HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Field medicine practised on

Ex AMBER HOPE

Submissions / Soumissions

Gloria Kelly (613) 996-1854

Managing Editor / Rédactrice; en chef

Maj Johanne Bournival (613) 992-1500

English Editor / Réviseur; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

French Editor / Réviseure; (français;)

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers / Rédaction;

Scott Costen (613) 996-9283

Aline Dubois Gloria Kelly (613) 996-9194 (613) 996-1854

Graphic Design / Conception graphique

Marshal McLernon (613) 996-9167

Photo Editor / Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Translation / Traduction

Translation Bureau, PWGSC Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Tim Whalen (613) 996-5256

The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire national de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf

MGen George R. Pearkes Building 2 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2

La Feuille d'érable;

Édifice; Mgén; George R. Pearkes 2, tour Nord 101, promenade Colonel By

Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉC;.: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: mleaf@magma.ca WEB SITE / SITE WEB: www.forces.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact Gloria Kelly at (613) 996-1854 in advance for submission guidelines. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec Gloria Kelly, au (613) 996-1854, pour se procurer les lignes directrices. Les articles pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles doivent être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités;, en tout ou en partie, à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte ou le nom du photographe, s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336  
NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER  
GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

PHOTO :  
SGT DENNIS MAH, COMBAT CAMERA

Two members of the 1 Cdn Fd Hosp team taking part in Ex AMBER HOPE 01 do a field assessment of injuries received by an accident victim during a simulated accident exercise.

Deux membres de l'équipe; du 1 H Camp C qui participent à l'Ex Amber Hope 01 font une évaluation; sur le terrain des blessures subies par une « victime » d'accident.

By Maj Ray Ansell and Hollie Ryan

Six CF members taking part in Exercise AMBER HOPE 01 returned to Canada with valuable training for the field should a medical unit be called into action as part of a peace support operation (PSO) under a UN resolution.

Five members of 1 Canadian Field Hospital (1 Cdn Fd Hosp) and one person from the Canadian Forces Medical Group Headquarters (CFMG HQ) attended Exercise AMBER HOPE 01, held in Lithuania from August 29 to September 6.

Sponsored by the Military Training Assistance Program (MTAP), which also supports other Partnership for Peace exercises, Ex AMBER HOPE began in 1995 and is held every other year.

MTAP aids in promoting Canada's defence and foreign policy interests among NATO and non-NATO countries, and contributes to the development of political and military stability in the international community.

This year's Ex AMBER HOPE was a multi- national battalion-level exercise operating under a brigade and comprising 2 888 participants from 14 nations. It was based on an out-of-area, NATO-led, combined peace support operation (PSO) in support of a fictional UN resolution.

The initial training phase involved PSO training, including: observation and checkpoint duties, patrolling, mine awareness, first aid, medevac, site search and inspection, and escort and convoy duties.

The members of 1 Cdn Fd Hosp were also involved in a casualty simulation. The scenario used was a vehicle accident that resulted in a number of injuries, including chest trauma, broken bones, a civilian in the last stages of pregnancy and a person with post-traumatic stress disorder. A medevac report was radioed in to the medical company (Med Coy) of the brigade and the medical teams went into action.

Complicating the exercise was the fact the ambulances were delayed at the accident site, caused by the higher headquarters using maps of the former Warsaw Pact that did not match the ones of the multi- national battalion medical platoon.

The Canadian participants were, from CFMG HQ, Major Ray Ansell, and, from 1 Cdn Fd Hosp, Leading Seaman Yves Gauthier, Lieutenant(N) Joanne Kile, Corporal James Oddie, Lieutenant Gary O'Neil and Captain Craig Smith.

La médecine; de campagne mise en pratique au cours de l'Ex

Amber Hope

par le maj Ray Ansell et Hollie Ryan

Six militaires des FC qui ont participé à l'Ex Amber Hope 01 sont rentrés; au Canada forts d'un entraînement; précieux; pour les opérations; sur le terrain. Cette expérience; sera profitable lorsqu'une unité médicale; sera appelée; à participer à une opération; de paix découlant; d'une résolution; de l'ONU.

Cinq militaires du 1^er Hôpital; de campagne du Canada (1 H Camp C) et un membre du personnel du Quartier gén;éral; du Groupe médical; des Forces canadiennes (QG GMFC) ont participé à l'Ex Amber Hope 01, qui s'est tenu en Lituanie du 29 août; au 6 septembre.

Parrainé par le Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM), qui assure également; le soutien d'autres exercices du Partenariat pour la paix, l'Ex Amber Hope, tenu pour la première; fois en 1995, a lieu tous les deux ans.

Le PAIM contribue à promouvoir les intér;êts; du Canada en matière; de défense; et de politique étrang;ère; auprès; de pays membres de l'OTAN et de pays non membres. Il contribue également; au développement; de la stabilité politique et militaire de la communauté internationale.

Cette année;, l'Ex Amber Hope consistait en un exercice de bataillon multinational relevant d'une brigade et comprenait 2 888 participants venant de 14 pays. L'exercice était; une opération; interalliés;

de soutien de la paix hors zone dirigée; par l'OTAN et donnant suite à une résolution;

fictive de l'ONU.

L'instruction initiale comportait l'ins

truction relative aux opérations; de paix, notamment les tâches; d'observation et de points de contrôle;, les patrouilles, la sensibilisation aux mines, les premiers soins, l'évacuation; sanitaire, la recherche et l'inspection du site, et finalement les tâches; rattachées; aux escortes et aux convois.

Le personnel du 1 H Camp C a également; participé à une simulation. On a simulé un accident de véhicule; qui a occasionné un certain nombre de blessures. Il fallait notamment intervenir pour traiter un trauma à la poitrine et des fractures, et s'occuper d'une civile en fin de grossesse et d'un autre passager présentant; un syndrome de stress post-traumatique. Un rapport MEDEVAC a ét;é transmis par radio à la compagnie médicale; de la brigade et les équipes; médicales; sont intervenues.

Le fait que les ambulances soient arrivées; plus tard que prévu; a compliqué les choses. En effet, le peloton médical; du bataillon multinational avait des cartes qui ne correspondaient pas à celles du QG supérieur;, lequel avait utilisé des cartes de l'ancien pacte de Varsovie.

La participation canadienne comprenait le major Ray Ansell, du QG GMFC, et le matelot de 1^re classe Yves Gauthier, le lieutenant de vaisseau Joanne Kile, le caporal James Oddie, le lieutenant Gary O'Neil et le capitaine Craig Smith, du 1 H Camp C.

Annual air show wows Nova Scotians: These kids leaning over the fence took in the aerial sights and loud sounds of the fourth Nova Scotia International Air Show, held September 8-9 at 12 Wing Shearwater. The annual display attracted more than 80 000 to the wing, treating them to performances by the Air Force's Snowbirds, the Army's parachute team, the SkyHawks, and the civilian Northern Lights jet demonstration team. Various static displays of aircraft, as well as by Land Force Atlantic Area, were among the other attractions that weekend. By mid-October, performances by the Snowbirds as well as the CF-18 demonstration aircraft from 3 Wing Bagotville and 4 Cold Lake wrapped up for another season.

Le Salon aérien; annuel soulève; l'enthousiasme des Néo-; Écossais.; Ces enfants appuyés; sur la clôture; sont arrivés; bien prépar;és; pour assister au spectacle aérien; et affronter les bruits assourdissants qu'il y avait au quatrième; Salon aérien; international de la Nouvelle-Écosse;, tenu les 8 et 9 septembre à la 12^e Escadre Shearwater. L'exposition annuelle a attiré sur le site de l'escadre une foule estimée; à plus de 80 000 personnes. Sur place, des spectacles des Snowbirds de la Force aérienne;, des SkyHawks, l'équipe; de parachutistes de l'Armée; de terre, ainsi que de la patrouille acrobatique Northern Lights (une équipe; de démonstration; d'avions à réaction; constituée; de civils) leur en ont mis plein la vue. Le Salon aérien; a offert à ses visiteurs de nombreuses autres attractions durant la fin de semaine, dont plusieurs expositions statiques d'appareils ainsi que des démonstrations; du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre. Les Snowbirds et les avions de démonstration; CF-18 de la 3^e Escadre Bagotville et de la 4^e Escadre Cold Lake ont terminé leur série; de spectacles de l'année; à la mi-octobre.

4

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Ex CO-OPERATIVE BEST EFFORT 2001

By Lt Allison Delaney

STYRIA, Austria - The irony was felt by many as the seventh Partnership for Peace (PFP) exercise kicked off amidst a wave of international terrorism.

Opening ceremonies for Exercise COOPERATIVE BEST EFFORT 2001 were cancelled in response to the September 11 terrorist attack in the United States. Many participants wondered if the NATO-led exercise, hosted by the Austrian Armed Forces from September 10 to 21, would continue; however, the goal of global peace won out in the end and the exercise went ahead according to plan.

Major Don Allen, J7 Training 6 in charge of the PFP program, said the recent terror- ist attack only furthers the need for such an exercise. "The; tragic occurrence in the United States highlights the need for cooperation and solidarity among like-minded, law-abiding nations," he said. "If; needed, Partnership for Peace activities like Ex COOPERATIVE BEST EFFORT provide useful training for peace-support operations and ultimately will surely save lives."

The PFP program began January 10, 1994, with the signing of a framework document at the 1994 NATO Summit in Brussels. Poland hosted the first exercise in September 1994. Since then, Ex CO-OPERATIVE BEST EFFORT has been held in the Czech Republic (1996), Latvia (1997), the Former Yugoslav Republic of Macedonia (1998), Canada (ASU Valcartier, 1999) and Romania (2000).

Maj Allen said the aim of the exercise is to enhance stability and security throughout the world. The program focusses on defence-related co-operation and forging real partnerships between each partner country and NATO. Skills learned include setting up command and observation posts, search operations, mine awareness and medical evacuation. Training is carried out according to NATO standards.

This year's exercise had participation from Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Croatia, Georgia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Poland, Romania, Slovakia, Turkey, the United Kingdom, Ukraine, the United States, and Uzbekistan.

"CO-OPERATIVE BEST EFFORT primarily brings nations together, face to face, to work together at perfecting and learning skills relating to peacekeeping operations," he said. "The; 20 nations share skills, get to know each other, and in the future, will be able to work together."

In addition to being a valuable learning experience for PFP countries, Maj Allen said Canada also benefits from the experience. "Our; attendance shows our national and CF commitment to this program. Canada has extensive experience in peace- keeping, and the majority of our participants have participated in at least one mission. We have a lot of knowledge to pass on," he said.

This year's Canadian contribution consisted of 25 members, mostly from the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, from Edmonton. A public affairs team also contributed to this year's exercise by teaching media-handling skills to the approximately 400 participants.

"For; the last two years, Canada has been teaching media-handling skills," said Maj Allen. "Canada; has an excellent level of knowledge in this important area. The lectures and practical training are being very well received."

Next year's PFP exercise will be held in the country of Georgia. Lt Delaney is a Reserve Public Affairs Officer attached to NDPAO Vancouver.

par le lt Allison Delaney

STYRIE, Autriche - L'ironie de la situation a ét;é ressentie par plusieurs participants au moment où commençait; le septième; exercice du Partenariat pour la paix (PPP) et que déferlait; en même; temps une vague d'attentats terroristes.

La cér;émonie; d'ouverture de l'Ex Co-operative Best Effort 2001 a ét;é annulée; en réponse; aux attentats terroristes du 11 septembre perpétr;és; contre les États-Unis.; De nombreux participants se demandaient si l'exercice dirigé par l'OTAN et dont les forces armées; autrichiennes étaient; l'hôte; du 10 au 21 septembre se poursuivrait. L'objectif de la paix mondiale a finalement pesé plus fort et l'exercice a continué comme prévu.;

Le major Don Allen, J7 Instruction 6, responsable du programme PPP, a déclar;é que les récentes; attaques terroristes ne font qu'accentuer le besoin d'un tel exercice : « Les incidents tragiques survenus aux États-Unis; mettent en évidence; le besoin d'une collaboration et d'une solidarité entre les pays respectueux des lois internationales et ayant les mêmes; affinités.; En cas de besoin, les activités; du Partenariat pour la paix comme l'Ex Co-operative Best Effort offrent un entraînement; utile pour les opérations; de soutien de la paix et permettront, en bout de ligne, de sauver des vies. »

Le programme PPP a ét;é créé le 10 janvier 1994, au moment de la signature d'un document cadre au Sommet de l'OTAN de 1994, à Bruxelles. La Pologne a accueilli le premier exercice en septembre 1994. Depuis ce temps, l'Ex Co-operative Best Effort

s'est déroul;é en République; tchèque; (1996), en Lettonie (1997), en ex-République; yougoslave de Macédoine; (1998), au Canada (USS Valcartier, 1999) et en Roumanie (2000).

Selon le maj Allen, l'exercice a pour but d'accroître; la stabilité et la sécurit;é partout dans le monde. Le programme est axé sur la collaboration en matière; de défense; et sur l'établissement; de véritables; partenariats

entre chaque membre du PPP et l'OTAN. Les participants s'entraînent; aux tâches; suivantes : la mise sur pied de postes de commandement et d'observation, les opérations; de recherche, la reconnaissance des mines et les évacuations; sanitaires. L'entraînement; s'effectue selon les normes de l'OTAN.

Les pays suivants ont participé à l'exercice cette année; : l'Autriche, l'Azerbaïdjan;, la Bulgarie, le Canada, la Croatie, la Géorgie;, la Grèce;, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, l'ex-République; yougoslave de Macédoine;, la Moldavie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Turquie, le Royaume-Uni, l'Ukraine, les États-Unis; et l'Ouzbékistan.;

« L'Ex Co-operative Best Effort permet essen- tiellement de réunir; des pays pour qu'ils puis- sent travailler ensemble en vue d'apprendre et de perfectionner leurs compétences; en matière; d'opérations; de maintien de la paix, a précis;é le maj Allen. Les 20 pays membres partagent leurs compétences; et apprennent à mieux se connaître; pour pouvoir travailler de concert dans l'avenir. »

En plus de constituer une expérience; d'apprentissage utile pour les pays membres du PPP, l'expérience; est enrichissante pour le Canada, a poursuivi le maj Allen. « Notre participation illustre l'engagement du Canada et des FC à l'égard; de ce programme. Le Canada possède; une vaste expérience; dans le domaine du maintien de la paix, et la majorité de nos participants ont déj;à pris part à au moins une mission. Nous avons beaucoup de connaissances à transmettre. »

Cette année;, la contribution canadienne comprenait 25 militaires, la plupart issus du 3^e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Edmonton. Une équipe; d'affaires publiques a également; participé à l'exercice 2001 en enseignant les relations

avec les médias; aux quelque 400 participants.

« Lors des deux derniers exercices, le Canada a enseigné les relations avec les médias;, a précis;é le maj Allen. Le Canada a toute une expertise dans ce domaine important. Les conférences; et les exercices pratiques ont ét;é très; bien reçus.; »

L'exercice du PPP aura lieu en Géorgie;

l'an prochain.

Le lt Delaney est un officier d'affaires publiques de la Réserve; affecté au BAPDN Vancouver.

CAMERA

Canadian and Slovak soldiers look at each other's rifles during a break in the familiarization phase of Ex COOPERATIVE BEST EFFORT 2001.

Des soldats canadiens et slovaques examinent leurs fusils respectifs pendant une pause, dans le cadre de la phase de familiarisation de l'Ex Co-operative Best Effort 2001.

COMBAT

CPLC

MCPL

/

« Nous connaissons bien notre affaire »

'We know our stuff'

par le capt Holly Apostoliuk

STYRIE, Autriche - Une section de soldats issue de la Compagnie A du 3^e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, s'est rendue dans les montagnes autrichiennes du 10 au 21 septembre pour participer à un exercice du Partenariat pour la paix mené par l'OTAN, l'Ex Co-operative Best Effort 2001 (Ex CBE 01). Voici les commentaires de quelques membres du PPCLI sur leur expérience; en Autriche. Le capt Apostoliuk, officier d'affaires publiques pour le 1^er Groupe-brigade mécanis;é du Canada, était; le principal porte-parole pour l'Ex CBE 01.

By Capt Holly Apostoliuk

STYRIA, Austria - A section of soldiers from A Company, 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, travelled to the mountains of Austria from September 10 to 21 to participate in the NATO-led Partnership for Peace exercise, Ex CO-OPERATIVE BEST EFFORT 2001 (Ex CBE 01). Following are comments from PPCLI members about their experiences. Capt Apostoliuk is a Public Affairs Officer with 1 Canadian Mechanized Brigade Group and was the chief spokesperson for Ex CBE 01.

« Nous connaissons bien notre affaire, c'est clair : d'autres contingents nous imitent. »

Sergent Lorne Ford commandant de section pour le contingent canadien

« En raison de la barrière; des langues, nous partageons nos compétences; essentiellement en faisant des démonstrations; de nos techniques. »  
Soldat Michael Ballard

« Nous avons appris à apprécier; les petits écarts; dans les IPO [instructions permanentes d'opération;]. Nous avons également; eu la chance d'utiliser des armes étrang;ères.; » Soldat Trevor Saina

"We; know our stuff, and it's showing: other contingents are copying what we are doing."  
Sergeant Lorne Ford Section commander for the Canadian contingent.

"We; are sharing our skills mainly by demonstrating how we do things because of the language barrier."

Private Michael Ballard

"We; have learned to appreciate the small differences in SOPs [standard operating procedures]. We have also had the chance to operate foreign weapons." Private Trevor Saina

Vol. 4 No. 37 * 2001 5