HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Innovators nominated for Distinction Awards

based on the private addressing Internet protocol. This innovation has led to significant improvements in DND and the CF, particularly in the areas of performance and security.

Capt Tessier and his team, from Director Infrastructure and Environment

Management Systems, have designed a Spatial Information Management System and a Web Spatial Information Management System. This application will allow users to generate an interactive map from a base infrastructure and call up details about spatial entities, among other things.

By Aline Dubois

Will they win or lose?

In any event, WO Frank Larabie and teams led by Captain Anthony Morris, Mr. Pierre Leblanc and Capt John Tessier have already posted their first victory. Their work has earned them a nomination for the highly prestigious Distinction Awards 2001, bestowed as part of Celebrating Excellence in information and technology management in public administration.

The awards will be handed out on October 15 during a gala evening at the Canadian Museum of Civilization, in Hull, Que., during Technology in Government Week.

WO Larabie played a key role in developing and implementing a document management control system for Director General Nuclear Safety. The Navy was also impressed by the performance of this revolutionary system and is considering adopting it to meet military requirements.

Capt Morris and his team, from Director Distributed Computing Engineering and Integration, worked with Mr. Leblanc and his team, from Director Telecommunications and Spectrum Engineering and Support, to implement a new electronic address system

DND/CF at Technology in Government Week

Des inventeurs en nomination pour un prix prestigieux

By Aline Dubois

Commanding a submarine and trying out a simulator for a Leopard C2 tank turret on the same day and at the same location is normally something you can only dream about- unless you attend Technology in Government Week, held October 15-18 at the Ottawa Congress Centre and Westin Hotel.

Together, DND and the CF will be the second-largest exhibitor at the event in terms of floor space. And more than the hands-on displays, there will be DND and CF presentations, said DND public affairs officer Tony Labossière.;

"General; Ray Henault, Chief of the Defence Staff, will deliver an address on the

support enjoyed by Canadians working overseas," said Mr. Labossière.; "Howard; Dickson, Assistant Deputy Minister Information Management at DND, will make a presentation on Canadian defence information systems, focussing on specific requirements relating to interoperability, security and management.

Mr. Dickson's will make his presentation October 15 from 2:30 p.m. to 3:30 p.m., and Gen Henault will speak October 17 from 8:30 a.m. to 9:45 a.m.

Technology in Government Week will also welcome exhibitors and speakers from other places, such as Australia, Brazil, Ireland, Kosovo and Slovakia. For more information visit: www.techgov.com

par Aline Dubois

Gagnera? Gagnera pas? En fait, l'adjudant Frank Larabie, les équipes; du capitaine Anthony Morris et de Pierre Leblanc ainsi que celle du capt John Tessier ont déj;à connu une première; victoire. Grâce; à leurs travaux, ils sont en nomination pour le très; prestigieux Prix de distinction 2001,octroyé dans le cadre de l'Hommage à l'excellence en gestion de l'information et de la technologie dans l'administration publique.

Cette ultime récompense; sera allouée; le 15 octobre prochain au cours d'une soirée; de gala qui se déroulera; au Musée; canadien des civilisations, à Hull (Qc), à l'occasion de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale.

L'adj Larabie a joué un rôle; clef dans

l'élaboration; et l'implantation d'un système;

de contrôle; de gestion des documents pour la Direction gén;érale; - Sûret;é nucléaire.; Impressionnée; par les performances de ce système; révolutionnaire;, la

Marine a manifesté son intention de l'adopter à ses fins militaires.

Le capt Morris et son équipe; de la Direction - Ingénierie; et intégration; de réseaux; informatisés;, ainsi que M. Leblanc et son équipe; de la Direction - Génie; et soutien des tél;écommunications; et du spectre, ont mis sur pied un nouveau système; d'adresse électronique; basé sur le protocole Internet d'adressage privé.; Cette innovation a apporté des améliorations; notables au MDN et aux FC sur le plan de la performance et de la sécurit;é, notamment.

Le capt Tessier et son équipe; de la Direction - Systèmes; de gestion de l'infra- structure et de l'environnement ont conçu; un système; de gestion de l'information spatiale et un système; de gestion de l'information spatiale Web. Il s'agit d'une application qui permet aux usagers de gén;érer; une carte interactive de l'infrastructure de base et d'accéder; aux détails; des entités; spatiales, entre autres.

De g. à dr., le lcol Nicolas Matern, le col Christopher John Corrigan et le lcol Denis Thompson lors de la passation de commandement du Groupement tactique (GT) du 3 RCR au GT du 3 R22^eR, tenue le 1^er octobre à Zgon, en Bosnie-Herzégovine.; Le commandement de la zone de responsabilité du GT est maintenant entre les mains du lcol Matern.

From left, LCol Nicolas Matern, Col Christopher John Corrigan and LCol Denis Thompson are shown during the change of command from the 3 RCR Battle Group (BG) to the 3 R22^eR BG on October 1, 2001, in Zgon, Bosnia-Herzegovina. The command of the BG area of responsibility is now in the hands of LCol Matern.

Les FC et le MDN à la Semaine de la technologie

par Aline Dubois

Commander un sous-marin et essayer la version modernisée; du char Leopard C2, tout cela dans la même; journée; et dans un même; lieu, tient habituellement et raisonnablement du rêve.; Sauf... si l'on assiste à la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale, qui se déroulera; du 15 au 18 octobre à l'hôtel; Westin et au Centre des congrès;

d'Ottawa.

Le MDN et les FC sont les deuxièmes; occupants en superficie parmi l'ensemble des exposants. Il y aura des discours et des présentations; pour les employés; du MDN et les membres des FC, comme le confirme Tony Labossière;, officier d'affaires publiques au MDN : « Le gén;éral; Ray Henault, chef d'état-major; de la Défense;, donnera une conférence; sur l'appui dont bén;éficient;

les Canadiens qui travaillent à l'étranger.; Howard Dickson, sous-ministre adjoint de la gestion de l'information au MND, fera un exposé sur les systèmes; d'information de la Défense; canadienne, en mettant l'accent sur les exigences particulières; en matière; d'interopérabilit;é, de sécurit;é et de gestion. »

La présentation; de M. Dickson se tiendra le 15 octobre, de 14 h 30 à 15 h 30. Celle du gén; Henault aura lieu le 17 octobre de 8 h 30 à 9 h 45.

Outre la participation canadienne, la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale accueillera des exposants et des conférenciers; de l'étranger;, dont l'Australie, le Brésil;, la Slovaquie, l'Irlande et le Kosovo.

Pour en savoir plus : www.techgov.com

6

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Lord Robertson presents medals to CF soldiers

7

Prestations pour les militaires blessés;

Des modifications apportées; récemment; au Règlement; sur les soins de santé pour anciens combattantspermettent de prolonger les services et les soins communautaires aux malades chroniques offerts en vertu du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) aux clients des FC relativement à leur affection ouvrant droit à pension.

Les membres actuels et anciens des FC ayant droit à une pension en raison d'une blessure recevront les services fournis dans le cadre du PAAC si leur affection les empêche; d'être; autonomes. Le MDN versera des prestations de traitement aux membres actifs des FC, et le ministère; des Anciens Combattants, aux militaires à la retraite.

Le PAAC aide les clients à rester chez eux et à vivre en santé et de façon; autonome. Il aide à payer les coûts; liés; à des services comme l'entretien ménager;, les soins personnels, les soins de santé et la nutrition. De plus, il couvre certains frais (transport, soins ambulatoires et modifications domiciliaires).

Certaines catégories; d'anciens combattants recevant des soins intermédiaires; auront accès; à des soins communautaires aux malades chroniques. Pour les membres des FC, les soins doivent être; offerts en raison d'une affection ouvrant droit à pension.

Le ministre des Anciens Combattants, Ron Duhamel, a annoncé ces modifications le 7 septembre.

Benefits for the injured

Recent amendments to Veterans Health Care Regulations will extend Veterans Independence Program (VIP) services and community-based chronic care to CF clients for their pensioned conditions.

Current and former CF members pensioned for injuries will be provided VIP services if their pensioned condition impairs their ability to maintain an independent lifestyle. DND will provide treatment benefits for serving CF members; Veterans Affairs Canada will administer benefits for those who are retired.

The VIP helps clients remain healthy and independent in their own homes. It assists with the cost of services such as housekeeping, personal care, health care and nutrition. It can also cover some transportation costs, ambulatory care and home adaptations.

Certain categories of veterans with access to intermediate care will receive access to community-based chronic care. For CF members, the care must be provided in respect of a pensioned condition.

Amendments to the regulations were announced September 7 by Minister of Veterans Affairs Ron Duhamel.

Pour trouver de l'aide

Certaines personnes, y compris les militaires et leurs familles et les employés; du MDN, peuvent avoir beaucoup de difficulté à gérer; le stress provoqué par les attaques terroristes survenues aux États-Unis.;

Nous aimerions rappeler aux membres des FC et aux employés; du MDN qu'un appui confidentiel leur est offert. Les membres des FC et leurs familles peuvent communiquer avec un représentant; du Programme d'aide aux membres des FC au 1-800-268-7708. Pour plus de renseignements, consultez le site Intranet http://hr.dwan.dnd.ca/cfhs/programs/frgraph/cfmap_main_f.asp

Les civils et les militaires peuvent aussi communiquer avec un représentant; du Programme d'aide aux employés; (PAE). On trou- vera une description des services offerts et une liste des agents orienteurs sur le site de l'intranet http://hr.dwan.dnd.ca/eap

A place to turn for help

Some individuals-including CF members and their families, and DND employees-may be having great difficulty coping with the stress caused by the terrorist attacks in the United States.

We want to remind CF members and DND employees that caring and confidential support is available. CF members and their families can contact the CF Military Assistance Program at 1-800-268-7708. More information is available on the Intranet at: http://hr.dwan.dnd.ca/cfhs/programs/engraph/cfmap_main_e.asp

Civilian employees and military members may also contact the Employee Assistance Program (EAP). A description of the services available and a listing of EAP referral agents are available on the Intranet at: http://hr.dwan.dnd.ca/eap

By Gloria Kelly

Seven CF members in Operation ESSENTIAL HARVEST had the honour of receiving their SFOR (Stabilisation Force) medals from NATO Secretary General Lord Robertson when he paid a visit to their camp in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) on September 14.

"We; received notice that the Secretary General was on an official visit to the government in Skopje and as part of his visit he wanted to meet some of the troops taking part in the operation,'' said Captain Jeff Pleadwell, of A Squadron Group, The Royal Canadian Dragoons (RCD).

"We; are not sure why he wanted to visit our squadron, but his visit certainly made a difference to the troops. It is not often troops in the field are exposed to the political people at his level, and it is certainly not an everyday occurrence when you are presented with a NATO medal by the Secretary General of NATO himself.''

A Quarter Guard welcomed Lord Robertson to A Squadron Group, and following an official salute, he inspected the guard escorted by Task Force FYROM Commander Lieutenant-Colonel Mike Minor. Lord Robertson received a briefing on the Canadian participation in Op ESSENTIAL HARVEST and viewed a range of equipment used by the troops, including Coyote reconnaissance vehicles, infantry section equipment and a Bison ambulance.

Lord Robertson presented SFOR medals to: Capt Pleadwell, SFOR ribbon (second tour); Sergeant John Bernhartd, The Royal Canadian Regiment (RCR), SFOR ribbon (second tour); Corporal Dale Briggs, RCR, SFOR ribbon (second tour); Cpl Andrew Downey, RCD, SFOR ribbon (second tour); Cpl James Walsh, RCD, SFOR ribbon (second tour); Bombardier Chris Jackman, Royal Canadian Horse Artillery (RCHA), SFOR medal (first tour); and Cpl Jason Funell, Brockville Rifles, SFOR medal (first tour).

Cpl Walsh, a vehicle technician, said "it; was a big shock to me to receive my number two clasp for the Bosnia medal from the man who runs NATO.''

"He; [Lord Robertson] was interested in us as people, what we have done and what we are doing now,'' he said. "He; asked how the tour was going, whether we had been here before.''

Sgt Pierre Dionne, a maintenance sergeant in charge of the Quarter Guard, said it was impressive for the troops to have Lord Robertson come for a visit of the camp. "He; was interested in what we have been doing," said Sgt Dionne, "and; that makes a difference to the people who are here for this operation.''

The Canadians taking part in Op ESSENTIAL HARVEST have had an interesting month, said Capt Pleadwell. Involved in convoy escorts and surveillance to monitor cease-fire violations, they have been active in a range of operations and activities.

"The; reception varies, depending on where we go,'' he said. "We; get everything from kids waving at us to those who throw rocks as we go by. There is a wide range of opinions about our presence here.''

Lord Robertson remet des médailles; à des soldats des FC

7par Gloria Kelly

Sept membres des FC qui prennent part à l'Op Essential Harvest ont eu l'honneur de recevoir leur médaille; de la SFOR (Force de stabilisation) des mains du secrétaire; gén;éral; de l'OTAN, lord Robertson, qui s'est rendu à leur camp en ex-République; yougoslave de Macédoine; (ERYM) le 14 septembre.

« On nous a prévenus; que le secrétaire; gén;éral; était; en visite officielle à Skopje et qu'il tenait à rencontrer des soldats qui font partie de l'opération; », a indiqué le capt Jeff Pleadwell, du Groupe-escadron A du Royal Canadian Dragoons (RCD).

« Nous ne savons pas trop pourquoi il tenait à venir voir notre escadron, mais sa visite a ét;é très; bien reçue; par les hommes, a souligné le capt Pleadwell. Ce n'est pas souvent que les soldats en campagne ont l'occasion de côtoyer; des personnages politiques si haut placés;, et ce n'est certainement pas tous les jours que vous recevez une médaille; de l'OTAN des mains du secrétaire; gén;éral; lui-même.; »

Un corps de garde a accueilli lord Robertson au Groupe-escadron A. Après; le salut officiel, il a inspecté le corps de garde, accompagné du commandant de la Force opérationnelle; en ERYM, le lieutenant-colonel Mike Minor. Lord Robertson a eu droit à un breffage sur la participation canadienne à l'Op Essential Harvest. Il a eu l'occasion de constater la diversité de l'équipement; utilisé par les militaires, notamment les véhicules; de reconnaissance Coyote, l'équipement; de la section d'infanterie et un Bison ambulance.

Lord Robertson a remis les décorations; suivantes : le ruban de la SFOR (deuxième; affectation) au capt Pleadwell; le ruban de la SFOR (deuxième; affectation) au sergent John Bernhardt, du Royal Canadian Regiment (RCR); le ruban de la SFOR (deuxième; affectation) au caporal Dale Briggs, du RCR; le ruban de la SFOR (deuxième; affectation) au caporal Andrew Downey, du RCD; le ruban de la SFOR (deuxième; affectation) au cpl James Walsh, du RCD; la médaille; de la SFOR (première; affectation) au bombardier Chris Jackman, de la Royal Canadian Horse Artillery (RCHA); la médaille; de la SFOR (première; affectation) au cpl Jason Funell, du Brockville Rifles.

Le cpl Walsh, technicien de véhicules;, a déclar;é : « J'ai eu tout un choc lorsque j'ai reçu; mon ruban pour ma médaille; de la Bosnie des mains du n^o 1 de l'OTAN. »

« Il s'intéresse; à ce que nous sommes, à ce que nous avons fait et à ce que nous faisons, a-t-il commenté.; Il nous a demandé comment ça; se passait et si nous en étions; à notre première; affectation. »

Le sgt Pierre Dionne, sergent de maintenance responsable du corps de garde, s'est dit impressionné de voir lord Robertson rendre visite aux soldats dans leur camp : « Il voulait savoir ce que nous faisions, c'est très; important pour les gens qui sont ici pour l'opération.; »

Les Canadiens qui participent à l'Op Essential Harvest ont connu un mois intéressant;, selon le capt Pleadwell. Ils ont participé à l'escorte de convois et surveillé le contrôle; du cessez-le-feu, ce qui implique toute une gamme d'opérations; et d'activités.;

« La réception; varie selon l'endroit où on se rend, a conclu le sgt Dionne. Nous sommes accueillis par des enfants qui nous saluent et par d'autres qui lancent des pierres sur notre passage. Les opinions sont loin d'être; unanimes quant à notre présence; ici. »

Le secrétaire; gén;éral; de l'OTAN, lord Robertson, serre la main du cpl James Walsh après; lui avoir remis le ruban de la SFOR, à Skopje, en ERYM.

Vol. 4 No. 36 * 2001

7