HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Rédactrice; de l'Armée; de terre Susan Turcotte turcotte.sk@forces.ca

A Canadian manoeuvre training centre

By Maj Rod Babiuk

The Army's plans to create a combat simulation training centre reached a new phase October 16 with the launch of the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) implementation team.

This team will develop an implementation plan for the creation of CMTC as a unit of the Land Force Doctrine and Training System (LFDTS) for 2004 at Camp Wainwright, in Alberta.

"CMTC; will provide highly realistic combined arms combat training up to the battle group level," said Major-General Jan Arp, the commander of the LFDTS. "The; friction, stresses and uncertainties imposed by virtual combat will greatly enhance the training experiences of our soldiers and commanders."

What makes for a great manoeuvre training centre? Ask soldiers in the U.S. Army and you may be told things like harsh climate, rough terrain, thousands of square kilometres of manoeuvre area, firing ranges and isolation from densely populated areas. These features, coupled with an opposing force (OPFOR) that fights to win, are incorporated at the National Training Centre (NTC), located at Fort Irwin, in California, the U.S. Army's premier training centre. Since 1980, units and formations of the U.S. Army have rotated through the NTC to pit their warfighting skills against all that Mother Nature and an OPFOR can offer. Many valuable lessons-lessons that have saved countless lives during subsequent military operations-have been learned at the NTC.

While the benefits of the NTC to training the U.S. Army have been obvious for years, there has been no similar capability in the Canadian Army.

Camp Wainwright was assessed as Canada's most suitable training area for the CMTC. It offers many of the same benefits as Fort Irwin: a wide variety of weather, terrain and vegetation; a large manoeuvre area comprising some 60 000 ha; and relative isolation from large population centres. These features, along with the deployment of an OPFOR organization, will provide for a very demanding training environment for selected battle groups and combat teams.

Critical to CMTC operations will be the observer controllers (O/Cs). These officers and senior NCMs will accompany troops undergoing training, provide feedback and lead after-action reviews (AARs). The AARs are conducted during, and immediately after, training, and involve all ranks in identifying what actually happened, what should have happened and ways to improve. Without the O/Cs, and a small supporting headquarters, the value of the CMTC as a learning and confirmation institution for the Army would be greatly diminished.

A second key component at the CMTC will be a weapons effects simulation system. This will include both direct fire and area weapons effects simulation, and will serve to increase the objectivity in "force; on force" engagements. These simulations will be supported by a data-collection system that tracks who engaged whom, from where, with what weapons system and with what effectiveness.

The "CMTC; will be the Army's centre of gravity for collective training," said implementation team leader Lieutenant- Colonel Bill Schultz, "and;, at end state, it will represent the centre of excellence for collective training within the Army." Maj Babiuk is the public affairs officer at the LFDTS.

Un centre d'entraînement; au combat

par le maj Rod Babiuk

Le projet de l'Armée; de terre de créer; un centre de simulation de combat a franchi une nouvelle étape;, le 16 octobre, avec le lancement de l'équipe; de mise en oeuvre du Centre

canadien d'entraînement; aux manoeuvres (CCEM).

L'équipe; établira; un plan de mise en

oeuvre pour la création; du CCEM en tant qu'unité du Système; de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre (SDIFT), au camp Wainwright, en Alberta, en 2004.

« Le CCEM va permettre d'offrir un entraînement; très; réaliste; au combat interarmes, jusqu'au niveau du groupement tactique », a indiqué le major- gén;éral; Jan Arp, commandant du SDIFT. « Les frictions, le stress et les incertitudes que comporte le combat virtuel vont grandement améliorer; les expériences; d'entraînement; de nos soldats et commandants. »

Que faut-il pour avoir un bon centre d'entraînement; aux manoeuvres? Posez la question aux soldats de l'Armée; améri-; caine et ils pourraient vous donner différentes; réponses;, notamment un climat rigoureux, un terrain accidenté, une zone de manoeuvres de milliers de kilomètres; carrés;, des champs de tir et l'éloignement; des zones fortement peuplées.; Ces caractéristiques;, associées; à une force d'opposition qui se bat pour gagner, font toutes partie du National Training Centre (NTC) de Fort Irwin, en Californie, le principal centre d'entraînement; de l'Armée; améri-; caine. Depuis 1980, des unités; et des formations de l'Armée; américaine; se succèdent; au NTC pour mesurer leurs compétences; au combat à tout ce que la nature et les forces d'opposition peuvent offrir. De nombreuses leçons;, qui ont permis de sauver d'innombrables vies au cours d'opérations; militaires subséquentes;, ont ét;é retenues au NTC.

Bien que le NTC soit manifestement avantageux pour l'entraînement; de l'Armée; américaine; depuis nombre d'an

nées;, l'armée; canadienne ne possède; aucune ressource semblable.

On a jugé que le camp Wainwright était; l'endroit qui convenait le mieux pour le

CCEM. On y retrouve nombre des avantages que possède; Fort Irwin : des conditions mét;éorologiques;, des terrains et une vég;étation; très; variés;, une vaste aire de manoeuvres de 60 000 hectares et un éloignement; relatif des grands centres urbains. Ces caractéristiques;, associées; au déploiement; d'une organisation de forces d'opposition, vont créer; un milieu d'entraînement; très; exigeant pour certains groupements tactiques et équipes; de combat.

Les contrôleurs-observateurs; (C/O) seront essentiels aux opérations; du CCEM. Ces officiers et sous-officiers supérieurs; vont accompagner les troupes à l'entraînement;, formuler des commentaires et diriger des séances; post- entraînement.; Ces séances; ont lieu pendant et immédiatement; après; l'entraînement; et tous les grades interviennent pour qu'on puisse déterminer; ce qui s'est effectivement produit, ce qui devrait se produire et quels moyens il faut utiliser pour s'améliorer.; En l'absence des C/O et d'un petit quartier gén;éral; de soutien, la valeur du CCEM comme établissement; d'apprentissage et de perfectionnement de l'Armée; de terre serait beaucoup moindre.

Le CCEM aura comme deuxième; composante clé un système; de simulation des effets d'arme. Ce système; comprendra à la fois des simulations d'effets d'armes à tir direct et d'armes de secteur et il servira à augmenter l'objectivité des combats « de force à force ».; Ces simulations seront appuyées; par un système; de collecte de données; qui assurera un suivi, à savoir qui a attaqué qui, à partir d'où, avec quel système; d'armes et avec quelle efficacité.;

« Le CCEM sera le centre de gravité de l'Armée; de terre en matière; d'instruction

collective », a indiqué le chef d'équipe;, le lieutenant-colonel Bill Schultz, et « à terme, il sera le centre d'excellence de l'entraînement; collectif de l'Armée; de

terre ».; Le maj Babiuk est l'officier d'affaires publiques du SDIFT.

Soldiers toddle for tots

TORONTO - Soldiers, parents and toddlers went to the Metro Toronto Zoo in late September to participate in one of the largest family-oriented fund-raising events in the city.

Fifty-six members of the Toronto Garrison volunteered their time to run the registration, organize a lunch area and provide logistical support to Ronald McDonald's 8th Annual Toddle for Tots TORONTO - Soldats, parents et tout- petits se sont rendus au zoo de Toronto, fin septembre, pour participer à l'une des plus importantes activités; de financement axées; sur la famille de la ville.

Cinquante-six militaires de la Garnison de Toronto se sont portés; volontaires pour s'occuper de l'entrée;, organiser une aire de repas et fournir un soutien logistique dans le cadre de la huitième; activité annuelle « Toddle for Tots » du Manoir Ronald McDonald.

event. For most of the volunteers, the day began at 5 a.m. and ended at 9 p.m.

More than 1 400 children and 7 500 adults participated in the event, which raised more than $150,000.

All proceeds were to go to the Toronto Ronald McDonald House, a "home; away from home" for out-of-town families with seriously ill children receiving treatment in the city's hospitals.

Pour la majorité des bén;évoles;, la journée; a commencé à 5 h du matin et ne s'est terminée; qu'à 21 h.

Plus de 1 400 enfants et 7 500 adultes ont participé à l'év;énement;, qui a permis d'amasser un peu plus de 150 000 $.

Tous les fonds seront versés; au Manoir Ronald McDonald, un « second foyer » pour les familles dont les enfants gravement malades sont soignés; dans les hôpitaux; de Toronto et qui habitent loin de la ville.

Des soldats au service des tout-petits

Vol. 4 No. 39 * 2001 9

Army Editor  
Susan Turcotte (613) 945-0419

Ex BLUE LIGHT

1

KLJUC, Bosnia-Herzegovina - Members of the 3 R22^eR Battle Group respond quickly October 16 during a multiple-casualty evacuation exercise held near Camp Maple Leaf.

KLJUC, Bosnie-Herzégovine; - Les membres du Groupement tactique du 3 R22^eR réagissent; rapidement pendant l'exercice d'évacuation; de blessés; multiples qui a eu lieu près; du camp Maple Leaf, le 16 octobre.

2

1

2

3

Cpl Steve Poulin, of 12^e Régiment; blindé du Canada, assists Bison driver MCpl Émile; Deschamps, of 3 R22^eR.

Le cpl Steve Poulin, du 12^e Régiment; blindé du Canada, prend soin du cplc Émile; Deschamps, un chauffeur de Bison du 3 R22^eR.

Ex BLUE LIGHT, conducted each rotation, is designed to evaluate the contingent's response to emergencies, such as a road accident, involving multiple casualties.

L'Ex Blue Light, qui a lieu à chaque rotation, évalue; la réponse; du contingent aux urgences impliquant de multiples blessés;, comme un accident de la route.

Cpl Denis Turnblom, of the 12^e Régiment; blindé du Canada, tends to MCpl Roland Thériault;, of 3 R22^eR Mortar Platoon.

Le cpl Denis Turnblom, du 12^e Régiment; blindé du Canada, s'occupe du cplc Roland Thériault;, du Peloton de mortiers du 3 R22^eR.

3

PHOTOS: MCPL / CPLC LISE MORIN

SkyHawks wanted

SkyHawks demandés;

The SkyHawks parachute team is composed of 17 members from Regular or Reserve Force units. Eight augmentee positions are now open for next season. Augmentees join the team in March and remain with it until October.

Applicants must:

* be qualified military freefall parachutists or have a minimum civilian A parachuting licence (60 descents recommended);  
* have passed a military basic parachutist course or be willing to attend prior to joining the team; and  
* pass the basic parachutist PT test if selected to attend training camp.

For more information about joining the SkyHawks, contact the team at (613) 392- 2811 ext. 2426 or CSN 827-2426.

L'équipe; de parachutistes SkyHawks est

composée; de 17 militaires venant d'unités; de la Force réguli;ère; et de la Réserve.; Huit postes de renfort sont maintenant disponibles pour la prochaine saison. Les renforts se joignent à l'équipe; en mars et y demeurent jusqu'en octobre.

Les postulants doivent :

* posséder; la qualification de parachutiste militaire en chute libre ou détenir; un certificat civil de compétence; de classe A (on recommande 60 sauts);  
* avoir réussi; le cours él;émentaire; de parachutiste militaire ou être; prêt; à le suivre avant de se joindre à l'équipe;  
* réussir; le test de qualification de base de l'équipe; de parachutisme, s'ils sont choisis pour participer au camp d'entraînement.;

Pour plus amples renseignements concernant l'adhésion; aux SkyHawks, veuillez communiquer avec l'équipe; au (613) 392-2811, poste 2426, ou au RCCC 827-2426.

HAMILTON, Ont. - The SkyHawks pay tribute to the U.S. during a jump into Ivor Wynn Stadium September 30 for a Hamilton Tiger-Cats football game.

HAMILTON (Ont.) - Le 30 septembre, dans le cadre d'une partie de football des Tiger Cats de Hamilton, les SkyHawks rendent hommage aux États-Unis; en sautant dans le stade Ivor Wynn.

www.skyhawks.dnd.ca www.skyhawks.mdn.ca

8

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;