HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Mieux vaut prévenir; que guérir;

par Aline Dubois

WINNIPEG - Le Comité consultatif de lutte antiparasitaire intégr;ée; (CCLAI), tenait sa réunion; annuelle à Winnipeg (Man.) du 1^er au 3 octobre.

Ce comité ministériel; a pour mandat de conseiller le MDN et les FC et de recommander des recherches sur des sujets touchant à la lutte antiparasitaire intégr;ée; et au contrôle; des organismes nuisibles et vecteurs de maladies.

Le CCLAI veille entre autres à la qualité environnementale des bases, à la protection des membres des FC contre les insectes piqueurs et les maladies qu'ils transmettent, et il sensibilise l'équipe; de médecine; préventive; aux risques encourus par les militaires déploy;és.; L'organisme relève; de la Direction - Gestion de l'environnement (DGE) et de la Direction - Protection de la santé de la Force (PSF), auparavant la Direction - Politique de santé (D Pol San), au MDN.

Le premier jour de la rencontre consistait en un symposium auquel ont pris part des membres de l'équipe; de médecine; préventive; des FC, une composante de PSF. « Les renseignements que vous pouvez fournir aux membres du CCLAI sont d'une importance capitale pour l'amélioration; des conditions phytosanitaires des zones de déploiement; », a conclu le lieutenant- colonel Greg Cook, de PSF, s'adressant aux membres de son équipe.;

Ainsi, le matelot de 2^e classe Mike Iddon a présent;é un vidéo; de l'Op Eclipse, en Érythr;ée;, insistant sur les vecteurs potentiels de maladies particuliers à ce coin de la planète; et sur les problèmes; constants que représente; l'approvisionnement en eau. Il a également; souligné l'importance pour les membres déploy;és; d'avoir une meilleure connaissance du milieu ambiant.

Dans la même; veine, le matelot-chef Ingrid Bohac a passé en revue les conditions environnementales de déploiement; de la SFOR à Sarajevo, insistant sur la différence; de normes entre les divers pays déploy;és; membres  
de l'OTAN. Elle a souligné la présence; d'uranium appauvri  
à Sarajevo. Dans un autre ordre d'idées;, elle a précis;é que les civils bosniaques qui travaillent dans les  
zones de déploiement; sont soumis à des contrôles; préalables; médicaux; rigoureux.  
Par le fait même;, tout danger de contamination à la tuberculose est écart;ée;, a-t-elle affirmé.;

La présentation; de Yvan Cuillerier, consultant en médecine; préventive;, a porté sur l'ensemble des él;éments; qui peuvent

affecter la santé des membres déploy;és; et qui retiennent l'attention du Comité : santé environnementale, parasites vecteurs de maladies, maladies transmissibles, hygiène; industrielle.

L'adjudant-maître; Benoit Frigon a démontr;é, chiffres à l'appui, que la situation des techniciens en médecine; préventive; allait en s'améliorant.;

Dans une entrevue subséquente; accordée; à La Feuille d'érable;, le président; du CCLAI, Gordon Surgeoner, a souligné l'excellent travail effectué par l'équipe; de

médecine; préventive; des FC : « Ces gens méritent; toute notre admiration, parce que, lorsque tout va bien, on n'entend parler de rien. Mais que survienne un problème;, ils sont immédiatement; blâm;és.; À vrai dire, ils évitent; beaucoup de maladies. Mais comme ils prévoient; les coups, il est difficile de mesurer tout ce qu'ils font. »

M. Surgeoner a qualifié de formidable la collaboration dont bén;éficie; le  
CCLAI de la part d ' o r g a n i s m e s extérieurs; au MDN et aux FC et de pays étrangers;, dont les États-Unis; : « Les États-; Unis collaborent de façon; extraordinaire. Les échanges; bilatéraux; sont constants, en matière; de recherche scientifique et de services, notamment. »

Un des représentants; américains;, le lcol Stephen Berté, Contingency Liaison Officer auprès; de l'United States Armed Forces Pest Management Board, a présent;é un exposé sur les méthodes; d'épouillage; récemment; adoptées; par les États-Unis.;

Sujet d'un autre âge;? Bien au contraire.

« Ces gens méritent; toute notre admiration, parce que, lorsque tout va bien, on n'entend parler de rien. Mais que survienne un problème;, ils sont immédiatement; blâm;és.; »

Les poux et les maladies qui en découlent;, dont le typhus exanthématique;, menacent encore de nos jours les populations de réfugi;és; ou de personnes déplac;ées.; Les États-Unis; viennent donc d'adopter des politiques visant à contrer ce fléau;, qui font état; d'alternatives aux anciens traitements thérapeutiques;, les pesticides appropriés; ayant ét;é élimin;és; par les services de santé américains.; Quant à la position des FC dans ce domaine, elle rejoint la prudence améri-; caine et songe à adopter des politiques similaires, comme le confirme Yvan Cuillerier : « On va sans doute adopter les techniques américaines;, qui consistent entre autres à isoler le malade et à le traiter au cas par cas. Et on va également; miser sur la prévention.; Nous sommes d'ailleurs en discussion avec les pays alliés; à ce sujet. »

Des représentants; d'agences gouvernementales étaient; aussi de la rencontre, dont M^me Louise Dumouchel, entomologiste à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). Elle a abordé la question des conditions phytosanitaires dans lesquelles doit s'effectuer le transport de troupes et de matériel;, démontrant;, chiffres à l'appui, les ravages que peut causer un simple parasite sur les plans écologique; et financier, entre autres.

De plus en plus présent; en Ontario, le virus du Nil occidental a fait l'objet d'une intervention de la part du Dr Robbin Lindsay, de Santé Canada. Le programme de surveillance se poursuit, a-t-il précis;é, bien que le degré d'infestation ait ralenti en raison de la sécheresse; qu'ont connue cet ét;é les régions; menacées.;

Gordon Surgeoner, président; du CCLAI, au sujet de l'équipe; de médecine; préventive; des FC.

Battling the bugs

By Aline Dubois

WINNIPEG - The DND/CF Pest Management Advisory Committee (PMAC) held its annual meeting in Winnipeg from October 1 to 3.

The committee addressed a variety of issues, including environmental quality on the bases and the protection of CF members against biting insects and the diseases they transmit, as well as making the preventive medicine team more aware of the risks incurred by deployed military personnel.

The role of the PMAC is to advise DND and the CF, and recommend research on matters related to integrated pest management, and pest and vector control. The PMAC is under the authority of Director General Environment (DGE) and Director Force Health Protection (FHP)-formerly Director of Medical Policy (D Med Pol).

The first day of the meeting consisted of a symposium that included members of the CF preventive medicine team. Speaking about his team, Lieutenant-Colonel Greg Cook, of the FHP, said, "The; information you [team members] are able to offer PMAC members is of vital importance in improving phytosanitary conditions in deployment areas."

Preventative Medicine Technician Able Seaman Mike Iddon presented a video of Op Eclipse, taped in Eritrea, highlighting the potential disease vectors specific to this corner of the world and the ongoing problem of ensuring a clean water supply. He also stressed how important it was for deployed members to gain a better under- standing of their surroundings.

Continuing in the same vein, Preventative Medicine Technician Master Seaman Ingrid Bohac described the environmental conditions of the SFOR deployment to Sarajevo, Bosnia-Herzegovina, pointing out the diversity in the standards followed by the various NATO member countries deployed there. She underscored the fact that deplet  
ed uranium was present in Sarajevo.  
She also noted that  
local civilians  
employed in the areas of deployment  
are required to  
undergo stringent medical screening to eliminate any risk of exposure to tuber  
culosis.

A presentation given by preventative medicine consultant Yvan Cuillerier covered the entire range of elements which have the capacity to affect the health of deployed members and which have attracted the attention of the committee: environmental health,

"These; people deserve our admiration: as long as things are going smoothly, we hear absolutely nothing, but the minute a problem arises, they're the first to be blamed."

Dr. Gordon Surgeoner, PMAC chairperson, speaking of the CF preventative medicine team.

disease-carrying parasites, communicable diseases, industrial hygiene, etc.

Preventative Medicine Technician Chief Warrant Officer Benoit Frigon, using statistics to support his case, concluded that the situation of preventive medicine technicians was improving.

In a later interview, Dr. Gordon Surgeoner, the PMAC chairperson, under- scored the excellent work being done by the CF preventive medicine team. "These; people deserve our admiration: as long as things are going smoothly, we hear absolutely nothing, but the minute a problem arises, they're the first to be blamed," he said. "They; do, in fact, prevent a great deal of illness; however, because they are able to avert oncoming problems, it's difficult to assess the work they do."

Dr. Surgeoner pointed to the remarkable degree of co-operation between the PMAC, on the one hand, and organizations outside DND and the CF, and foreign countries, including the United States, on the other. "The; nature of American cooperation has been extraordinary," he said. "Bilateral; exchanges are going on all the time, particularly when it comes to scientific research and services."

United States Armed Forces Pest Management Board representative LCol Stephen Berté gave a briefing on the delousing methods recently adopted by the U.S.

Lice and the diseases they carry, including typhus, continue to threaten populations of refugees and displaced persons. The U.S. recently adopted policies aimed at controlling this problem that offer alternatives to the old treatments that were discarded after the pesticides they used were eliminated by American medical services.

The CF is taking the cautious approach of the Americans and is considering adopting similar practices, said Mr. Cuillerier. "We;'ll undoubtedly adopt the American techniques, which involve, among other things, isolating patients and treating them on a case-by-case basis. Our focus will be on prevention. We are also having discussions on this issue with allied countries."

Representatives of government organizations also attended the meeting, including Ms. Louise Dumouchel, an entomologist with the Canadian Food Inspection Agency. She raised the issue of the phytosanitary conditions under which troops and materiel should be transported, using statistics to illustrate the damage, particularly ecological and financial, that a parasite was capable of causing.

Dr. Robbin Lindsay, of Health Canada, addressed the topic of the West Nile virus, which is continuing to make inroads into Ontario. He noted that Canada's surveillance program was continuing despite the slowdown in the rate of infestation, which is attributed to the drought that regions threatened by the virus had experienced this summer.

6

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Change of command in TFBH

In the coming months, I will tell you about the types of cases and issues my office tackles. But  
I thought I would start by answering one of the most common questions asked of me: "You;'re an  
Ombudswhat?"

What is an Ombudsman?

It is originally a Swedish term that refers to a person who is appointed to investigate the complaints of individuals who feel they have been treated unfairly by an organization. Most provinces and many major corporations have one. An ombudsman must be independent, accessible, fair and effective. I was appointed in 1998 by the Minister of National Defence, and I report directly to him.

What do I do?

I am here to help if DND or the CF has not given someone a fair shake. My office also provides information and referrals. I am not a substitute for the chain of command, though: DND and the CF have many mechanisms in place to help people resolve their problems. If you are not sure where to turn, give us a call.

My office can look into things when regular problem-solving procedures have not worked. In most cases, a few phone calls are all that are needed to straighten things out; however, in about 20 percent of cases, we launch a formal investigation. This involves interviewing all the relevant parties, gathering and reviewing pertinent documentation, and writing a report stating our findings and recommendations. If the matter is of high public interest, I can issue a public report. Often these reports deal with systemic issues, that is, problems in the way DND and the CF work that affect a lot of people.

The Ombudsman team

If you call, you will talk to one of my intake staff. They, like all my staff, have sworn an oath of confidentiality.They are also great listeners and know a lot about DND and the CF. If they can't help you solve your problem, they will ask one of my investigators to call you back. The investigator will examine your problem with objectivity and compassion. Objectivity is crucial. I cannot be an advocate for either the complainant or DND and the CF: I have to call it as I see it based on the most thorough investigation possible. The bottom line is that I am here to contribute to a healthy DND/CF community. Now more than ever, Canada and the world are counting on you; if you or your family need assistance, you can count on us.

To contact the Office of the Ombudsman call: 1-88-88-BUDMAN (1-888-828-3626). You may write us at: The Carriageway Building, 55 Murray Street, Suite 500, Ottawa, ON, K1N 5M3. Our Web site is: http://ombudsman.mil.ca or www.ombudsman.dnd.ca

By Capt Sylvain Chalifour

VELIKA KLADUSA, Bosnia-Herzegovina- One could feel the emotion on October 2 when Colonel Chris Corrigan, outgoing commander of Task Force Bosnia- Herzgovina (TFBH), passed the torch to his replacement, Col Denis Brazeau.

But the speeches given by the two Canadian officers focussed mainly on the pride of service. "We; are doing what has to be done here.We are here so that women and children, the elderly, ordinary citizens, can lead a peaceful life," said Col Corrigan.

Acknowledging the good work done by his predecessor and by all the members of Rotation 8, Col Brazeau said "I;'m happy to be here."

Brigadier-General Daniel Pepin, Deputy Commander Multinational Division (South- West), praised the same sense of duty described by the two colonels.

The brief ceremony was held in the presence of CF members and dignitaries, including the Canadian ambassador to Bosnia-Herzegovina, Sam Hanson, and Dennis Snider, his counterpart in Croatia. Capt Chalifour is a public affairs officer with TFBH.

Au cours des mois à venir, je vous parlerai de la nature des dossiers que traite mon bureau. J'ai pensé commencer par répondre; à une question qu'on me pose très; souvent.

Qu'est-ce qu'un ombudsman?

Le terme, d'origine suédoise;, désigne; la personne chargée; d'enquêter; sur les plaintes que formulent des citoyens qui estiment avoir ét;é traités; injustement par une organisation. La majorité des provinces canadiennes et plusieurs grandes entreprises en ont un. L'ombudsman doit être; indépendant;,

accessible, juste et efficace. J'ai ét;é nommé à ce poste en 1998 par le ministre de la Défense; nationale, et je relève; directement de lui.

En quoi consiste mon travail?

Je suis là pour aider dans les situations où le MDN ou les FC n'auraient pas agi équitablement; envers quelqu'un. Le bureau donne également; de l'information et des réf;érences.; Mais je ne remplace pas la chaîne; de commandement : le MDN et les FC disposent de nombreux moyens pour aider leurs membres à régler; leurs problèmes.; Si vous ne savez pas exactement à qui vous adresser, appelez-nous.

Mon bureau peut examiner la situation lorsque les modalités; habituelles de redressement ont échou;é.; La plupart du temps, quelques appels tél;éphoniques; suffisent à rétablir; la situation; dans 20 pour 100 des cas cependant, nous lançons; une enquête; formelle. Ce qui veut dire interroger toutes les parties en cause, réunir; et examiner les documents pertinents, puis rédiger; un rapport de nos constatations et de nos recommandations. Si la question suscite un vif intér;êt; public, je peux publier un rapport officiel. Il m'arrive souvent de soulever dans ces rapports des problèmes; systémiques;, c'est-à-dire; des sources de préoccupations; relatives aux modes de fonctionnement du MDN et des FC qui touchent beaucoup de monde.

Mon équipe;

Si vous nous tél;éphonez;, un prépos;é à l'accueil vous répondra.; Comme tous les membres de mon équipe;, cette personne a prêt;é serment de confidentialité.; Chaque prépos;é a également; une grande capacité d'écoute; et une bonne connaissance du MDN et des FC. S'il ne peut pas vous aider, il demandera à l'un de mes enquêteurs; de vous rappeler. L'enquêteur; examinera votre problème; avec objectivité et compassion. Notre impartialité est cruciale. Je ne peux défendre; ni le plaignant ni le MDN ou les FC : je dois poser un jugement basé sur l'enquête; la plus approfondie possible. En fin de compte, je suis ici pour contribuer à garder la communauté du MDN et des FC en santé.; Plus que jamais, le Canada et le monde comptent sur vous; si vous ou votre famille avez besoin d'aide, vous pouvez compter sur nous.

Pour communiquer avec le Bureau de l'ombudsman,

André Marin

Ombudsman

From left, Col Denis Brazeau, BGen Daniel Pepin and Col Chris Corrigan sign the documents changing over the command of TFBH.

Passation de commandement à la FOBH

par le capt Sylvain Chalifour

VELIKA KLADUSA, Bosnie-Herzégovine; - L'émotion; était; palpable le 2 octobre dernier, lorsque le colonel Chris Corrigan, commandant sortant de la Force opérationnelle; en Bosnie-Herzégovine; (FOBH), a passé le relais à son remplaçant;, le col Denis Brazeau.

Mais c'est surtout la fierté de servir qui a dominé les discours des deux officiers canadiens : « Nous faisons ici les choses que nous devons faire. Nous sommes ici pour permettre à des femmes et à des enfants, des gens âg;és;, de simples citoyens, d'avoir une vie paisible », a déclar;é le col Corrigan. Constatant le bon travail accompli par son préd;écesseur; et par tous les membres de la Rotation 8, le col Brazeau a renchéri; : « Je suis heureux d'être; ici. »

Pour sa part, le brigadier-gén;éral; Daniel Pepin, commandant adjoint de la Division multinationale du Sud-Ouest, a salué ce même; sens du devoir qui caractérise; les deux officiers canadiens.

La brève; cér;émonie; s'est déroul;ée; en présence; de membres des FC ainsi que de dignitaires, dont l'ambassadeur canadien en Bosnie, Sam Hanson, et Dennis Snider, son homologue posté en Croatie. Le capt Chalifour est officier d'affaires publiques pour la FOBH.

Emerging technologies in defence

To enable a better understanding of the role of emerging technologies in shaping future defence forces, Defence R&D; Canada is hosting a symposium October 22-23 at the Courtyard Marriott Ottawa Hotel. This event is designed to provide defence leaders with a forum for exploring technological areas that may impact on future military operations and national security.

Presentations will be made October 22 by special guests Col Chris Hadfield, Canadian astronaut, and Mr. Bob McDonald, host of CBC Radio's "Quirks; and Quarks" science program.

For further information go to www.rmc.ca/academic/sc/st or contact Ms. Diane Cleary at (613) 541-6000 (ext. 6872). Register as soon as possible.

Nouvelles technologies de défense;

Pour assurer une meilleure compréhension; du rôle; que jouent les nouvelles technologies dans le façonnement; de l'avenir des forces de défense;, Défense; R&D; Canada tiendra un colloque, les 22 et 23 octobre, à l'hôtel; Courtyard Marriot d'Ottawa. Ce colloque se veut une tribune où les responsables de la défense; pourront explorer les secteurs technologiques susceptibles d'avoir une incidence sur les opérations; militaires et la sécurit;é nationale de demain.

Deux invités; spéciaux; feront des présentations; le 22 octobre, soit le col Chris Hadfield, astronaute canadien, et Bob McDonald, animateur du programme à caractère; scientifique de la CBC Quirks and Quarks.

Pour en savoir plus, consultez le site www.rmc.ca/academic/sc/st ou communiquez avec Diane Cleary au (613) 541-6000, poste 6872. Inscrivez-vous le plus rapidement possible.

composez le 1-88-88-BUDMAN (1-888-828-3626). Vous pouvez nous écrire; à l'adresse suivante : Édifice; Carriageway, 55, rue Murray, bureau 500, Ottawa (Ont.) K1N 5M3. Sur Internet : http://ombudsman.mil.ca ou www.ombudsman.dnd.ca

Vol. 4 No. 37 * 2001

7