HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Polish pilots helped win Battle of Britain

Submissions / Soumissions

Gloria Kelly (613) 996-1854

Managing Editor / Rédactrice; en chef

Maj Johanne Bournival (613) 992-1500

English Editor / Réviseur; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

French Editor / Réviseure; (français;)

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers / Rédaction;

Scott Costen Aline Dubois Gloria Kelly (613) 996-9283 (613) 996-9194 (613) 996-1854

Graphic Design / Conception graphique

Marshal McLernon (613) 996-9167

Photo Editor / Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Translation / Traduction

Translation Bureau, PWGSC Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Tim Whalen (613) 996-5256

The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire national de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf

MGen George R. Pearkes Building 2 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2

La Feuille d'érable;

Édifice; Mgén; George R. Pearkes 2, tour Nord 101, promenade Colonel By

Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉC;.: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: mleaf@magma.ca WEB SITE / SITE WEB: www.forces.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact Gloria Kelly at (613) 996-1854 in advance for submission guidelines. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec Gloria Kelly, au (613) 996-1854, pour se procurer les lignes directrices. Les articles pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles doivent être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités;, en tout ou en partie, à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte ou le nom du photographe, s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336  
NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER  
GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

PHOTO :  
MCPL / CPLC BRIAN WALSH, COMBAT CAMERA

WWII veteran Trudy Tracy, a native of New York City, proudly carries the American flag in the Colour Party during the ceremony in Ottawa marking the 61st anniversary of the Battle of Britain.

Trudy Tracy, ancienne combattante de la Deuxième; Guerre mondiale et originaire de New York, porte fièrement; le drapeau américain; dans la garde du drapeau, lors de la cér;émonie; tenue à Ottawa pour cél;ébrer; le 61^e anniversaire de la bataille d'Angleterre.

By Gloria Kelly

The deadly fights in the skies over Britain between July 10 and October 31, 1940, were a critical point in Second World War: if Hitler had been the victor, this would be a very different world to live in today, said retired Colonel Janusz Zurakowski in a keynote address marking the Battle of Britain.

Speaking in Ottawa on September 16 at a ceremony marking the 61st anniversary of the Battle of Britain that paid special tribute to the contribution of Polish airmen who joined the Royal Air Force (RAF) and fought in the air battles, Col Zurakowski said the success of the Battle of Britain had a direct impact on freedom in much of the world and it is important today's generation continues to learn about the battle and understand why it was so important.

Col Zurakowski, who fought with the RAF from 1940 to 1945, was shot down twice. He came to Canada following the war and became one of his generation's best-known test pilots while working for Avro Aircraft Limited of Toronto on the Arrow project.

During the Battle of Britain 2 945 pilots and air gunners representing 14 nations flew in the defence of Britain. Of the 507 Allied aircrew who perished in the fights, 20 were Canadians. Approximately 500 aircrew were wounded, and 915 RAF day and night fighters were destroyed.

Polish fighters, many of whom had escaped Hitler's roll across Europe, joined the RAF in its fight against Germany.

Because they were experienced in battle, Polish crews were extremely effective from the very beginning of the air campaign. Polish fighter pilots were credited with downing one out of every eight enemy aircraft accounted for in the entire battle.

By the end of the war, there were 14 Polish squadrons in the RAF and they served in every theatre of war in Europe and North Africa. After the war, more than a thousand Polish air veterans immigrated to Canada.

While paying tribute to the contribution of all Allied aircrew who fought in the Battle of Britain, Air Force Association of Canada Padre Lieutenant-Colonel Paul- Alain Monpas called the roll of those

PHOTOS:

Canadians who paid the ultimate sacrifice and did not return home.

Padre Monpas also offered prayers for those who lost family and friends in the September 11 tragedy in the United States.

In honour and remembrance of all those who served during the war, a series of wreaths were laid.

par Gloria Kelly

Les batailles meurtrières; menées; dans le ciel de l'Angleterre, du 10 juillet au 31 octobre 1940, furent un moment décisif; de la Deuxième; Guerre mondiale : si Hitler avait gagné, le monde dans lequel nous vivons serait très; différent.; C'est ce qu'a affirmé le colonel à la retraite Janusz Zurakowski dans un discours commémorant; la bataille d'Angleterre.

Le 16 septembre, à Ottawa, lors d'une cér;émonie; cél;ébrant; le 61^e anniversaire de la bataille d'Angleterre, où l'on honorait spécialement; la contribution des aviateurs polonais qui ont joint la Royal Air Force (RAF) et ont participé aux batailles aériennes;, le col Zurakowski a expliqué que la victoire de la bataille d'Angleterre a directement influencé la liberté dans une grande partie du monde, et c'est pourquoi il importe que la gén;ération; d'aujourd'hui continue de se renseigner sur cette bataille et qu'elle en comprenne la valeur.

Le col Zurakowski, qui a combattu dans la RAF de 1940 à 1945, a vu son aéronef; abattu à deux reprises. Dém;énag;é au Canada après; la guerre, il est devenu l'un des pilotes d'essai les mieux connus de sa gén;ération; quand il a participé au projet Arrow de l'Avro Aircraft Limited de Toronto.

Au cours de la bataille d'Angleterre, 2 945 pilotes et mitrailleurs de bord provenant de 14 pays différents; se sont lancés; à la défense; de l'Angleterre. Des 507 membres d'équipages; d'aéronefs; alliés; qui ont perdu la vie dans les batailles, 20 étaient; Canadiens. Au total, 915 chasseurs de jour et de nuit de la RAF sont tombés; et environ 500 combattants ont ét;é blessés.;

Les combattants polonais, dont un grand nombre avaient échapp;é à l'écrasement; de l'Europe par Hitler, ont joint la RAF dans sa lutte contre l'Allemagne. Grâce; à leur expérience; du combat, ils ont ét;é très; efficaces dès; le début; de la campagne aérienne.; Les pilotes de chasse polonais ont le mérite; d'avoir abattu le huitième; des aéronefs; ennemis identifiés; durant toute la bataille.

À la fin de la guerre, la RAF comptait 14 escadrons polonais qui servaient dans tous les théâtres; de guerre en Europe et en Afrique du Nord. Après; la guerre, plus d'un millier d'anciens combattants aériens; polonais ont émigr;é au Canada.

En honorant la contribution de tous les équipages; aériens; alliés; qui ont combattu dans la bataille d'Angleterre, le lieutenant Paul-Alain Monpas, aumônier; militaire de l'Association de la Force aérienne; du Canada, a évoqu;é le souvenir des Canadiens qui ont fait l'ultime sacrifice et qui ne sont jamais rentrés; au pays.

L'aumônier; a également; prié pour ceux

qui ont perdu des membres de leur famille et des amis dans la tragédie; du 11 septembre aux États-Unis.;

Pour honorer les personnes qui ont servi pendant la guerre, on a dépos;é un ensemble de couronnes à leur mémoire.;

LCol (Ret) Steve Blizzard, president of 410 RCAF (Wm. Barker, VC) Wing lays a wreath during the September 16 ceremony. Assisting him are air cadet Warrant Officer First Class Matthew Lindsay and S/L (Ret) Lloyd Hunt, also a member of 410 RCAF Wing.

Le lcol (ret) Steve Blizzard, président; de la 410^e Escadre de l'ARC (Wm. Barker, VC) dépose; une couronne pendant la cér;émonie; du 16 septembre, avec l'aide de l'adjudant de première; classe Matthew Lindsay, des Cadets de l'air, et du cmdt avn (ret) Lloyd Hunt, également; membre de la 410^e Escadre de l'ARC.

Contribution des pilotes polonais à la victoire de la bataille d'Angleterre

4

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Strike out fire

Fire can, and does, kill, said  
LCol Lovett. It also causes a tremendous dollar loss. On average, there is a fire death somewhere in the country every 25.5 hours.The unfortu- nate truth is that many can be prevented if basic fire safety is practised. In 1998, property loss in fires amounted to $3 112 752 daily, or about $1.14 billion annually.

Sparky the Dalmatian has been the symbol of Fire

Prevention Week for 50 years and is recognized across the country for his role in fire prevention.

Sparky le dalmatien est le symbole de la Semaine de la prévention; des incendies depuis 50 ans. Il est reconnu partout au pays pour son rôle; en matière; de prévention; des incendies.

By Gloria Kelly

In the past year three members of CF families died in fires that occurred in married quarters housing. Both happened in March, and they were the first fire-related deaths in the CF since1989.

Those three lost lives were three too many, says CF Fire Marshal Lieutenant- Colonel Tony Lovett, who believes it is more than fitting the theme of Fire Prevention Week 2001, October 7-13, is "Cover; the Bases & Strike Out Fire." That theme is a reminder to everyone that fire safety has to be a concern at home as well as in the workplace.

"Statistics; show clearly the workplace is much safer than the home, where people feel the safest,'' said LCol Lovett. "Most; fire deaths occur in the home, and the majority are directly related to cooking and home heating. That's why it is so important the whole family to be aware of fire safety.''

LCol Lovett is responsible for fire safety policy that governs all CF installations, from housing units to hangers and ships to headquarters buildings. That is a lot of real estate stretching from coast to coast and worth hundreds of millions of dollars,

Overall, the CF does very well from a fire-safety and fire-loss viewpoint, he said. Continuous fire-safety training and vigilance in the workplace has helped the CF keep its fire numbers and the dollar value of loss low. A performance measurement that is used for comparisons between jurisdictions is per capita dollar loss. The Canadian 10-year average (1988-97) is $40.96; the DND average is $18.31, which is for all DND fires in base buildings, married quarters and other areas.

At this time of year, when the weather is cooling off and heating systems, from furnaces to wood stoves, are back in use, it is important to reinforce fire safety in the home, said LCol Lovett. In addition to making sure heating systems are in good working order, it is a good idea to check smoke alarms: make sure they are in the right places, change the batteries and take the time to reinforce how the family should react and escape from the home should fire break out.

"Prevention; is always best,'' said LCol Lovett. In the CF workplace, there is continued emphasis on fire safety and training is ongoing. He says what needs to happen is a transfer of that safe work environment mindset into the home.

Faites échec; au feu

par Gloria Kelly

Au cours de la dernière; année;, on a déplor;é trois déc;ès; dans des familles de militaires canadiens, à la suite de deux incendies qui se sont déclar;és; dans des logements familiaux en mars dernier. C'était; la première; fois depuis 1989 que des membres de la communauté des FC mouraient dans un incendie.

« Trois morts, c'est déj;à trop », déclare; le lieutenant-colonel Tony Lovett, directeur - Service des incendies (Forces canadiennes). La Semaine de la prévention; des incendies vise précis;ément; à rappeler à tout le monde l'importance de la sécurit;éincendie; tant à la maison qu'au bureau. Cette année;, la Semaine, qui se déroulera; du 7 au 13 octobre, a pour thème; : « Remplissez les buts et faites échec; au feu. »

« Les statistiques montrent clairement que le milieu de travail est beaucoup plus sûr; que la maison. Pourtant, c'est à la maison que les gens se sentent le plus en sécurit;é, indique le lcol Lovett. La plupart des victimes meurent à domicile, dans des incendies qui sont provoqués; le plus sou- vent par un appareil de cuisson ou de chauffage. C'est pourquoi toute la famille doit être; sensibilisée; à la sécurit;éincendie.; »

Le lcol Lovett est responsable de la politique de sécurit;é-incendie; qui régit; toutes les installations des FC (logements, hangars, navires, quartiers gén;éraux;). Ces biens immobiliers, répartis; d'un bout à l'autre du pays, représentent; des centaines de millions de dollars.

Le lcol Lovett assure que, dans l'ensemble, les FC s'en tirent très; bien, tant sur le plan de la sécurit;é-incendie; que sur celui des pertes directement imputables à un incendie. Elles ne cessent d'organiser des stages de formation en techniques et normes de sécurit;é et de veiller à la sécurit;é en milieu de travail. Résultat; : elles réussissent; à réduire; au minimum le nombre d'incendies et les pertes matérielles.; Pour comparer différents; domaines de compétence;, on peut se servir d'une mesure de rendement basée; sur les pertes financières; par habitant. Ainsi, de 1988 à 1997, la moyenne canadienne s'est établie; à 40,96 $, alors que celle du MDN ne s'est élev;ée; qu'à 18,31 $. Cette dernière; somme comprend toutes les pertes consécutives; à des incendies signalés; dans les bâtiments; des bases, les logements familiaux et autres secteurs.

À ce temps-ci de l'année;, il commence à faire frais et on remet en marche les installations de chauffage (fournaises, poêles; à bois). Le lcol Lovett rappelle que le moment est venu de prendre des mesures pour améliorer; la sécurit;éincendie; à la maison. Il faut vérifier; l'état; de marche des installations de chauffage. C'est une bonne idée; aussi de vérifier; les détecteurs; de fumée;, en changeant les piles et en s'assurant qu'ils sont placés; aux bons endroits. Il faut prendre le temps de passer en revue la façon; de réagir; et d'évacuer; la maison si jamais un feu se déclarait.;

« Le mieux, c'est de faire de la prévention; », conseille le lcol Lovett. Sur les lieux de travail, les FC insistent constamment sur la sécurit;é-incendie; et l'entraînement; à la lutte contre les incendies. Il faut donc adopter à la maison la mentalité qui prévaut; en milieu de travail.

Le lcol Lovett conclut en disant que le feu tue et coûte; très; cher. Un Canadien meurt toutes les 25 heures et demie, en moyenne. La triste vérit;é, c'est que bon nombre de ces déc;ès; auraient pu être; évit;és; si on avait pris des précautions; él;émentaires.; En 1998, les pertes matérielles; attribuables à des incendies se sont élev;ées; à 3 112 752 millions de dollars par jour, soit 1,14 milliard de dollars par année.;

Mon ami Alex

Alex is your friend

Texte et photo d'Aline Dubois

Des enfants dont les parents sont déploy;és; pourront désormais; partager les moments difficiles de l'éloignement; avec le jeune Alex et sortir de l'expérience; avec le moins de séquelles; possible.

Alex est le personnage central du Journal personnel pour le déploiement;, un nouveau livre distribué depuis le 1^er octobre par la Ligne d'information sur les missions de l'Agence de soutien du personnel des

Forces canadiennes.

« Le livre a pour but d'apporter un peu de réconfort; aux enfants de huit à onze ans dont les parents sont déploy;és;, en les incitant à écrire; leur propre journal », explique Michel Morency, coordonnateur de la Ligne et concepteur du projet. « À partir du vécu; décrit; par Alex lorsque son père; était; déploy;é en Éthiopie;, les jeunes lecteurs et lectrices sont mieux en mesure de comprendre ce qu'ils vivent et peuvent à leur tour confier leurs émotions; au Journal. Chaque page comporte d'ailleurs une partie réserv;ée; à cette fin. »

Le Journal personnel pour le déploiement; est financé par la Direction des services aux familles des militaires. Il est signé par le maj (ret) Elizabeth Moar, ancienne infirmière; des FC qui s'est inspirée; de témoignages; d'enfants du groupe cible. Le texte est facile à comprendre, l'approche réaliste; et délicate.; Les illustrations en couleur sont de la main de Patt Devine, graphiste à l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.

Le Journal est disponible par l'intermédiaire; des Centres de ressources pour les familles des militaires. On peut également; en obtenir des exemplaires auprès; de la Ligne d'information sur les missions au numéro; sans frais 1-800-866-4546.

M. Morency envisage la possibilité d'offrir un produit équivalent; adapté aux quatre à sept ans. La date de publication n'est pas encore détermin;ée.;

Michel Morency, coordonnateur de la Ligne d'information sur les missions et concepteur du Journal personnel pour le déploiement;, présente; la maquette du produit final.

Michel Morency, co-ordinator of the CFPSA Mission Information Line and designer of the Student Deployment Journal, with a dummy copy of the final product.

Text and photo by Aline Dubois

Children whose parents have been deployed can now share their feelings of loneliness and isolation with "Alex;," who will help them chase away their worries.

Alex is a young fictional character in the Student Deployment Journal, a book made available October 1 by the Mission Information Line of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).

"This; book tries to offer some comfort to children between the ages of 8 and 11 whose parents are deployed by getting them to keep their own personal journal," said Mr. Michel Morency, the project designer and information line co-ordinator. "After; reading Alex's experiences during his father's deployment to Ethiopia, young readers are better able to grasp what is going on in their lives and can, in turn, put their feelings to paper in the journal. Every page has a section set aside for that purpose."

The book was written by retired Major Elizabeth Moar, a former CF nurse who was inspired by the accounts of children from the target group. The text is easy to follow, and takes a realistic and sensitive approach to the issue. The colourful illustrations are the work of Ms. Patt Devine, a CFPSA graphic artist.

Copies of the journal are available at any Military Family Resource Centre. It can also be obtained free of charge through the Mission Information Line at 1-800-866-4546.

Mr. Morency is considering the possibility of producing a similar product adapted to children from 4 to 6 years old. The publication date for this has not been determined.

Vol. 4 No. 35 * 2001 5