilities that only the best in the Army can perform. I want to be part of that." An Army Cadet for five years and a member of the Reconnaissance Platoon, he has Pioneer training and deployed to Bosnia in 1997 and 2000. He said he was motivated and determined to complete the tasks he is assigned and looks forward to the airborne and rugged terrain portions of the course. After the course he plans to rest and recuperate, and then he would like to take the Mountain Operations Instructor course.

Le cpl Jeff Treloar, 26 ans, du 3 PPCLI, à Edmonton, sort de l'eau alors qu'il participe à un entraînement; d'infiltration pour plongeurs. Militaire depuis cinq ans, il a commencé à rêver; du cours d'éclaireur-patrouilleur; après; avoir suivi le cours de parachutiste (niveau él;émentaire;) en 1996. « C'est quelque chose que je voulais faire depuis que j'ai suivi mon cours de parachutisme. Les tâches; qu'effectuent les éclaireurs-patrouilleurs; sont très; spécialis;ées; et exigent un grand nombre d'habiletés; et d'aptitudes militaires supérieures; à la moyenne que seuls les meilleurs militaires de l'Armée; de terre possèdent.; Je veux être; du nombre. » Cadet de l'Armée; durant cinq ans et membre du Peloton de reconnaissance, il a suivi l'instruction de pionnier et a ét;é envoyé en mission en Bosnie en 1997 et en 2000. Il dit avoir la motivation et la détermination; nécessaires; pour effectuer les tâches; qui lui seront confiées; et attend avec impatience les phases « aéroport;ée; » et « en terrain accidenté ».; Une fois le cours terminé, il prévoit; se reposer et reprendre des forces; ensuite, il aimerait suivre le cours d'opérations; en montagne (instructeur).

Lt Jay MacKeen, 24, of the Cameron Highlanders of Ottawa, paddles an assault boat away from shore. He had heard stories about the training that took place on the Pathfinder course and signed on "because; it's challenging, both mentally and physically, in lots of new ways. I thought I would give it a shot." Lt MacKeen, who looks forward to the escape and evasion, and detailed patrolling portion of the course, has five years of service, including a tour in Bosnia with the Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) in 2000. He recently graduated with a Business Degree from the University of Ottawa, and is considering either a component transfer to the PPCLI or a job with a police force. During the course, he plans to use his organizational skills and motivate his peers by giving everything he's got, he said.

Le lt Jay MacKeen, 24 ans, des Cameron Highlanders d'Ottawa, s'éloigne; du rivage en pagayant à bord d'un bateau d'assaut. Il a entendu parler de l'instruction donnée; dans le cadre du cours d'éclaireur-patrouilleur; et il s'est inscrit « parce qu'il y beaucoup de nouveaux défis; à relever, tant physiquement que mentalement. J'ai pensé que je devais m'y essayer. » Le lt MacKeen, qui attend avec impatience les parties « fuite et évasion; » et « patrouille approfondie » du cours, compte cinq ans de service, y compris une mission en Bosnie avec le Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) en 2000. Il a reçu; récemment; son diplôme; en administration des affaires de l'Université d'Ottawa et il hésite; actuellement entre un transfert de catégorie; de service pour joindre le PPCLI et un emploi dans un service de police. Durant le cours, il a l'intention d'utiliser ses compétences; d'organisateur et de motiver ses camarades en donnant le maximum de lui-même.;

MBdr Daniel Hammond, 32, of 2 Royal Canadian Horse Artillery in Petawawa, catches his breath between high-speed extractions. After 15 years of service with the Artillery, the observation post technician needed a new challenge. "When; you work in a job for so long it's monotonous ... you need change.... There is nothing anymore in the Army for the Artillery. We lost our jump capability, the jump battery, in 1993. I served with them at the time. There's no other challenge that I can do. I came here for the learning, but mostly for the challenge." In addition to his trade courses, he also has the French Commando Course and Advanced Winter Warfare Course. He served in Germany in 1987-91; and deployed to Cyprus in 1992, Bosnia in 1994-95, Haiti in 1996-97 and Turkey in 1999 with DART (Disaster Assistance Response Team).

Le bdrc Daniel Hammond, 32 ans, du 2^e Régiment;, Royal Canadian Horse Artillery, à Petawawa, reprend son souffle entre deux extractions rapides. Après; 15 ans de service au sein de son régiment;, le technicien - Poste d'observation avait besoin d'un nouveau défi.; « Lorsque vous occupez un poste si longtemps, la monotonie s'installe (...) vous avez besoin d'un changement (...). L'Armée; de terre n'a plus rien à offrir à notre régiment; maintenant. Nous avons perdu notre él;ément; de capacité de saut, la batterie de parachutistes, en 1993. J'en faisais partie à l'époque.; Aucun autre défi; ne s'offre à moi. Je suis venu ici pour acquérir; des connaissances, mais j'y suis surtout pour le défi.; » En plus des cours de métier;, il suivra également; le cours de commando français; ainsi que le cours de guerre en hiver (niveau avancé). Il a servi en Allemagne de 1987 à 1991 et a participé à des missions à Chypre en 1992, en Bosnie en 1994-1995, à Haïti; en 1996-1997 et en Turquie, au sein de la DART (l'équipe; d'intervention en cas de catastrophe), en 1999.

Sgt Eric Buonopane, 22, hangs onto a SAR boat during high-speed insertion and extraction training. It's his first trip to Canada. "I;'ll come back, but I won't be swimming at this time of the year," he said. A member of the Third Battalion, 75th Ranger Regiment, stationed at Fort

Benning, Ga., he serves with a special operations unit, specializing in urban combat and airfield seizures. During his four years of service, he acquired the Expert Infantry Badge, Airborne Wings and the Pathfinder Torch (U.S.), and completed the Sniper School, Long-Range Surveillance

Leadership Course, Jump Master Course and Emergency Medical  
Technician Basic. He didn't know much about the Patrol Pathfinder course before he was chosen to attend. "But; it's actually a real decent course from all the stuff we'll be doing. There's a lot of cross-training, which you don't get in a lot of schools. This is the first school I've been to that actually does phases for each skill. It's got real good cross-training programs."

Le sgt Eric Buonopane, 22 ans, s'accroche à un bateau SAR au cours d'un entraînement; d'infiltration et d'extraction rapides. Il s'agit de sa première; visite au Canada. « Je vais revenir, mais ce ne sera pas pour me baigner à cette période; de l'année; », a-t-il précis;é.; Membre du Third Battalion, 75th Ranger Regiment stationné à Fort Benning, en Géorgie;, il fait partie d'une unité chargée; des opérations; spéciales; dans le combat en zone urbaine et la conquête; de terrains d'aviation. Au cours de ses quatre années; de service, il a obtenu l'Expert Infantry Badge, les Airborne Wings et la Pathfinder Torch (É.-U.;), et a suivi différents; cours : tireur d'élite;, leadership en surveillance longue distance, moniteur de saut et technicien en soins d'urgence (niveau él;émentaire;). Il ne connaissait presque rien du cours d'éclaireur-patrouilleur; avant d'être; choisi pour y participer. « En fait, c'est un cours très; intéressant; si j'en juge par tout ce qu'il va couvrir. De l'instruction polyvalente sera offerte, ce qui n'est pas le cas dans la plupart des autres écoles.; Cette école; est la première; où j'étudie; qui offre des phases pour chaque compétence.; De très; bons programmes d'instruction polyvalente sont offerts. »

Vol. 4 No. 33 * 2001 9