HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Ex FINAL FOX

Spr Gordon Minnie, in background, of 2nd Combat Engineer Regiment at CFB Petawawa, and a British counterpart work on completing Hesco Bastion barriers to boost security at the Canadian camp in Skopje, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

Le sapeur Gordon Minnie, au second plan, du 2^e Régiment; du génie;, basé à la BFC Petawawa, et un homologue britannique tâchent; de finir l'installation de barrières; Hesco Bastion, qui visent à resserrer la sécurit;é au camp canadien, à Skopje, en ex-République; yougoslave de Macédoine.;

On the road again

By Capt Nick Pedneault

BOSNIA-HERZEGOVINA - The Engineer Heavy Equipment Section from 4 Troop, 24 Field Squadron, has dedicated enormous effort and many hours to rebuild a road between the villages of Kute and Kukavica.

The engineers had planned to replace a dozen culverts, but soon found out the road needed a lot more work than that.

The engineers decided to improve the road and water evacuation system. Although work on the road itself did not begin until September, a lot of work was conducted prior to the reconstruction.

In June the civil-military co-operation (CIMIC) cell in

Tomislavgrad approached the municipal council of Kupres to see if the municipality would be willing to participate in the reconstruction effort. To the satisfaction of everyone, the municipality agreed to provide at no cost all material required to fix the road.

The engineers conducted their reconnaissance soon after, but their busy schedule prevented them from working on the road for at least two months. The road reconstruction received the thumbs up again last month, and the work began.

The villagers of Kute and Kukavica were finally handed a brand new road on September 17.

Capt Nick Pedneault is the CIMIC Officer for Para Coy.

Une route à nouveau carrossable

par le capt Nick Pedneault

BOSNIE-HERZÉGOVINE; - La section de matériel; lourd du génie; de la 4^e Troupe du 24^e Escadron de campagne a consacré des efforts considérables; et de nombreuses heures à la reconstruction d'une route reliant les villages de Kute et de Kukavica.

Les sapeurs avaient prévu; remplacer une dizaine de buses, mais ils ont vite constaté que ce serait insuffisant.

Ils ont décid;é d'améliorer; la route et le système; de drainage. Bien que les travaux routiers n'aient pas commencé avant septembre, on a effectué beaucoup de travail avant le début; de la reconstruction.

En juin, la cellule de coopération; civils-militaires (COCIM) à Tomislavgrad a communiqué avec le conseil municipal de Kupres afin de déterminer; si la municipalité serait disposée; à participer à la reconstruction. À la satisfaction de tous, la municipalité a accepté de fournir gratuitement tout le matériel; nécessaire; pour réparer; la route.

Peu de temps après;, les sapeurs ont effectué la reconnaissance des lieux, mais pendant au moins deux mois, ils ont ét;é trop occupés; pour exécuter; les travaux routiers. Le mois dernier, la reconstruction de la route a de nouveau ét;é approuvée; et les travaux ont commencé.;

La nouvelle route reliant les villages de Kute et de Kukavica a ét;é ouverte à la circulation le 17 septembre. Le capt Nick Pedneault est l'officier de la COCIM, Cie de para.

Memorial unveiled for military women

By Aline Dubois

The September sun was not alone in warming the hearts of some residents of Ontario's Manitoulin Island recently as a memorial was unveiled in honour of Canadian women who served their country in the wars of the last century.

The unveiling of the Manitoulin Women's Memorial took place September 15 at the Veteran's Memorial Gardens in Spring Bay.

Brigadier-General Lise Mathieu, Director General Canadian Forces Health Services, reminded those in attendance that every military trade is now open to women because their predecessors paved the way. "It; is my firm conviction that the hard work and determination of all those who served their country during the 20th century made it possible for those women currently serving in the CF to realize their hopes and dreams," said BGen Mathieu.

Also in attendance were six officers, students from the Canadian Forces Medical Services School Borden.

The memorial was designed by Colin Pick, a resident of Manitowaning and chairman of the Manitoulin District Cenotaph Committee, which organized the project. A veteran of the British Army, Mr. Pick is an active member of Branch 514 of the Royal Canadian Legion in Little Current.

This monument joins three others already in the memorial gardens: the Manitoulin District Cenotaph, which commemorates the sacrifice of island residents who lost their lives in the two world wars and in Korea; the Merchant Marine Memorial, which pays homage to Canadians in the Merchant Marine who died in the conflicts of the 20th century; and a monument erected in 2000 by local youths in memory of all those who gave their lives in the cause of freedom.

Manitoulin Island is bordered by Georgian Bay and Lake Huron.

Hommage à des militaires canadiennes

par Aline Dubois

Le soleil de septembre n'était; pas seul à habiller de tendresse le coeur des membres de la petite communauté de l'île; ontarienne de Manitoulin, le 15 septembre dernier. Si l'émotion; était; au rendez-vous, c'est parce que la communauté venait de se doter d'un monument commémoratif; saluant le courage des Canadiennes qui ont servi leur pays durant les guerres du XX^e siècle.;

Le dévoilement; a eu lieu dans les Veterans's Memorial Gardens, à Spring Bay, en présence; du bgén; Lise Mathieu, directrice gén;érale; du Service de santé des Forces canadiennes. Dans son allocution, le bgén; Mathieu a rappelé que si tous les domaines militaires sont aujourd'hui accessibles aux femmes, c'est parce que leurs préd;écesseures; leur ont ouvert la voie : « J'ai la ferme conviction que le travail acharné et la détermination; de toutes celles qui ont servi leur pays au cours du XX^e siècle; ont permis aux femmes qui servent actuellement dans les FC de réaliser; leurs objectifs et leurs aspirations. »

Six officiers, él;èves; de l'École; du service de santé des Forces canadiennes de Borden, étaient; également; présentes.;

Le Manitoulin Women's Memorial a ét;é conçu; par Colin Pick, de Manitowaning, président; du Manitoulin District Cenotaph Committee, organisme à l'origine du projet. Ancien membre de l'armée; britannique, M. Pick est membre actif de la Branche 514 de la Légion; royale canadienne de Little Current.

Ce monument s'ajoute aux trois autres déj;à érig;és; dans les Veteran's Memorial Gardens : le Manitoulin District Cenotaph, qui salue le sacrifice des gens de l'île; qui ont perdu la vie au cours des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée; le Merchant Marine Memorial, qui rend hommage aux Canadiens de la Marine marchande déc;éd;és; au cours des conflits du XX^e siècle; et un monument érig;é par les jeunes de l'île; en 2000 à la mémoire; de ceux qui se sont sacrifiés; au nom de la liberté.;

L'île; de Manitoulin est située; entre la baie Georgienne

et le lac Huron.

2

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Coyotes have lead role in

Op ESSENTIAL HARVEST

By Gloria Kelly

The versatility of Canada's Coyote reconnaissance and surveillance vehicles has placed CF members at the forefront of many operational activities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) as NATO's Operation ESSENTIAL HARVEST continues, says Major Roger Cotton, commanding officer of A Squadron, The Royal Canadian Dragoons (RCD).

Since arriving, the Canadian contingent has assumed the major escort role for NATO convoys from the Kosovo border into FYROM. "Our; Coyotes are well equipped to operate on local roads as well as over difficult terrain,'' said Maj Cotton. "We; can do this job well and much more efficiently because of our ability to travel easily along the roadways.''

Surveillance duties are underway, and it is expected that work will increase as new areas are entered as part of the weaponscollection process.

"We; have the capability to tell the commanders what the situation appears to be in a given area-day and night,'' he said. "The; ability to provide an assessment of possible threats in any area is of major importance.

"As; time progresses, it is likely we will be involved in more support of weapons collections. A lot will depend on local decisions and what happens in the [FYROM] parliament.''

While things are progressing well for the Canadian contingent, there is no question those on the ground have to be ever-vigilant.

"The; mood of the local people overall is good, but we are in a country where there are extremists on both sides [who] do not necessarily support the peace process." said Maj Cotton. "Their; reaction to our presence here may not necessarily be friendly, but, on the other hand, you have people waving when we go by and they are glad we are here.''

RCD Sergeant Dan Haverson, a crew commander on one of the Coyotes, agrees, saying the mood of the local people depends on where the troops are. "The; Albanians seem to appreciate having us here more than the Macedonians," he said. "Some; have shown their animosity toward us. Things have been thrown at my vehicle, but it's part of doing what we do.'

"We; knew coming in there would be some resistance, but we are well equipped to defend ourselves if necessary, and we play an important role in surveillance that helps keep others safe,'' he said.

For RCD Trooper Ryan Rogers, the fact his group is part of Roto 0 in this theatre makes the deployment even more interesting than usual.

"For; me, as a relatively new soldier on my first deployment overseas, it is good experience to see and understand how things go when you start from scratch in an area,'' he said. "I;'m looking forward to seeing some more of the country.''

Having been in theatre now for a couple of weeks, Canadian soldiers are settling in and making the best of the facilities on-site, said Maj Cotton. "The; overall mood of the troops is good [but] there is no question those who came in from Bosnia are looking forward to going home, as they were close to the end of their tour when we came into [FYROM].''

Ensuring the load is secure in the CC-130 Hercules cargo aircraft is one of the many responsibilities of Sgt Gaetan Gosselin, a traffic technician with 4 Canadian Forces Movements Control Unit, of Longue-Pointe, Montréal.;

Parmi ses nombreuses responsabilités;, le sgt Gaetan Gosselin doit s'assurer que le chargement est solidement arrimé à bord de l'aéronef; cargo CC-130 Hercules. Il est technicien de mouvements au sein de la 4^e Unité de contrôle; des mouvements des Forces canadiennes, de Longue-Pointe, à Montréal.;

Ernie est le compagnon de voyage du cpl Winston Dottin, de l'Escadron A, Royal Canadian Dragoons.

Les Coyote au premier plan dans l'Op

Essential Harvest

par Gloria Kelly

Grâce; à la polyvalence de leurs véhicules; de reconnaissance et de surveillance Coyote, les membres des FC se sont retrouvés; à l'avant-plan de nombreuses activités; opérationnelles; qui se déroulent; en ex-République; yougoslave de Macédoine; (ERYM), dans le cadre de l'Op Essential Harvest, aux dires du major Roger Cotton, commandant de l'Escadron A, Royal Canadian Dragoons (RCD).

Depuis son arrivée; en ERYM, le Contingent canadien a l'importante tâche; d'escorter les convois de l'OTAN, de la frontière; du Kosovo jusqu'en ERYM. « Nos véhicules; Coyote sont bien adaptés; aux routes locales et aux terrains difficiles, explique le maj Cotton. Nous pouvons exécuter; ce travail correctement et de façon; très; efficace grâce; à notre capacité de parcourir le réseau; routier sans difficulté.; »

Il est à prévoir; que les tâches; actuelles liées; à la surveillance prendront de l'ampleur en raison des nouveaux secteurs qui s'ajoutent dans le cadre du processus de collecte des armes.

« Nous avons la capacité d'expliquer aux commandants la situation qui semble prévaloir; dans un secteur donné, de jour comme de nuit, indique le maj Cotton. Cette capacité de fournir une évaluation; des menaces éventuelles;, n'importe où, revêt; une importance capitale. »

« Au fil du temps, nous devrons probablement jouer un rôle; d'appui encore plus grand dans la collecte des armes, reconnaît-il.; Cette situation dépendra; largement des décisions; locales et de ce qui se passera au parlement [de l'ERYM]. »

Bien que les choses se passent bien pour le Contingent canadien, les militaires sur le terrain doivent toujours être; vigilants.

« Dans l'ensemble, l'humeur des gens de la place est bonne, mais nous sommes dans un pays où se trouvent des extrémistes; des deux côt;és;, lesquels n'appuient pas nécessairement; le processus de paix, confie le maj Cotton. Leur réaction; à notre présence; n'est pas forcément; amicale, mais il y a des gens, d'autre part, qui nous envoient la main quand nous passons et qui sont contents que nous soyons ici. »

Le sergent Dan Haverson, du RCD, chef d'équipage; d'un des Coyote, acquiesce, soulignant que l'humeur des habitants varie selon l'endroit où se trou- vent les soldats. « Les Albanais semblent davantage apprécier; notre présence; que les Macédoniens;, précise-t-il.; Certains de ces derniers se sont montrés; hostiles à notre égard.; Des objets ont ét;é lancés; sur mon véhicule;, mais ça; fait partie de notre travail. »

« Nous savions que nous allions rencontrer une certaine résistance; en venant ici, mais nous avons tout ce qu'il faut pour nous défendre;, s'il y a lieu, affirme le maj Cotton. De plus, la surveillance que nous exerçons; est importante et contribue à assurer la sécurit;é d'autres personnes. »

Le cavalier Ryan Rogers, du RCD, croit que le fait que son groupe fasse partie de la Rotation 0 de ce théâtre; d'opérations; rend ce déploiement; encore plus intéressant; qu'à l'accoutumée.;

« Comme soldat relativement nouveau et à mon premier déploiement; outre-mer, je considère; qu'il s'agit d'une bonne expérience; pour voir et comprendre comment les choses se passent quand vous partez de zéro; dans un secteur, admet-il. J'espère; découvrir; le pays encore un peu plus. »

Dans le secteur du théâtre; d'opérations; depuis maintenant quelques semaines, les soldats canadiens s'adaptent et profitent au maximum des installations sur place, conclut le maj Cotton. « L'esprit gén;éral; des soldats est bon, mais il ne fait aucun doute que ceux qui sont arrivés; de Bosnie ont hâte; de retourner à la maison, puisqu'ils achevaient leur mission lorsque nous sommes arrivés; en ERYM. »

Vol. 4 No. 35 * 2001 3