HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Tattoo tour tuneful, traditional

Recruiting centres busier since Sept. 11

By Scott Costen

CF Recruiting Centres (CFRCs) were busier than usual following the September 11 terrorist attacks on the United States.

"We;'ve had a lot more activity this week," said Major Grant Schmick, commanding officer of CFRC Calgary, on September 19. "We;'ve had about double the inquiries we normally do."

Lieutenant(N) Blair Scott, of CFRC Toronto, reported a similar jump in activity last week. "We;'ve had a noticeable increase.... There have been a lot more e-mail inquiries and a lot more phone calls."

"We; have had more phone calls," echoed Maj Alain Gagnon, commanding officer of CFRC Montréal.; "People; are asking, 'How can we join?' and 'How can we help.' "

The CFRCs could not measure how much of the increased recruiting traffic can be attributed to the terrorist attacks. "But; it's a reasonable assumption that there is a connection," said Lt(N) Blair. "Some; of the people who come in here offer up the fact they are here because of what has happened."

Maj Gagnon agreed the attacks have played a role in generating inquiries at CFRCs; however, the recent boost in recruiting is also the result of DND/CF advertising campaigns and other recruiting initiatives, he said.

Les centres de recrutement sont plus occupés; depuis le 11 septembre

par Scott Costen

Les Centres de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) ont connu une plus grande activité depuis les attaques terroristes du 11 septembre dernier contre les États-Unis.;

« Nous avons ét;é beaucoup plus occupés; cette semaine », a indiqué le maj Grant Schmick, commandant du CRFC Calgary, le 19 septembre. « Nous avons reçu; deux fois plus de demandes que d'habitude. »

Le ltv Blair Scott, du CRFC Toronto, a fait état; lui aussi d'une plus grande activité la semaine dernière; : « Nous avons connu une augmentation sensible... Il y a eu beaucoup plus de demandes de renseignement par courriel et d'appels tél;éphoniques.; »

« Nous avons reçu; plus d'appels tél;éphoniques; », a aussi constaté le maj Alain Gagnon, commandant du CRFC Montréal.; « Les gens nous demandent comment faire pour s'enrôler;, en quoi ils peuvent nous aider. »

Les CRFC ne peuvent pas établir; dans quelle mesure l'augmentation des activités; de recrutement peut être; attribuable aux attaques terroristes. « Mais il y a lieu de croire qu'il y a un lien, estime le ltv Blair. Des gens nous ont dit qu'ils étaient; venus ici à cause de ce qui est arrivé aux États-Unis.; »

Le maj Gagnon croit également; que les attaques terroristes ont quelque chose à voir avec le nombre de demandes faites aux CRFC; toutefois, il pense que le regain d'intér;êt; est aussi attribuable aux campagnes de publicité du MDN et des FC et à d'autres activités; de recrutement.

Artillery Regiment RCA Band. "The; professionalism of our part-time local military musicians enables us to integrate successfully with elite, full-time bands from around the world."

The performers will include approximately 120 members of the Bands of the Grenadier Guards and First U.S. Marine Division, plus the Pipes and Drums of The Royal Tank Regiment. Local Canadian Regular and Reserve bands will join in as the show passes through their home provinces, including the Edmonton-based Royal Canadian Artillery Band, and the

Naden Band of Maritime Forces Pacific.

Assembling, co-ordinating, staging, and rehearsing this changing company is a challenge that requires significant military and civilian cooperation. House of Blues Concerts Canada is providing logistical, production and marketing expertise. Tickets in most cities are available through Ticketmaster.

The tour will reflect Canadian, British and American traditions, honour and partnership, mirroring our history as allies in both World Wars and the Korean War up to current multinational peacekeeping operations in Bosnia, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of

By Capt Dan Thomas

VANCOUVER - In a proud display of pageantry and tradition, Canadian, British and American military bands will combine forces in Alberta and British Columbia October 10-17 for the Tunes of Glory Tattoo Tour.

"Military; Bands are a repository of history and honour," said Captain Richard Van Slyke, founder of the tour. A reservist and property manager, Capt Van Slyke, of nearby Richmond, is the Director of Music of the internationally respected 15th Field

Macedonia. Canada's role in linking Britons with Americans resonates strongly with our nation's legacy, and is particularly compelling in the aftermath of recent terrorist attacks in the United States.

To make maximum use of the recruiting and community relations value of the tour, local units and recruiting centres will establish displays outside and inside the venues. Announcements and printed programs will also feature recruiting messages.

Military tattoos, involving massed brass bands, and pipes and drums, merge colourful visual pageantry with stirring sound. Steeped in tradition, they are as vivid and as emotionally evocative today as when they evolved centuries ago. Capt Thomas is the Public Affairs Officer for the 39 Canadian Brigade Group.

2001

Regional tour schedule / Calendrier de la tournée; régionale;

OCT. 10 Edmonton

Skyreach Centre 12 Calgary

Pengrowth Saddledome 14 Kelowna

Skyreach Place 16 Vancouver

Pacific Coliseum 17 Victoria

Memorial Arena

Bdr Ron Toth, of the 15th Field Artillery Regiment RCA Band, gets the most from his trumpet.

Le bdr Ron Toth, de la Musique du 15^e Régiment; d'artillerie de campagne (RAC), claironne sa trompette.

Tournée; traditionnelle mélodieuse;

marketing. Dans la plupart des villes, les billets seront vendus aux guichets de Ticketmaster.

Représentant; les traditions et l'honneur du Canada, de la Grande-Bretagne et des États-Unis; ainsi que le partenariat qui les unit, la tournée; reflétera; l'alliance historique de ces pays pendant les deux guerres mondiales et la guerre de Corée;, alliance qui perdure aujourd'hui dans les opérations; internationales de maintien de la paix en Bosnie, au Kosovo et en ex-République; yougoslave de Macédoine.; Le rôle; du Canada dans le rapprochement des Britanniques et des Américains; est une constante de notre patrimoine national et revêt; une importance particulière; à la suite des récentes; attaques terroristes survenues aux États-Unis.;

Afin de profiter au maximum des possibilités; de recrutement et de relations publiques que présente; la tournée;, les unités; et les centres de recrutement locaux organiseront des expositions à l'intérieur; et à l'extérieur; des lieux du

spectacle. On fera la promotion du recrutement dans le programme imprimé de la tournée; et grâce; à des annonces.

Les tattoos militaires, qui regroupent des fanfares et des corps de cornemuses, offrent un spectacle haut en couleur assorti de mélodies; saisissantes. Empreints de traditions, ils sont aussi impressionnants et émouvants; aujourd'hui qu'à leurs débuts;, il y a plusieurs siècles.;

Le capt Thomas est l'officier d'affaires publiques du 39^e Groupe-brigade du Canada.

par le capt Dan Thomas

VANCOUVER - Dans un fier défil;é d'apparat et de tradition, les musiques militaires du Canada, de la Grande-Bretagne et des États-Unis; uniront leurs forces en Alberta et en Colombie-Britannique, du 10 au 17 octobre, pour la tournée; du tattoo «Tunes; of Glory ».;

« Les musiques militaires représentent; l'histoire et l'honneur », déclare; le capitaine Richard Van Slyke, fondateur de la tournée.; Réserviste; et gestionnaire immobilier, le capt Van Slyke, qui habite la ville voisine de Richmond, dirige la Musique du 15^e Régiment; d'artillerie de campagne (RAC), de renommée; inter- nationale. « Le professionnalisme de nos musiciens militaires occasionnels locaux nous permet de nous intégrer; aisément; aux musiques d'élite; permanentes de partout dans le monde. »

Parmi les musiciens, il y aura environ 120 membres des Musiques du Grenadier Guards et de la Première; Division de la marine américaine;, ainsi que le Corps de cornemuse du Royal Tank Regiment. Les fanfares locales de la Force réguli;ère; et de la Réserve; canadiennes se joindront à la tournée; lorsqu'elle sera de passage dans leur province. La Musique de l'Artillerie royale canadienne d'Edmonton et la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, entre autres, participeront au spectacle.

Monter un spectacle avec une compagnie toujours changeante et rassembler, coordonner et faire rép;éter; ses membres constituent un défi; de taille qui exige une coopération; soutenue des militaires et des civils. House of Blues Concerts Canada offre ses compétences; spécialis;ées; en logistique, en production et en

The sweet sound of the piccolo, played by Sgt Cheryl McHugh, of the 15th Field Artillery Regiment RCA Band, adds flavour to any band performance.

Le son mélodieux; du piccolo, joué par le sgt Cheryl McHugh, de la Musique du 15^e Régiment; d'artillerie de campagne (RAC), ajoute du piquant à tout spectacle musical.