par Scott Costen

Vingt-cinq ans après; avoir ét;é mis sur pied, le 26^e Bataillon des services (North Bay) retourne à ses origines.

« Nous revenons à notre fonction de soutien en temps réel; », indique le commandant adjoint, le major Bob Smith. « De nouveaux membres se sont joints à nous; ils sont vraiment enthousiastes. »

Forts de leur devise Unitate Fortior (L'union fait la force), les membres du bataillon basés; dans les villes ontariennes de North Bay et Sault Ste. Marie offrent un appui indispensable à leurs collègues; réservistes; et aux opérations; des FC au pays et à l'étranger.;

« Le bataillon a ét;é créé le 13 septembre 1976 à titre de compagnie de service de soutien pour les unités; du Nord de l'Ontario, explique le maj Smith. Depuis, notre rôle; s'est considérablement; accru. »

L'él;ément; du quartier gén;éral; et la com

pagnie d'approvisionnement et de transport du 26 Bon Svc servent à North Bay, alors que la compagnie de maintenance est installée; à Sault Ste. Marie. Les 90 membres de l'unité sont divisés; également; entre ces deux endroits.

Les membres du 26 Bon Svc viennent parfois d'assez loin. « Un des membres doit même; parcourir environ 250 km de Wawa jusqu'à Sault Ste. Marie, précise; le maj Smith. C'est ce qu'on appelle du vrai dévouement.; »

L'unité compte des cuisiniers, des commis, des conducteurs, des techniciens de véhicules;, des techniciens d'armement et d'autres groupes professionnels militaires. « Un peloton de police militaire a déj;à fait partie de l'unité, indique le maj Smith. Il avait ét;é mis sur pied dans les années; 1980 et a compté de 12 à 15 membres au plus fort de ses activités.; Le peloton avait une charge de travail considérable; et soutenait très; bien la Force réguli;ère; et la Réserve.; »

Des membres du 26 Bon Svc ont participé à des opérations; à l'étranger;, notamment en Bosnie-Herzégovine;, au Kosovo et sur le plateau du Golan. Le bataillon a appuyé des opérations; intérieures; pendant l'inondation de 1997 au Manitoba et la tempête; de verglas de 1998.

L'unité participe à la vie de la commu

nauté grâce; à des activités; comme la campagne annuelle du fonds de Noël.; « Nous amenons des gens de la communauté dans le manège; militaire, puis sur le terrain de parade », précise; le maj Smith. Des membres de l'unité et des bén;évoles; remplis- sent des paniers de denrées; non périssables; qui seront ensuite distribuées; aux moins favorisés.; « À la fin de la soirée;, le sol est couvert de paniers de victuailles. »

Un quart de siècle; après; sa création;, l'avenir est prometteur pour le 26 Bon Svc.

« C'est une période; très; excitante, estime le maj Smith. Nous offrons une instruction réaliste; à nos soldats, et nos capacités; augmentent. »

To suggest a unit portrait, call Scott Costen at (613) 996-9283.

Pour suggérer; un portrait d'unité, communiquez avec Scott Costen au (613) 996-9283.

14

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

National Defence Charitable Campaign

Campagne de charité de la Défense; nationale

Give for a good cause

Soyons gén;éreux;!

By Scott Costen

Your donation is needed for those who are less fortunate.

"We; live in this community and are part of it," said Colonel Chuck Davies, leader of the National Defence Charitable Campaign (NDCC) in the National Capital Region. "It;'s important that we make our collective investments in our community."

Across Canada this fall, CF units are launching the NDCC, in which volunteer canvassers will collect donations.

"Ask; questions of the canvassers," said Lieutenant(N) Nathalie Garcia, co-chair of the campaign in Victoria, B.C. "If; people learn more about United Way and Healthpartners, I think they'll find they are very worthy causes." Donations benefit the 125 agencies and organizations funded by the United Way and Healthpartners.

Col Davies expressed his gratitude for the tireless efforts of the canvassers. "This; is the International Year of the Volunteer, and our canvassers are the linchpins of this campaign. I admire their commitment."

Lt(N) Garcia agreed canvassers are extraordinary volunteers. "I; am amazed by the level of dedication shown by the canvassers," she said. "They; put so much time and imagination into the campaign."

Donations support initiatives such as after-school programs for children, assistance for people with disabilities, social services for the elderly, and transportation for cancer patients.

The National Defence campaign is part of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.

par Scott Costen

Nous avons besoin de vos dons pour venir en aide aux moins fortunés.; « Nous demeurons dans cette communauté et nous en faisons partie », déclare; le colonel Chuck Davies, chef de la Campagne de charité de la Défense; nationale (CDN) dans la région; de la capitale du Canada. « Il est important que nous investissions tous dans notre communauté.; »

Cet automne, les unités; des FC de partout au pays lancent la CCDN, durant laquelle des solliciteurs bén;évoles; recueilleront vos dons.

« Posez des questions aux solliciteurs bén;évoles; », insiste le lieutenant de vaisseau Nathalie Garcia, coprésidente; de la campagne à Victoria (C.-B.). « Si les gens en connaissent davantage sur Centraide et PartenaireSanté, je crois qu'ils découvriront; qu'il s'agit de très; nobles causes. » Les dons sont versés; aux 125 organismes subventionnés; par Centraide et PartenaireSanté.;

Le col Davies exprime sa gratitude envers les solliciteurs qui travaillent sans relâche; : « C'est l'Année; internationale des bén;évoles;, et nos solliciteurs sont les piliers de la Campagne. J'admire leur dévouement.; »

Le ltv Garcia convient que les solliciteurs sont des bén;évoles; extraordinaires : « Le degré d'engagement des solliciteurs m'épate.; Ils mettent tellement de temps et d'imagination dans la Campagne. »

Les dons appuient des initiatives telles que des programmes parascolaires pour enfants, des services d'aide pour les personnes handicapées;, des services sociaux destinés; aux personnes âg;ées; et des services de transport pour des patients cancéreux.;

La Campagne de la Défense; nationale s'inscrit dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.

The annual United Way campaign in DND kicked off with a range of events across the country. In Ottawa, military police member Cpl Sébastien; Paradis had the task of "arresting;" ADM (HR-Mil) LGen Christian Couture as part of the Jail and Bail fund-raiser, which raised more than $3 000.

La campagne annuelle de Centraide au MDN a début;é par une gamme d'activités; dans tout le pays. À Ottawa, le cpl Sébastien; Paradis, policier militaire, avait le mandat d'« arrêter; » le lgén; Christian Couture, SMA(RH-Mil), dans le cadre de la levée; de fonds « incarcération; et caution », qui a rapporté plus de 3 000 $.

Un instructeur de la réserve; aérienne; spécialiste; du coaching

par le capt Jeff Manney

Le major Paul Weed, instructeur bén;évole; de hockey amateur et membre de la Réserve; aérienne;, est censé se tenir derrière; le banc, pourtant il passe beaucoup de temps au centre de la patinoire.

En effet, le maj Weed, militaire depuis 35 ans et instructeur depuis plus de 25 ans, a reçu; le Hockey Development Award de la British Columbia Amateur Hockey Association (BCAHA). Ce prix souligne les services exceptionnels de bén;évoles; qui contribuent au coaching dans la BCAHA.

C'est la troisième; fois qu'il mérite; une distinction d'importance et pourtant, il précise; que ça; ne veut pas dire qu'il sait tout : « Après; ma première; séance; d'instructeur, je suis rentré chez moi et j'ai dit à ma femme que je ne connaissais rien au hockey. Depuis ce temps-là, j'apprends. »

Le maj Weed, autrefois de la Police militaire et maintenant membre de la 19^e Escadrille de la réserve; aérienne; à la 9^e Escadre Comox, est amateur de hockey depuis toujours. La série; du siècle; de 1972 entre le Canada et l'Union soviétique; l'a poussé à devenir instructeur : « Après; avoir vu les Soviétiques;, je me suis dit que si nous étions; pour jouer au hockey, nous devions nous y appliquer et vraiment apprendre à l'enseigner. »

Depuis, le maj Weed a ét;é instructeur de nombreuses équipes; d'amateurs, les menant à la victoire. Il a mérit;é à deux reprises le prix d'instructeur de l'année.; Son c.v. d'instructeur tient en trois pages et pourtant, son troisième; prix a plus à voir avec les parents et les autres instructeurs qu'avec les joueurs eux-mêmes.; « Les adultes vont ficher le bordel s'ils en ont l'occasion, blâme-t-il.; Ils ont accaparé le sport et oublié les enfants. »

Le maj Weed a ét;é au nombre des promoteurs de plusieurs programmes de l'Association canadienne de hockey visant

Maj Paul Maj Weed, centre, accepts the BCAHA Hockey Development Award from past-president Bob Woodward, left, and Brian Burke, the general manager of the Vancouver Canucks.

Le maj Paul Weed, au centre, accepte le Hockey Development Award de la BCAHA des mains du président; sortant, Bob Woodward, à gauche, et de Brian Burke, directeur gén;éral; des Canucks de Vancouver.

à rendre le hockey aux enfants. Il a aidé à coordonner le programme Team First, qui veut réduire; la violence non pas sur la patinoire, mais dans les gradins. Le programme a pour but de signaler aux parents les changements survenus dans le hockey depuis leur enfance.

Le maj Weed voyage dans l'île; de Vancouver pour parler du programme Speak Out, qui a pour but d'éliminer; les agressions physiques, sexuelles et verbales sur la patinoire et à l'extérieur.; Il a aussi ét;é l'un des cinq instructeurs de la Colombie-Britannique choisis pour organiser l'an dernier un programme national de mentorat qui permettra de donner aux enfants les instructeurs les mieux formés; possible.

Le maj Weed assure que son engagement à l'endroit du hockey lui vient de son service militaire : « J'estime que mon devoir de militaire est de participer à la vie de ma communauté.; Il y a tant de parallèles; avec les FC.Vous apprenez à travailler en équipe;, pas seulement à compter des buts.Vous les préparez; aussi. »

Le maj Weed dit espérer; continuer à faire office d'instructeur et à concevoir des programmes qui permettront au hockey de demeurer un sport sûr; et amusant. Il continue à consacrer son énergie; aux enfants : « Rendons le hockey aux enfants. C'est à eux, pas à nous. »  
Le capt Manney est l'officier d'affaires publiques de la 19^e Escadre Comox.

Air Reservist nets third coaching award

By Capt Jeff Manney

For someone who is supposed to be standing behind the bench, volunteer amateur hockey coach and Air Reservist Major Paul Weed is spending a lot of time at centre ice these days.

Maj Weed, who has been in the CF for 35 years and a coach for more than 25 years, received the Hockey Development Award from the British Columbia Amateur Hockey Association (BCAHA) The award recognizes outstanding service by volunteers who assist coaching in the BCAHA.

Although it is his third major coaching award, Maj Weed says even scoring this hat trick doesn't mean he knows it all. "After; I took my first coaching clinic, I came home and told my wife, 'You know, I don't know anything about the sport,' " said Maj Weed. "I;'ve been learning ever since."

Maj Weed, a former member of the Military Police and now the commander of 19 Air Reserve Flight at 19 Wing Comox, has been a lifelong hockey fan; but he says it was the classic 1972 series between Canada and the Soviet Union that spurred him into coaching. "After; watching the Russians, I thought, boy, if we're going to play this game, we should do our best at it and really learn to teach it."

Since then, Maj Weed has coached a variety of amateur teams to victory, picking up two awards for coach of the year along the way. But while his coaching résum;é spans three pages, Maj Weed says his latest award has more to do with coaching parents and other coaches than players themselves. "Adults; will screw something up if you give them the chance," said Maj Weed. "They;'ve taken over the sport and forgotten about the children."

Maj Weed has had a guiding hand in several Canadian Hockey Association programs designed to give the game back to children. He's helped co-ordinate the Team First program, which seeks to reduce violence not on the ice, but in the stands: its goal is to educate parents about how the game has changed since they were kids.

Maj Weed travels Vancouver Island to give clinics on the Speak Out program, aimed at eliminating physical, sexual and verbal abuse on and off the ice. He was also one of five coaches selected from British Columbia last year to organize a nationwide coach mentorship program, which will give kids the best-trained coaches possible.

Maj Weed says his commitment to the game is rooted in his military service. "I; consider it my duty as a military person to be involved in my community," he said. "And; there are so many parallels with the [CF]. You learn to work as a team, and not just score goals, but set them as well."

Maj Weed says he hopes to continue with coaching and designing programs that will keep hockey both safe and fun. His energies, as always, are focussed on the children. "Let;'s get the game back to the kids," he said. "After; all, it's their game, not ours." Capt Manney is the Public Affairs Officer at 19 Wing Comox.

Vol. 4 No. 36 * 2001

15