HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Rate changes for Post Living Differential

Submissions / Soumissions

Gloria Kelly (613) 996-1854

Managing Editor / Rédactrice; en chef

Maj Johanne Bournival (613) 992-1500

English Editor / Réviseur; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

French Editor / Réviseure; (français;)

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers / Rédaction;

Scott Costen Aline Dubois Gloria Kelly (613) 996-9283 (613) 996-9194 (613) 996-1854

Graphic Design / Conception graphique

Marshal McLernon (613) 996-9167

Photo Editor / Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Translation / Traduction

Translation Bureau, PWGSC Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Tim Whalen (613) 996-5256

The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire national de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf

MGen George R. Pearkes Building 2 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2

La Feuille d'érable;

Édifice; Mgén; George R. Pearkes 2, tour Nord 101, promenade Colonel By

Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉC;.: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: mleaf@magma.ca WEB SITE / SITE WEB: www.forces.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact Gloria Kelly at (613) 996-1854 in advance for submission guidelines. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec Gloria Kelly, au (613) 996-1854, pour se procurer les lignes directrices. Les articles pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles doivent être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités;, en tout ou en partie, à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte ou le nom du photographe, s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336  
NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER  
GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

PHOTO :  
CPL FRANÇOIS; CHAREST, ASU / USS VALCARTIER

members may see a change in their monthly pay statements soon with the revisions to the Post Living Differential (PLD) taking effect this month.

Using the latest Statistics Canada information on family spending patterns, the PLD survey was conducted in the late spring and early summer. Due to some minor alterations in methodology, the results were delayed. Consequently, rate changes took effect October 1.

The PLD helps CF members and their families stabilize the cost of living with respect to regional differences. It addresses the differences in the overall cost of living between the CF average in Canada and higher-cost locations where members are posted and maintain their principal residence. The result is that members and their families can enjoy a relatively predictable standard of living no matter where they serve.

Approximately 24 500 members-half the Regular Force-live in locations that qualify for the PLD. The good news this year is that the majority of CF members currently receiving the PLD will see an increase in the allowance. Some members will see a reduction in rates, and in one location, Edmonton, the PLD will be eliminated for this year.

Mechanisms are in place to reduce the magnitude of change in a given year. This means any significant decreases to the PLD will be phased in. Colonel Linda Colwell, of Director General Compensation and Benefits, says the PLD was decreased in only a small number of locations this year.

"CF; members living in high-cost areas, such as Victoria, Toronto and St. John's, Newfoundland, will see a significant improvement to their PLD rates," said Col Colwell. "In; addition, several new locations have been added to this year's list of eligible locations, including Halifax and Sept-Îles;, Quebec."

Changes to the PLD are based on several variables. For 2001-02, the major factors affecting rate changes are the housing market in a given area, income tax changes at the federal and provincial levels, and the change in family spending patterns as determined from the latest census data. The PLD is mandated to use a spending pattern derived from the Statistics Canada family-expenditure profile.

It should be noted that the rates are reviewed annually, normally in the late winter months, with changes taking effect the following spring. The final methodology should be in place in the near future. As a result, the PLD for 2002-03 and follow-on years should be announced much sooner than this year's rates.

CF

Post Living Differential

(PLD) amended rates

from Oct. 1, 2001, to March 31, 2002

Taux révis;és; d'indemnité de vie chère; (IVC)

du 1^er octobre 2001 au 31 mars 2002

Location / Endroit

Full PLD / 75% rate / IVC à 100 % à 75 %

Aldergrove

337 253 Chilliwack

35 27 Comox

4 3 Kamloops/Kelowna 264 198

Nanaimo

111 84 Trail

31 24 Vancouver

750 563 Victoria/Esquimalt 664 498

Calgary

128 96 Dundurn/Saskatoon 11 9

Prince Albert 75 57 Shilo

29 22 Winnipeg

93 70 Barrie/Borden 191 144 Brantford

176 132 Cambridge

150 113 Chatham

31 24 Guelph

379 285 Hamilton

327 246 Kenora

60 45 Kitchener

284 213 London

198 149 St. Catharines  
(incl. Niagara Falls)  
263 198 North Bay

73 55 Ottawa/Hull (NCR/RCN) 131 99

Peterborough 207 156 Sarnia

56 42 Sault Ste. Marie 118 89 Stratford

342 257 Sudbury 211 159 Thunder Bay 172 129 Timmins 75 57 Toronto 1061 796 Windsor 418 314 Montréal; 432 324 Québec;/Valcartier

83 63 Rouyn-Noranda 318 239 Sept-Îles;

410 308 Sherbrooke

115 87 Saint-Jean

129 97 Halifax

61 46 Gander

39 30 Grand Falls  
(incl. Windsor)  
98 74 St. John's

340 255

Changements de taux relatifs à l'indemnité de vie chère;

Certains membres des FC constateront bientôt; un changement sur leurs fiches de paye mensuelles en raison des révisions; touchant l'indemnité de vie chère; (IVC) qui entrent en vigueur ce mois-ci.

En se fondant sur les plus récentes; données; de Statistique Canada concernant les habitudes de dépenses; des familles, on a mené le sondage sur l'IVC à la fin du printemps et au début; de l'ét;é.; À cause de certaines modifications secondaires apportées; à la méthodologie;, les résultats; ont ét;é retardés.; Par conséquent;, les nouveaux taux ne sont entrés; en vigueur que le 1^er octobre.

L'IVC aide les membres des FC et leurs

familles à stabiliser le coût; de la vie en tenant compte des écarts; régionaux.; Il permet de combler l'écart; qui existe entre la moyenne du coût; global de la vie dans les FC au Canada et dans les endroits plus coûteux; où des militaires sont affectés; et ont leur résidence; principale. Il en résulte; que les militaires et leurs familles peuvent avoir un niveau de vie relativement prévisible; peu importe où ils habitent.

Environ 24 500 militaires, soit la moitié de la Force réguli;ère;, vivent dans des endroits donnant droit à l'IVC. Cette année;, la majorité des membres des FC recevant présentement; une IVC verront le montant de cette indemnité augmenter. Certains membres subiront une réduction; de taux, et Edmonton subira l'élimination; de l'IVC cette année.;

Des mécanismes; sont en place pour réduire; l'ampleur des changements s'opérant; au cours d'une année.; Ainsi, toutes les diminutions importantes d'IVC seront progressives. Le colonel Linda Colwell, de la direction gén;érale; - Rémun;ération; et avantages sociaux, précise; que l'IVC a diminué dans seulement un petit nombre d'endroits cette année.;

« Les militaires qui vivent dans des endroits où le coût; de la vie est élev;é, comme Victoria, Toronto et St. John's, à Terre-Neuve, constateront une hausse importante de leur IVC, explique le col Colwell. En outre, plusieurs nouveaux endroits ont ét;é ajoutés; à la liste d'admissibilité cette année;, dont Halifax et Sept-Îles;, au Québec.; »

Les modifications de l'IVC dépendent; de plusieurs variables. En 2001-2002, les taux seront principalement affectés; par les facteurs suivants : le marché immobilier dans une région; donnée;, l'impôt; sur le revenu au féd;éral; et au provincial et les habitudes de dépenses; des familles, qui sont établies; à partir des plus récentes; données; de recensement. Les responsables de l'IVC ont le mandat de se servir d'un modèle; de dépenses; inspiré du profil des dépenses; des familles de Statistique Canada.

Par ailleurs, il importe de noter que les taux sont revus chaque année;, habituellement au cours des derniers mois de l'hiver, et que les changements entrent en vigueur au printemps. La méthodologie; définitive; devrait être; en place dans un avenir rapproché.; L'IVC pour 2002-2003 et les années; à venir devrait donc être; annoncée; beaucoup plus tôt; que les taux de cette année.;

4

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Collecting weapons in FYROM

By Lt Shane Murphy

On August 24, when the soldiers of 8 Platoon, Oscar Company, serving in Camp Drvar, Bosnia-Herzegovina, received the warning order to deploy to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) as a part of the 140-member contingent of A Squadron Group taking part in Operation FORAGE, we were not sure if active involvement in the weapons collection process would be part of the role.

Pleased with the opportunity to take part in Op FORAGE, the 34 eager and enthusiastic Royals (members of The Royal Canadian Regiment) hit the ground in Skopje, FYROM, ready to complete a multitude of tasks. Along with the hard work of the engineer section of 4 Troop, 24 Field Squadron, led by Sergeant Ike Beattie, the soldiers of 8 Platoon developed the camp defences to a meticulous standard and were immediately tasked out to support other operations of the squadron group.

These operations involved us establishing and providing close protection for Coyote surveillance observation posts, which were established to ensure force protection of Task Force Harvest personnel by monitoring movement and cease-fire violations in the Tetevo Valley between the MVR (Macedonian Ministry of Interior Affairs police service) and the NLA (Albanian National Liberation Army).

Then, on September 20, we received word that members of the platoon would be the first Canadians involved in actual weapons collection as a part of Op HEMP, a British operation involving C Company and a Gurkha company from 16th Air Assault Brigade.

On September 21, two section of 8 Platoon, led by Sgt John Barnhartd, joined the Gurkha company for the airmobile incursion deep into the mountains of FYROM, close to the Albanian border, to collect weapons from the NLA. The teams boarded several chalks of CH-47 Chinooks, Norwegian Hueys and British Lynxes, which were transported to the weaponscollection site at an elevation of more than 2 100 m.

Once on the ground, the section was divided into two four groups. One was attached to 7 Platoon of C Company to establish the inner cordon around the collection site while the other group was tasked with aiding in weapons verification. Throughout the operation, the two sections worked hand in hand with the Gurkha soldiers to ensure the successful completion of the mission.

The company was extracted from the mountains after several hours, and returned to Skopje having collected more 300 weapons, including RPD light machine guns and SKS semiautomatic rifles.

The opportunity to participate in such an operation was relished by us and the entire platoon took pride in having had its soldiers taking part in it. Master Corporal Kelvin Swanson, 2 Section 2IC, said, "For; me, this operation has definitely been the highlight of the tour thus far."

We remain busy as we have nearly twothirds of the platoon deployed supporting various tasks. We are enjoying our time here as part of A Squadron Group and we look forward to participating in more weapons collection operations. Lt Murphy serves in 8 Platoon.

Members of 8 Platoon, 3 RCR, currently attached to A Squadron Group working in Op HEMP, a Gurkha-led operation to collect weapons deep in the mountainous terrain of the FYROM. The CF members are, from left: MCpl Kelvin Swanson, Pte Ricardo Evelyn, Pte Tomasz Plocica, Pte Ben Larock, Sgt John Barnhartd and Pte Martin Souliere, who is kneeling.

Des membres du 8^e Peloton, 3 RCR, actuellement déploy;és; avec le Groupe-escadron A dans le cadre de l'Op Hemp, une opération; dirigée; par les Gurkha visant à recueillir des armes dans des régions; montagneuses éloign;ées; de l'ERYM. Les membres des FC sont, de gauche à droite, le cplc Kelvin Swanson, le sdt Ricardo Evelyn, le sdt Tomasz Plocica, le sdt Ben Larock, le sgt John Barnhartd et le sdt Martin Souliere, à genoux.

Collecte d'armes en ERYM

par le lt Shane Murphy

Le 24 août;, lorsque les hommes du 8^e Peloton, Compagnie O, affectés; au camp Drvar, en Bosnie-Herzégovine;, ont reçu; l'ordre d'avertissement de se déployer; en

ex-République; yougoslave de Macédoine; (ERYM) pour joindre le contingent de 140 militaires du Groupe-escadron A engagé dans l'Op Forage, nous ne savions pas si nous serions appelés; à participer activement au processus de collecte des armes.

Heureux de pouvoir prendre part à l'Op Forage, les 34 membres du Royal Canadian Regiment, débordants; d'impatience et d'enthousiasme, sont arrivés; à Skopje, en ERYM, prêts; à s'attaquer à une multitude de tâches.; Avec les membres de la section du génie; de la 4^e Troupe, 24^e Escadron de campagne, dirigée; par le sergent Ike Beattie, qui ne ménageaient; pas leurs efforts, les hommes du 8^e Peloton ont établi; avec un soin méticuleux; les défenses; du camp et ont immédiatement; ét;é appelés; à appuyer d'autres opérations; du groupeescadron.

Au cours de ces opérations;, nous avons établi; et fourni une protection rapprochée; aux postes d'observation de surveillance du Coyote, dont le rôle; consistait à protéger; le personnel de la Force opérationnelle; Harvest en contrôlant; les mouvements et les violations du cessez-le-feu dans la vallée; de Tetevo entre le MVR (service de police du Ministère; des affaires intérieures; de la Macédoine;) et l'ALN (Armée; nationale de libération; de l'Albanie).

Puis, le 20 septembre, on nous a informés; que des membres du peloton seraient les premiers Canadiens à participer à la collecte d'armes dans le cadre de l'Op Hemp, une opération; britannique menée; par la Compagnie C et une compagnie Gurkha de la 16th Air Assault Brigade.

Le 21 septembre, la 2^e Section du 8^e Peloton, dirigée; par le sgt John Barnhartd, a joint la compagnie Gurkha pour l'incursion aéromobile; loin dans les montagnes de l'ERYM, près; de la frontière; de l'Albanie, afin de rassembler des armes appartenant à l'ALN. Les équipes; ont pris place à bord de Chinnok CH-47, de Huey norvégiens; et de Lynx britanniques qui les ont transportées; jusqu'au point de collecte situé à plus de 2 100 m d'altitude.

Sur place, la section a ét;é divisée; en deux groupes de quatre hommes. L'un des groupes était; attaché au 7^e Peloton de la Compagnie C afin d'établir; le cordon intérieur; ceinturant le site de collecte, alors que l'autre était; chargé de vérifier; les armes. Tout au long de l'opération;, les deux groupes ont travaillé avec les soldats Gurkha afin de mener à bien la mission.

La compagnie a ét;é ramenée; à Skopje après; plusieurs heures passées; dans les montagnes. Elle avait récup;ér;é plus de 300 armes, dont des mitrailleuses lég;ères; RPD et des fusils semi-automatiques SKS.

Nous avons pris plaisir à participer à une telle opération; et l'honneur a rejailli sur tout le peloton. Le caporal-chef Kelvin Swanson, commandant adjoint de la 2^e Section, a déclar;é : « Cette opération; constitue sans contredit le haut fait de notre affectation jusqu'à maintenant. »

Nous demeurons actifs puisque près; des deux tiers du peloton participent à différentes; tâches.; Nous sommes heureux ici, avec le Groupe-escadron A, et nous sommes impatients de participer à d'autres opérations; de collecte d'armes. Le lt Murphy sert dans le 8^e Peloton.

Sgt John Barnhartd, of 8 Platoon, 3 RCR, currently serving on Op FORAGE with A Squadron Group, verifies serial numbers of RPD light machine guns, SKSs and Mocsin Nagants during a weapons collection operation in the mountains of FYROM.

Le sgt John Barnhartd, du 8^e Peloton, 3 RCR, actuellement affecté à l'Op Forage avec le Groupe-escadron A, vérifie; les numéros; de série; de mitrailleuses lég;ères; RPD, de SKS et de Mocsin Nagant au cours d'une opération; de collecte d'armes réalis;ée; dans les montagnes de l'ERYM.

A

Pte Martin Souliere, of 8 Platoon, 3 RCR, currently serving in FYROM with A Squadron Group, poses alongside a Gurkha soldier while collecting weapons during Op FORAGE.

Le sdt Martin Souliere, du 8^e Peloton, 3 RCR, présentement; déploy;é en ERYM avec le Groupe-escadron A, aux côt;és; d'un soldat Gurkha pendant qu'ils recueillent des armes au cours de l'Op Forage.

/

GROUP

PHOTOS:

A

Vol. 4 No. 36 * 2001 5