HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Ready for rescues

The ultimate honour guard

11

By Gloria Kelly

Each November 11 four sentries stand guard duty at the National War Memorial in downtown Ottawa during Remembrance Day ceremonies. Three of these individuals represent the three branches of the CF, and one is from the RCMP.

They are selected by their various commands as those who best exemplify what service is all about. They are considered natural leaders and tributes to their teams, and all are ambassadors for their professions.

Selecting the four sentries is no easy task and it is never taken lightly by the selection teams. Units are asked to put forward possible candidates, with the eventual sentry selected from among those very deserving individuals. For the four sentries, being selected as the national representative is a source of pride.

The four sentries this year are: Leading Seaman Kevin S. Reid (Navy), Master Corporal Jason W. Fraser (Army), Corporal Paul C. Day (Air Force) and RCMP Staff Sergeant Garth D. Patterson.

LS Reid is a boatswain on HMCS Fredericton in Halifax, and has been a member of the crew since July 1998. A gifted athlete, he is an active member of his community when his ship is in port. He is a ship's diver and is known to step forward whenever a volunteer is needed for any activity on board.

He has participated in many honour guards over the years, was a participant in the recovery phase of the Swissair Flight 111 disaster, received the Special Service Medal with NATO bar, and is considered an all-round exemplary sailor.

LS Reid said that, to him, the opportunity to participate in Remembrance Day ceremonies is a great honour and an opportunity to pay special tribute to his great-grandfather and his father-in-law, both of whom served with the RCN in WWII.

MCpl Fraser is a member of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, in Edmonton, where he serves with the mortar platoon. In a citation provided by his commanding officer, MCpl Fraser is described as "one; of the finest junior leaders in my battalion, well respected by all ranks of the company and consistently an example for others to follow.''

An active supporter of the cadet program and an athlete, he has participated in many honour guards. He has received service medals for being part of Roto 1 of Op HARMONY, and Rotos 1 and 6 of Op PALLADIUM. As a result of serving in these operations, he was awarded the Canadian Peacekeeping Service Medal.

Cpl Day is an airframe technician stationed at 14 Wing Greenwood. An accomplished athlete and runner, he is an active member of his community in which his involvement ranges from organizing road races to coaching youth soccer and acting as a superintendent for the local church school system. Cpl Day has served in many honour guards, including the Tri-service Guard at the Nova Scotia International Tattoo. He is the recipient of the Gulf and Kuwait Medal and the Canadian Forces Decoration.

SSgt Patterson is stationed with the RCMP at the Police Dog Service Training Center in Innisfail, Alta., where he is the program manager. He has been involved with the dog training program since 1990, and regularly shares his skills and knowledge with the civilian community as a member of the RCMP Civilian Search Dog Association. An accomplished piper, he is a member of the Calgary Police Service Pipe Band and an active minor-sports coach. He is the recipient of the RCMP Long Service Medal.

As the son of a WWII veteran, SSgt Patterson said his parents always made sure their children understood what Remembrance Day was all about. A participant in Remembrance Day ceremonies for many years wherever he has been posted, he said he is honoured to have the opportunity to serve as the national representative of the RCMP on November 11.

MDN

/

DND

L'ultime garde d'honneur

par Gloria Kelly

Chaque année;, le 11 novembre, quatre sentinelles mon- tent la garde au Monument commémoratif; de guerre du Canada, à Ottawa, pendant les cér;émonies; du jour du Souvenir. Trois d'entre elles représentent; les él;éments; des Forces canadiennes, alors que la quatrième; est membre de la GRC.

Ces individus sont choisis par leurs commandements respectifs parce qu'ils sont représentatifs; des qualités; de leur service. Ce sont des leaders naturels qui font honneur à leur équipe; et des ambassadeurs de leur profession.

Le choix difficile des quatre sentinelles n'est jamais pris à la lég;ère; par les comités; de sélection.; Les unités; sont priées; de proposer des candidats et les sentinelles sont choisies parmi ces individus très; méritants.; C'est une grande source de fierté pour chacun des élus; que d'être; choisi comme représentant; national de son service.

Cette année;, les quatre sentinelles sont le matelot de 1^re classe Kevin S. Reid (Marine), le caporal-chef Jason W. Fraser (Armée; de terre), le caporal Paul C. Day (Force aérienne;), et le sergent d'état-major; de la GRC Garth D. Patterson.

Le mat 1 Reid est manoeuvrier à bord du NCSM Fredericton, à Halifax, où il fait partie de l'équipage; depuis juillet 1998. Athlète; doué, il est actif dans la communauté lorsque son navire est au port. Plongeur de bord, il répond; toujours à l'appel lorsqu'un volontaire est demandé pour une activité quelconque sur le navire.

Il a fait partie de nombreuses gardes d'honneur au fil des ans et il a participé à la phase de rétablissement; lors de la catastrophe du vol 111 de la Swissair. Récipiendaire; de la Médaille; du service spécial; avec l'agrafe de l'OTAN, on le considère; comme un excellent marin.

Il a déclar;é que c'est un grand honneur pour lui de participer aux cér;émonies; du jour du Souvenir, et que c'est également; l'occasion de rendre hommage à son arrière-; grand-père; et à son beau-père;, qui ont tous deux servi dans la MRC pendant la Deuxième; Guerre mondiale.

Le cplc Fraser est membre du 3^e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, à Edmonton, où il fait partie du peloton de mortiers. Son commandant le décrit; comme « l'un des meilleurs chefs subalternes de [son] bataillon, respecté par les militaires de tous les grades, et dont le comportement est toujours exemplaire ».;

Athlète;, ardent promoteur du programme des cadets, il a participé à de nombreuses gardes d'honneur. Il a reçu; la médaille; du service pour avoir participé à la Rotation 1 de l'Op Harmony et aux Rotations 1 et 6 de l'Op Palladium.Il a également; mérit;é la Médaille; canadienne du maintien de la paix pour sa participation à ces opérations.;

Le cpl Day, technicien de cellules, est en service à la 14^e Escadre Greenwood. Athlète; et coureur accompli, il participe activement à la vie de la communauté, comme organisateur de courses sur route, entraîneur; de soccer auprès; des jeunes et gérant; du réseau; d'écoles; confessionnelles de la localité.; Il a servi dans de nombreuses gardes d'honneur, notamment la garde interarmées; du Tattoo international de la Nouvelle-Écosse.; Il a reçu; la Médaille; du Golfe et du Koweït;, ainsi que la Décoration; des Forces canadiennes.

Le sgt é-m; Patterson est en poste au Centre de dressage des chiens policiers de la GRC, à Innisfail (Alb.), où il est directeur de programme. Affecté au programme de dressage des chiens policiers depuis 1990, il partage réguli;èrement; ses compétences; et ses connaissances avec la communauté civile, en tant que membre de la RCMP Civilian Search Dog Association. Excellent joueur de cornemuse, il est membre du Corps de cornemuses du Service de police de Calgary et il sert comme entraîneur; dans les ligues mineures. Il a reçu; la Médaille; d'ancienneté de service de la GRC.

Le sgt é-m; Patterson est fils d'un ancien combattant de la Deuxième; Guerre mondiale et, comme il nous l'a expliqué, ses parents ont toujours veillé à ce que leurs enfants comprennent la signification du jour du Souvenir. Lui qui, depuis de nombreuses années;, participe aux cér;é-; monies du jour du Souvenir, peu importe son lieu d'affectation, s'est dit honoré d'avoir ét;é choisi pour représenter; la GRC le 11 novembre prochain.

11

2

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Advanced earthquake rescue training

By A/SLt Tris Winfield

When we got to the bottom of the shaft at the collapse site, my partner and I were able to see the hole in the concrete opened by the departing rescue pair. For more than an hour, the 20 cm thick wall had blocked access, but now a black space was visible through a 60 cm wide triangle with jagged ends of rebar still protruding.

The gas detector warned of no dangerous vapours. As Captain John Rose, platoon commander for the Pacific Naval Construction Troop (PNCT), started to cut off the sharp rebar edges, I slowly wormed through the triangle and into a 2.5 m long concrete pipe. Unfortunately, another concrete slab blocked the far end. Lying on my belly in the narrow, dark tunnel, I fought the rising claustrophobia and prepared to breach the next access hole.

Breaching and breaking reinforced concrete were two of the many lessons learned by PNCT members during a four-day Rescue Systems II course held mid-September in Vancouver.

The Rescue Systems I course had taught the basics: bracing and shoring of collapsed structures, ropes and rigging, and patient packaging. Rescue Systems II added learning about advanced material, crush-injury syndrome, the theory of building collapse, how to use search cameras and acoustic listening devices, the hands-on use of a wide variety of concrete tools, vertical shoring, and confined space entry and gas detection. Most importantly, the team received a strong grounding in the organization and procedures necessary to conduct rescue operations in collapsed buildings.

This training is considered especially important for Canada's military members stationed on the West Coast. Located in Canada's zone of highest seismic risk, CFB Esquimalt recognized two years ago the importance of building the in-house capabilities necessary for the base to recover following a severe earthquake.

Consequently, as part of the Port Operations and Emergency Services Branch, Base Operations conducted an in-depth review and evaluation of the earthquake threat and the required response. With high numbers of historic brick buildings and the likelihood of full or partial collapse, the requirement for a heavy urban search and rescue capability was recognized. The 15-member PNCT proved an ideal match.

"This; fits with what we're capable of doing," said Capt Rose, the PNCT commanding officer. "We; have the skills to use power tools. We understand the techniques of building construction, how a concrete wall is put together, and whether or not we can cut through it."

Should a major quake occur, the training undertaken by the base puts it in a much better position to help people trapped in damaged structures. A/SLt Winfield is the Base Plans Officer, Base Operations, CFB Esquimalt.

LUSAR and HUSAR are there to help

By A/SLt Tris Winfield

At CFB Esquimalt, located on Canada's earthquake- prone West Coast, light and heavy urban search and rescue teams are ready to meet the challenge should an earthquake occur.

With 75 to 80 percent of all earthquake injuries caused by falling objects, light urban search and rescue (LUSAR) describes the response required to sweep non-collapsed buildings for casualties. Developed on the base over the last two years, the weeklong LUSAR training course is typically given to building evacuation co-ordinators, enabling them to help lead the evacuation and immediate unit response. Operating from one of six fully equipped emergency response boxes placed around the base at sector assembly areas, LUSAR teams rapidly assess buildings for damage, search for and remove casualties, and finish by posting hazards to reoccupancy.

Collapsed buildings, however, are too dangerous for LUSAR teams to deal with, and at this point, heavy urban search and rescue (HUSAR) takes over. Sizing up, void- space investigation, selected debris removal and general debris removal take place as victims are identified, accessed, and removed, and the risk to rescuers is kept at a minimum. The base's HUSAR role is filled by the Pacific Naval Construction Troop.

Les équipes; LUSAR et HUSAR prêtes; à aider

par l'ens 2 Tris Winfield

À la BFC Esquimalt, située; sur la côte; Ouest du Canada dans une zone exposée; aux tremblements de terre, des équipes; de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipements; lourds et légers; sont prêtes; à réagir;

en cas de séismes.;

De 75 à 80 p. 100 de toutes les blessures dues aux tremblements de terre sont causées; par la chute d'objets. L'équipe; de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipements; légers; (LUSAR) est donc tout à fait appropriée; pour la recherche de victimes à l'intérieur; d'immeubles encore debout. Élabor;é à la base pendant les deux dernières; années;, le cours LUSAR, d'une durée; d'une semaine, est gén;éralement; offert aux coordonnateurs de l'évacuation; des immeubles. Ce cours leur permet d'initier les évacuations; et une intervention immédiate; de l'équipe.; Utilisant l'une des six boîtes; d'intervention d'urgence entièrement; équip;ées; et placées; aux zones de rassemblement de secteur un peu partout sur la base, les équipes; LUSAR évaluent; rapidement l'état; des immeubles, cherchent les victimes, les retirent des lieux et terminent leur travail en indiquant les dangers que représente; tel ou tel bâtiment.;

Par ailleurs, les immeubles effondrés; constituent un risque trop élev;é pour les équipes; LUSAR. C'est alors qu'entre en jeu l'équipe; de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipements; lourds (HUSAR). Elle évalue; la situation, fouille les espaces vides, enlève; certains débris;, puis d'autres, tout en localisant les victimes, en leur portant secours et en les retirant des décombres.; Pendant ces interventions, on fait en sorte que les sauveteurs courent un minimum de risques. Le rôle; HUSAR de la base incombe à la Troupe navale de construction (Pacifique).

Formation avancée; au sauvetage en cas de séisme;

par l'ens 2 Tris Winfield

Lorsque nous sommes parvenus au fond du puits dans l'immeuble effondré, mon partenaire et moi avons pu voir le trou creusé dans le béton; par l'équipe; de sauveteurs préc;édente.; Pendant plus d'une heure, un mur de béton; de 20 cm d'épaisseur; avait bloqué l'accès;, mais maintenant, un espace sombre était; visible à travers une ouverture triangulaire large de 60 cm, toujours encombrée; par les bouts déchiquet;és; des barres d'armature.

Le détecteur; de gaz ne signalait la présence; d'aucune vapeur dangereuse. Tandis que le capitaine John Rose, commandant de peloton pour la Troupe navale de construction (Pacifique) (TNC(P), commençait; à couper les bouts effilés; des barres d'armature, je me suis glissé lentement dans l'ouverture triangulaire, puis dans un tunnel de béton; d'une longueur de 2,5 m. Malheureusement, une autre dalle de béton; bloquait le passage à l'autre extrémit;é.; Couché sur le ventre dans le tunnel étroit; et sombre, luttant contre la claustrophobie, je me suis prépar;é à ouvrir une nouvelle brèche.;

Trouer et casser du béton; armé sont deux des nombreuses techniques qu'ont apprises les 15 membres de la TNC(P), à Vancouver, à la mi-septembre, dans le cadre du cours de quatre jours Rescue Systems II.

Le cours Rescue Systems I leur avait appris les techniques de base : consolidation et étayage; d'une structure effondrée;, câbles; et cordages et extraction des blessés.; Le cours Rescue Systems II les a instruits sur les nouveaux matériaux;, le syndrome d'écrasement;, la théorie; de l'effondrement des immeubles, le mode d'emploi des caméras; de recherche et des appareils d'écoute;, l'utilisation pratique de divers outils de travail du béton;, l'épontillage; vertical, l'accès; aux espaces clos et la détection; des gaz. Mais surtout, les membres de l'équipe; ont reçu; une solide formation à l'organisation et

aux procédures; applicables aux opérations; de sauvetage dans les immeubles effondrés.;

Cette formation est jugée; particulièrement; importante pour les militaires canadiens de la côte; Ouest. Située; dans la zone du Canada la plus exposée; aux tremblements de terre, la BFC Esquimalt a reconnu il y a deux ans l'importance de se doter des capacités; requises pour rétablir; la situation à la suite d'un grave séisme.;

Par conséquent;, la Section des opérations; de la base, qui fait partie de la Branche des opérations; portuaires et des services d'urgence, a procéd;é à une évaluation; et à un examen approfondi de la menace de tremblement de terre et des mesures d'urgence. Étant; donné le grand nombre d'immeubles historiques en brique et la forte probabilité d'un effondrement total ou partiel, les autorités; ont reconnu que la ville avait besoin d'une bonne capacité de recherche et de sauvetage. La TNC(P) s'est rév;él;ée; l'instrument idéal.;

« Cela correspond à ce que nous sommes capables de faire », a expliqué le capt Rose, commandant de la TNC(P). « Nous sommes capables d'utiliser des outils électriques.; Nous connaissons les techniques du bâtiment;, nous savons comment un mur de béton; est construit et s'il est possible de le percer. »

En cas de tremblement de terre majeur, la formation dispensée; par la base lui permettrait d'être; beaucoup mieux en mesure d'aider les gens emprisonnés; dans les structures endommagées.; L'ens 2 Winfield est l'officier des plans de la base, Section des opérations;, BFC Esquimalt.

Vol. 4 No. 39 * 2001 3