HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Susan Turcotte (613) 945-0419

Change of Command

Passation de commandement

GAGETOWN - Members of the 2nd  
Battalion, The Royal Canadian Regiment, bid farewell to their outgoing commanding officer, LCol Jim Simms, right, during a change of command parade in August. They welcomed incoming CO, LCol Jonathan Vance, who had previously served with 1 RCR in Petawawa and 3 RCR in Winnipeg. BGen Greg Mitchell, centre, Commander of the Land Force Atlantic Area, served as the reviewing officer. The pomp and circumstance of the ceremony was heightened with the colourful presence of the regimental Pioneers and the Pipes and Drums.

GAGETOWN - Des membres du 2^e Bataillon, Royal Canadian Regiment, ont dit adieu à leur commandant sortant, le lcol Jim Simms (à dr.), au cours d'une cér;émonie; de passation de commandement tenue en août.; Puis, ils ont accueilli le nouveau commandant, le lcol Jonathan Vance, qui avait préc;édemment; servi auprès; du 1 RCR, à Petawawa, et du  
3 RCR, à Winnipeg. C'est le commandant du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, le bgén; Greg Mitchell (au centre), qui a assumé les fonctions d'officier de revue lors de l'év;énement.; La présence; haute en couleur des Pionniers du régiment; et du Corps de cornemuse a su accentuer le caractère; officiel de la cér;émonie.;

GAGETOWN - Parading in combats with webbing, supported by eight ADATS units and two twin air defence guns, three guards of the 4 Air Defence Regiment (4 AD) welcomed their new commanding officer, LCol Michel Lavoie, and thanked the outgoing LCol Chris Kilford in August. Composed of a mix of Regular and Primary Reserve members, 4 AD has detachments in Gagetown, Moncton, N.B., and Cold Lake, Alta. Thirty-four of its members are deploying to Bosnia in September as a security platoon with the 3rd Battalion, Royal 22^e Régiment; Battle Group.

GAGETOWN - En août;, trois gardes du 4^e Régiment; d'artillerie antiaérienne; (4 RAAA) ont défil;é en tenue de combat avec équipement; à sangles, accompagnés; de huit systèmes; d'arme antiaérien; et antichar (ADATS) et deux canons bitubes de défense; aérienne;, afin de souhaiter la bienvenue au nouveau commandant, le lcol Michel Lavoie, et remercier le commandant sortant, le lcol Chris Kilford. Composé de militaires de la Force réguli;ère; et de la Première; réserve;, le 4 RAAA a des détachements; à Gagetown et à Moncton (N.-B.), ainsi qu'à Cold Lake (Alb.) En septembre, un peloton de sécurit;é formé de trente-quatre de ses membres s'est déploy;é en Bosnie avec le Groupement tactique du 3^e Bataillon, Royal 22^e Régiment.;

Ex COASTAL WATCH

HAMILTON, Ont. - Pte Matt Feetham, above, of the West Nova Scotia Regiment, sights in on suspected infiltrators, while Pte Jessica Dehann, right, of the Nova Scotia Highlanders, participates in search procedures during Exercise COASTAL WATCH 2001. About 250 members of the Army and Navy Reserves from across Canada took part in the 11-day harbour defence exercise held in August.

HAMILTON (Ont.) - Le sdt Matt Feetham (ci-dessus), du West Nova Scotia Regiment, observe de présum;és; agents pén;étrants;, tandis que le sdt Jessica Dehann (à dr.), du Nova Scotia Highlanders, participe à des procédures; de recherche dans le cadre de l'Ex Coastal Watch 2001. Environ 250 membres de la Réserve; de l'Armée; de terre et de la Réserve; navale, venant de partout au Canada, ont pris part à cet exercice de défense; du port, qui s'est déroul;é sur une période; de 11 jours en août.;

12

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédactrice; de l'Armée;  
Susan Turcotte armyeditor@ottawa.com

Leopard C2 project wraps up

The Leopard C2 upgrades now enable the tank to operate effectively at night and under battlefield conditions obscured by smoke, dust and fog.

Le Leopard C2 est en mesure d'opérer; efficacement la nuit et quand la visibilité est mauvaise du fait de la présence; de fumée;, de poussière; ou de brouillard.

By LCol Luc Petit

The Army took delivery of the final upgraded Leopard C2 during a brief ceremony marking the closeout of the Leopard Thermal Sight (LTS) project September 11 in Ottawa.

The project began in 1994 and was completed at a cost of $139 million.

The Leopard tank has been in service with the Canadian Army for more than 20 years. To improve the fighting capability of the Canadian tank, a number of upgrades were considered, such as improved firepower, improved protection, a turret electric drive and a thermal sight. As the cost of these upgrades ($400 million) was deemed unaffordable, it was decided to concentrate on the most critical deficiency: the tank's inability to operate while under conditions of reduced visibility.

The main objective of the LTS project was to provide the Leopard C1 tank with a thermal sight and an enhanced digital fire control system. These upgrades now enable the tank to operate effectively at night and under battlefield conditions obscured by smoke, dust and fog. It was determined that the most cost-effective way to do this was to replace all 114 Leopard C1 turrets with surplus German Leopard 1A5 turrets, mounting a modern thermal sight and fire control system.

Reconditioned in Germany, the 114 used 1A5 turrets were also fitted with Canadian-specific components, including the new Iris communication system, external baskets for stowage of equipment and a spall liner to provide additional protection. The turrets were then sent to Miramichi, N.B., for installation onto in- service Leopard C1 chassis to form Leopard C2 tanks. Finally, tanks were commissioned at CFB Gagetown and then issued to their respective units. Nine other used 1A5 turrets have been used for spare parts, test equipment and as training aids.

In addition, the project has provided appropriate integrated logistics support (ILS), including spare parts, tools and test equipment, publications, documentation, training and 18 Leopard Crew Gunnery Trainers. These state-of-the-art gunnery simulators allow units to perform individual and troop training much more efficiently than with the old Laser miniature ranges. The Armour School has received six simulators and the armoured regiments each received four.

LCol Petit is head of the Close Combat Section (Armoured Fighting Systems) of the Directorate of Land Requirements.

Le Leopard C2 est fin prêt;

par le lcol Luc Petit

L'Armée; de terre a pris livraison du dernier char Leopard C2 modernisé au cours d'une brève; cér;émonie; soulignant la clôture; du projet LTS (lunette de visée; thermique du Leopard), qui a eu lieu le 11 septembre à Ottawa.

Le projet, lancé en 1994, a coût;é 139 millions de dollars.

Le char Leopard est en service dans l'Armée; de terre canadienne depuis plus

de 20 ans. Pour accroître; la capacité de combat du char canadien, un certain nombre d'améliorations; ont ét;é envisagées; : puissance de feu supérieure;, protection accrue, entraînement; électrique; de la tourelle et viseur thermique. Comme le coût; de ces améliorations; (400 millions de dollars) était; jugé excessif, on a décid;é de concentrer les efforts sur la lacune la plus importante de ce blindé, à savoir son inca- pacité à opérer; par visibilité réduite.;

Le principal objectif du projet LTS était; de doter le char Leopard C1 d'un viseur thermique et d'un système; de conduite du tir numérique; amélior;é.; Ces perfectionnements permettent maintenant au char d'opérer; efficacement la nuit et lorsque la visibilité est réduite; sur le champ de bataille par la fumée;, la poussière; ou le brouillard. On a estimé que le meilleur moyen d'atteindre cet objectif était; de remplacer la tourelle des 114 chars Leopard C1 par des tourelles excédentaires; de chars allemands Leopard 1A5, celles-ci comportant un viseur thermique et un système; de conduite du tir modernes.

Remises en état; en Allemagne, les 114 tourelles usagées; 1A5 furent également; équip;ées; de composantes propres au FC, notamment le nouveau système; de communication Iris, des râteliers; extérieurs; et un revêtement; intérieur; en écailles; assurant une protection supérieure.; Ces tourelles furent expédi;ées; à Miramichi  
(N.-B.) afin d'être; installées; sur le châssis; des chars Leopard C1. Les chars ainsi constitués; et maintenant désign;és; Leopard C2 ont d'abord ét;é mis en service à la BFC Gagetown, pour être; ensuite envoyés; dans leurs unités; respectives. Neuf autres tourelles usagées; 1A5 ont servi comme sources de pièces; de rechange, matériel; d'essai et matériel; didactique.

Le projet incluait de plus le soutien logistique intégr;é (SLI) : pièces; de rechange, outils et matériel; d'essai, publications, documentation, instruction et 18 simulateurs d'instruction de tir pour les équipages; du Leopard. Ces simulateurs ultramodernes permettent aux unités; d'assurer l'instruction individuelle et l'instruction collective bien plus efficace

ment que dans le cas des anciens champs de tir miniatures avec laser. L'École; de l'Arme blindée; a reçu; six de ces simula

teurs et les régiments; blindés; en ont reçu; quatre chacun. Le lcol Petit dirige la Section du combat au contact (systèmes; de combat blindés;) de la Direction - Besoins en ressources terrestres.

GAGETOWN - Lt Jeff Monaghan, a former master corporal with the Royal Canadian Dragoons, receives the Worthington Sword from MGen (Ret) Clive Milner, Colonel Commandant of the Royal Canadian Armoured Corps. Lt Monaghan graduated as the top candidate from the Combat Training Centre Phase IV Basic Armoured Officer Course in August. He was parade commander for his 350 fellow officer candidates, who had also completed one of three mandatory Combat Arms Basic Officer candidate courses, whether armoured, artillery, engineer or infantry. Based upon the CF's new recruiting program, the number of combat arms officer candidates who graduate from CTC Gagetown is expected to significantly increase over the next several years.

GAGETOWN - Le lt Jeff Monaghan, ancien caporal-chef dans le Royal Canadian Dragoons, reçoit; le sabre Worthington des mains du mgén; (ret) Clive Milner, colonel commandant du Corps blindé royal canadien. Le lt Monaghan est le meilleur candidat de la promotion d'août; du cours él;émentaire; d'officier (arme blindée;), phase IV, qui est offert au Centre d'instruction au combat. Il a joué le rôle; de commandant de rassemblement pour les 350 autres aspirants-officiers qui avaient également; terminé un des trois cours él;émentaires; obligatoires des armes de combat, que ce soit pour l'arme blindée;, l'artillerie, le génie; ou l'infanterie. Avec le nouveau programme de recrutement des FC, on s'attend à ce que le nombre d'officiers des armes de combat qui recevront leur diplôme; du CIC Gagetown augmente considérablement; au cours des prochaines années.;

Vol. 4 No. 34 * 2001 13