HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Student mix on observer course adds 'realism'

Submissions / Soumissions

Gloria Kelly (613) 996-1854

Managing Editor / Rédactrice; en chef

Maj Johanne Bournival (613) 992-1500

English Editor / Réviseur; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

French Editor / Réviseure; (français;)

Bibiane Pilon (613) 996-0274

Writers / Rédaction;

Scott Costen (613) 996-9283

Aline Dubois Gloria Kelly (613) 996-9194 (613) 996-1854

Graphic Design / Conception graphique

Marshal McLernon (613) 996-9167

Photo Editor / Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Translation / Traduction

Translation Bureau, PWGSC Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Guy Paquette (613) 996-5256

The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire national de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf

MGen George R. Pearkes Building 2 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2

La Feuille d'érable;

Édifice; Mgén; George R. Pearkes 2, tour Nord 101, promenade Colonel By

Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉC;.: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: mleaf@magma.ca WEB SITE / SITE WEB: www.forces.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact Gloria Kelly at (613) 996-1854 in advance for submission guidelines. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec Gloria Kelly, au (613) 996-1854, pour se procurer les lignes directrices. Les articles pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles doivent être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités;, en tout ou en partie, à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte ou le nom du photographe, s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336  
NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

PHOTOS :

SGT DAVID SNASHALL

Text and photo by Scott Costen

CFB KINGSTON - Students from Botswana, Jamaica, Kenya, Malawi, Namibia and Zambia attended the Military Observer Course held here September 10 to October 4.

With help from the Military Training Assistance Program, seven international students joined nine CF members on course at the Peace Support Training Centre (PSTC).

"It; was an honour to be selected for this course," said Captain Brian Campbell, a pilot with the Jamaica Defence Force. "This; has been a good refresher for certain basic military skills and a lesson in some new skills and concepts."

International students lived and worked with Canadians during the course. "I; think working with people from other countries adds realism to the course, because that's how you operate if you work as a Military Observer," said Capt Campbell.

Lieutenant-Colonel James Nkhata, an infantry officer with the Malawi Army, agreed the mix of students on course added to the experience. "I; think the international exposure has been very helpful," he said. "We;'ve shared experiences and doctrine, and learned about other cultures."

International students on the Military Observer Course start their time at the PSTC with a tour of Kingston and lessons on Canadian history, geography and culture.

"Canada; is quite an impressive country," said LCol Nkhata, who was preparing for deployment to the Democratic Republic of Congo as a United Nations Military Observer. "And; this course has been very enjoyable. It has given us very valuable and necessary training."

Capt Brian Campbell, of the Jamaica Defence Force, works in the observation post during Ex READY SET.

Le capt Brian Campbell, de la Force de défense; de la Jamaïque;, à l'oeuvre au poste d'observation pendant l'Ex Ready Set.

La diversité des stagiaires du cours d'observateur reflète; la réalit;é

Texte et photo de Scott Costen

BFC KINGSTON - Des stagiaires provenant du Botswana, de la Jamaïque;, du Kenya, du Malawi, de la Namibie et de la Zambie ont suivi le cours d'observateur militaire qui s'est déroul;é à la base du 10 septembre au 4 octobre.

Grâce; au Programme d'aide à l'instruction militaire, sept stagiaires étrangers; se sont joints à neuf membres des FC au Centre de formation pour le soutien de la paix (CFSP).

« C'est un véritable; honneur d'avoir ét;é choisi pour ce cours », a déclar;é le capitaine Brian Campbell, pilote dans la Force de défense; de la Jamaïque.; « Ça; permet d'actualiser certaines habiletés; militaires de base et d'acquérir; de nouvelles compétences; et connaissances. »

Les stagiaires étrangers; ont habité et travaillé avec leurs homologues canadiens pendant leur formation. « Je crois que le fait de côtoyer; des gens d'autres pays est réaliste;, c'est dans ce contexte que travaillent les observateurs militaires », a pour- suivi le capt Campbell.

Le lieutenant-colonel James Nkhata, officier d'infanterie dans l'Armée; de terre du Malawi, a trouvé lui aussi que la diversité des stagiaires constituait un atout : « J'estime que le cachet international du cours a ét;é très; enrichissant. Nous avons partagé nos expériences; et nos doctrines et nous avons découvert; d'autres cultures. »

Les stagiaires étrangers; inscrits au cours commencent leur séjour; au CFSP par une visite de Kingston et un aperçu; de l'histoire, de la géographie; et de la culture canadiennes.

« Le Canada est vraiment un pays fascinant », a constaté le lcol Nkhata, qui doit être; déploy;é en République; démocratique; du Congo à titre d'observateur militaire des Nations Unies. « J'ai beaucoup appréci;é le cours. C'était; une formation très; intéressante;, très; utile. »

Soldiers on a role

Marie, Ont., has been a role player at the PSTC six times. His background in community theatre makes the work doubly interesting.

"I; love the acting," he said. "A; lot of us enjoy it so much we come back whenever we can."

Private Allen Nazarian, of The Toronto Scottish Regiment, emphasized the contribution role players like himself make to military training. "It;'s very enjoyable," he said. "But; the most rewarding thing is that we get to help in the development of military observers."

Sault Ste. Marie (Ont.), a servi six fois d'acteur au CFSP. Le fait qu'il fasse du théâtre; communautaire dans ses loisirs rend son travail doublement intéressant; : « J'adore jouer. Nous sommes plusieurs à tellement aimer ça; que nous ne ratons aucune occasion de revenir le plus souvent possible. »

Le soldat Allen Nazarian, du Toronto Scottish Regiment, insiste sur la contribution qu'apportent à la formation militaire les acteurs de jeux de rôles; comme lui : « C'est très; agréable;, mais ce qui est le plus gratifiant, c'est que nous aidons à la formation des observateurs militaires. »

By Scott Costen

CFB KINGSTON - Role players are the unsung heroes of military exercises.

"The; role players make the exercise work by making it realistic," said Sergeant Tim Muchmore, role player platoon commander for the Military Observer Course held September 10 to October 4 at the Peace Support Training Centre (PSTC).

During the course's final exercise,

Ex READY SET, about 30 Reserve and Regular Force role players forced the 16 students to deal with belligerent soldiers, irate civilians and aggressive journalists.

"I; enjoy the fact we get to make a difference in the CF by serving as role players," said Bombardier Bryan Schmidt. "The; training here helps the officers succeed on their tours. They always say the role play- ers help make the course by providing realism and practical application."

Bdr Schmidt, a member of 49th Field Artillery Regiment, RCA, in Sault Ste.

Profession : acteurs

par Scott Costen

BFC KINGSTON - Les acteurs sont les héros; méconnus; des exercices militaires. « C'est grâce; à leur prestation dans les jeux de rôles; que l'exercice prend une dimension plus réelle; », affirme le ser- gent Tim Muchmore, qui jouait le rôle; de commandant de peloton dans le cours d'observateur militaire qui s'est déroul;é du 10 septembre au 4 octobre au Centre de formation pour le soutien de la paix (CFSP).

Au cours du dernier exercice du cours,

l'Ex Ready Set, une trentaine d'acteurs de la Force réguli;ère; et de la Réserve; ont contraint les seize étudiants; à se mesurer à des soldats belligérants;, à des civils en colère; et à des journalistes pour le moins agressifs.

« J'aime bien que nous puissions changer quelque chose dans les FC en servant à l'occasion d'acteurs, confie le bombardier Bryan Schmidt. La formation offerte ici aide les officiers à réussir; leur mission. On dit toujours que les acteurs contribuent grandement au cours en permettant d'appliquer la théorie; avec réalisme; dans les jeux de rôles.; »

Le bdr Schmidt, membre du 49^e Régiment; d'artillerie de campagne, ARC, à

4

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

L'étoffe; d'un observateur militaire

Texte et photos de Scott Costen

BFC KINGSTON - Le major Brent Beardsley a vu de près; toute l'horreur du travail dans un environnement hostile.

« J'ai servi au Rwanda et je suis tombé malade, a-t-il déclar;é.; On m'a dit que je pouvais en mourir et on a fini par m'évacuer; sur une civière.; Il m'a fallu dix-huit mois pour me remettre d'aplomb. »

En tant qu'instructeur en chef au Centre de formation pour le soutien de la paix (CFSP), le maj Beardsley est détermin;é à aider les autres à demeurer en sécurit;é et en bonne santé pendant leur service en qualité d'observateurs militaires de l'ONU : « Nous communiquons aux étudiants; les compétences;, les connaissances et les attitudes nécessaires; pour réussir; dans leur rôle; d'observateurs militaires de manière; à ce qu'ils n'aient pas à revenir au pays malades, blessés;, voire dans un cercueil, comme trop de gars de ma gén;ération.; »

Le CFSP a ét;é mis sur pied à la BFC Kingston en juillet 1996. Il a pour mandat de préparer; les membres des FC aux opérations; de soutien de la paix grâce; à deux cours distincts : un cours de base de 7 jours pour ceux qui participeront en renfort aux missions de maintien de la paix et un cours de 19 jours pour les futurs observateurs militaires de l'ONU.

Du 10 septembre au 4 octobre, neuf étudiants; canadiens et sept étudiants; étrangers; ont suivi le cours d'observateur militaire. Leurs études; ont surtout porté sur le secourisme, la conduite automobile, la navigation, les communications, la sensibilisation aux différences; culturelles, la négociation; et la médiation;, la gestion du stress, les procédures; radiotél;éphoniques; des Nations Unies et autres compétences; dont ont besoin les observateurs militaires. Toutes ces compétences; ont ensuite ét;é mises à l'essai pendant l'exercice final du cours, l'Ex Ready Set.

Les observateurs militaires sont des officiers qui se portent volontaires pour aider à mettre en oeuvre les modalités; d'une trêve;, d'un cessez-le-feu ou d'un accord de paix. Les observateurs militaires, qui ne sont pas armés; et qui travaillent en petits groupes, doivent faire preuve d'esprit d'initiative, de diplomatie et d'un bon jugement pour mener à bien leur mission.

« Un observateur militaire doit pouvoir compter sur ses compétences; interpersonnelles et sur ses capacités; de communication et de négociation;, a souligné le maj Beardsley. Une période; de service

de campagne, ARC, à Regina, a indiqué que le cours lui a donné de l'enthousiasme pour son déploiement; au Congo plus tard cette année; : « Ça; va être; une expérience; unique. Je vais travailler en ne comptant que sur mes ressources et dans des conditions plutôt; rudimentaires. »

Le CFSP donne habituellement 28 cours de base et 4 cours d'observateur militaire par année.;

comme observateur militaire est l'expérience; de travail la plus stimulante et la plus gratifiante qu'il soit donné de vivre à un officier subalterne des FC. »

Une bonne trentaine de Canadiens travaillent comme observateurs militaires en Sierra Leone, au Moyen-Orient et en République; démocratique; du Congo. Une autre trentaine de membres des FC sont inscrits sur une liste en attente d'une mission.

Le capitaine Mark Popov, du Royal Canadian Dragoons, a ét;é déploy;é au Moyen-Orient moins d'une semaine après; la fin de son cours au CFSP. Il croit que la formation reçue; lui a donné confiance avant d'entamer sa période; de service d'un an : « Je suis bien content qu'on ait suivi ce cours avant notre départ.; J'ai beaucoup appris. On a abordé dans le cours plusieurs situations auxquelles je ferai face dans le théâtre; des opérations.; »

Le capitaine Tim Rupcich, du 10^e Régiment;

The makings of a Military Observer

Text and photos by Scott Costen

CFB KINGSTON - Major Brent Beardsley knows the horrors of serving in a hostile environment.

"I; served in Rwanda and I got sick," he said. "I; was told I could die, and was taken out of there on a stretcher. I didn't recover for 18 months."

As chief instructor at the Peace Support Training Centre (PSTC), Maj Beardsley is determined to help others stay safe and healthy while serving as United Nations Military Observers (UNMOs). "We; give students the skills, knowledge and attitudes to succeed as UNMOs so they don't have to come back sick, injured or dead, like a lot of guys of my generation."

The PSTC was established at CFB Kingston in July 1996. It prepares CF members for peace support operations through two different courses: a 7-day Basic Course for those involved in peace- keeping mission augmentation, and a 19-day Military Observer Course for future UNMOs.

During the September 10 to October 4 Military Observer Course serial, 9 Canadian and 7 international students concentrated on first aid, driving, navigation, communications, cross-cultural awareness, negotiation and mediation, stress management, UN voice procedure, and other skills required by UNMOs. These skills were put to the test during Ex READY SET, the course's final exercise.

Military Observers are commissioned officers who volunteer to assist in implementing the terms of a truce, cease-fire or peace agreement. Unarmed and working in small groups, Military Observers must exercise initiative, diplomacy and sound judgment to get the job done.

"The; work of a Military Observer is based on people skills, communication and negotiation," said Maj Beardsley. "Employment; as an Military Observer is the most fascinating and rewarding experience a junior officer in the CF can have."

About 30 Canadians work as Military Observers in places such as Sierra Leone, the Middle East and the Democratic Republic of Congo. Another 30 CF members are on a stand-by list.

Captain Mark Popov, of The Royal Canadian Dragoons, deployed to the Middle East less than a week after his PSTC course ended. He said the training he received gave him confidence before starting his one-year tour. "I;'m very glad they run this course before we go over, " he

said. "I;'ve learned a lot. Many of the situations I'll face in theatre have been addressed here."

Capt Tim Rupcich, of 10th Field Regiment, RCA, in Regina, said the course got him excited about deploying to Congo later this year. "It;'s going to be a once-in-a- lifetime experience. You work largely on your own and with limited resources."

The PSTC normally runs 28 Basic Course serials and 4 Military Observer Course serials each year.

Vol. 4 No. 39 * 2001 5