HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

HMCS  

Vancouver

deployed

Le NCSM

Vancouver

déploy;é

The power debate gets heated  
Le débat; sur l'énergie; commence à chauffer

Des concepteurs méritants;

gén;éraux; (Infrastructure et environnement) : Gary Hamilton, du QGDN, Doug Smith et Chris Walach, de la BFC Esquimalt, ainsi que Marvin Nykoff et Deanna Skraba, de la BFC Suffield. L'équipe; a remporté la médaille; de bronze, lors du même; concours, pour avoir conçu; un système; de gestion spatiale et un système; de gestion de

Texte et photos d'Aline Dubois

L'adjudant Frank Larabie n'affiche pas le sourire des vain-

queurs pour rien. C'est qu'il a remporté à titre privé, le 15 octobre dernier, une médaille; d'argent octroyée; dans le cadre de l'Hommage à l'excellence en gestion de l'information et de la technologie dans l'administration publique. Le motif : son leadership et sa capacité d'innovation dans l'élaboration; et l'implantation d'un système; de contrôle; et

de gestion des documents pour son unité au QGDN, la Direction gén;érale; - Sûret;é nucléaire;, Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement). Cette récompense; lui a fait chaud au coeur, d'autant plus que pour lui, l'aventure ne s'arrête; pas là : « Je n'en reviens pas. C'est tout un év;énement; pour moi. Depuis qu'on m'a remis la médaille;, je ne cesse de recevoir des appels de personnes qui se disent intéress;ées; par mon système.; La ville de Brossard m'a appelé, celle de Longueuil, on m'a même; appelé de l'Île-du-Prince-;Édouard.; » Actuellement, l'adj Larabie travaille à la mise au point d'un système; de

planification d'activités; et de surveillance susceptible de se relier au préc;édent.;

Moment de réjouissance; aussi pour le capt John Tessier, du QGDN, et son équipe; de la Direction - Services

l'information spatiale Web qui permet aux utilisateurs de

gén;érer; des cartes interactives d'une infrastructure de base. Une réussite; totale donc pour cette équipe;, puisque ce qui n'était; à l'origine qu'un projet pilote sera implanté dans l'année; à la BFC Borden, ainsi qu'à la BFC Cold Lake et à la BFC Halifax.

Innovators win medals

Text and photos by Aline Dubois

Warrant Officer Frank Larabie has a good reason to sport a winning smile: on October 15 he won an individual gold medal as part of Celebrating Excellence in information and technology management in public administration. His medal was for the leadership and capacity for innovation he displayed in developing and installing a document control and management system for his branch at NDHQ: Director General Nuclear Safety, Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment).

Being recognized for his achievement was an exhilarating experience for WO Larabie, and his life has not been the same since he received his medal. "It;'s difficult to believe. It's been quite an experience," he said. "Since; I was awarded this medal, the calls from people interested in my system haven't stopped. The city of Brossard called me and so did the city of Longueuil [both near Montréal;] ... someone even called me from Prince Edward Island."

At the moment, WO Larabie is fine-tuning an activities planning and monitoring system that can be linked up to the previous system.

A bronze medal was won in the same competition by Captain John Tessier at NDHQ, and his team in Director Infrastructure and Environment Corporate Services, comprising Gary Hamilton at NDHQ, Doug Smith and Chris Walach at CFB Esquimalt, and Marvin Nykoff and Deanna Skraba at CFB Suffield. They designed a Spatial Information Management System and a Web Spatial Information Management System that allows users to generate inter- active maps of base infrastructure.

This is a significant achievement for the team: what was only a pilot project in the beginning will be implemented at CFB Borden, 4 Wing Cold Lake and CFB Halifax within a year.

A

Gary Hamilton, à gauche, exhibe avec fierté la médaille; de bronze qu'il partage avec le capt John Tessier, à droite, et leurs collègues; de la BFC Esquimalt et de la BFC Suffield.

Gary Hamilton, left, proudly shows the bronze medal won by him, Capt John Tessier, right, and their teammates from CFB Esquimalt and CFB Suffield.

BL'adjuc Frank Larabie, gagnant de la médaille; d'argent, affiche un sourire de vainqueur.

The winning smile of WO Larabie, who won a gold medal.

A

B

Anti-terrorism legislation amends

National Defence Act

By Gloria Kelly

The anti-terrorism legislation (Bill C-36) now before Parliament includes amendments to the National Defence Act (NDA) that reflect proposed changes to the Criminal Code related to terrorism offences. Bill C- 36 also provides additional authority for the Communications Security Establishment (CSE) to collect foreign intelligence and protect government computer systems and networks.

The NDA will be amended to incorporate the definitions of "terrorism; offence," "terrorism; activity" and "terrorist; group." In addition, consistent with civilian courts, court martials will be given the authority to

par Gloria Kelly

Le projet de loi antiterroriste (C-36) dépos;é devant le Parlement modifiera la Loi sur la défense; nationale pour qu'elle s'aligne sur les modifications proposées; au Code criminel en ce qui a trait au terrorisme. Le projet de loi accorde davantage de pouvoir au Centre de la sécurit;é des tél;écommunications; (CST) en matière; de collecte des renseignements étrangers; et de protection des systèmes; et réseaux; informatiques du gouvernement.

La Loi sur la défense; nationale sera modifiée; de façon; à incorporer la définition; des termes « infraction de terrorisme », « activité terroriste » et « groupe terroriste ».; De plus, conformément; aux tribunaux civils, les cours martiales seront en mesure d'imposer des peines plus sév;ères; dans les cas où le contrevenant est

impose more severe punishments in cases where the offender was involved in terrorist activity and to delay parole when an offender is convicted of a terrorist offence.

The CSE will receive an infusion of $37 million from the government's $250-million funding package for the immediate response to the September 11 terrorist attacks in the United States. In announcing the funding support, Defence Minister Art Eggleton said the CSE will use the money to augment and retool existing systems, and accelerate planned projects.

The CSE is an agency that provides foreign intelligence to its Canadian government clients, helps secure federal government communications networks, and provides

technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies.

"The; Government of Canada's anti-terrorism plan has four objectives,'' said Mr. Eggleton." Those objectives are to stop terrorists from getting into Canada and protect Canadians from terrorist acts; bring forward tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists; prevent the Canada-U.S. border from being compromised by terrorists; and work with the international community to bring terrorists to justice and address the root causes of terrorism.

"The; legislative package [tabled October 15] will combat terrorism by strengthening the government's powers to investigate, prosecute and prevent terrorist acts.'' d'appliquer la loi et d'assurer la sécurit;é nationale.

« Le plan antiterroriste du gouvernement du Canada a quatre objectifs », a indiqué M. Eggleton. Il s'agit d'empêcher; les terroristes d'entrer au Canada et de protéger; les Canadiens contre les actes de terrorisme; de fournir des outils permettant de repérer;, poursuivre en justice, condamner et punir les terroristes; d'empêcher; que la frontière; canado-américaine; ne soit compromise par les terroristes; de collaborer avec la communauté inter- nationale pour traduire en justice les terroristes et aborder les causes profondes du terrorisme.

« L'ensemble des mesures législatives; [dépos;ées; le 15 octobre] s'attaqueront au terrorisme en accordant davantage de pouvoir au gouvernement aux chapitres de l'investigation, de la poursuite et de la prévention; relative aux activités; terroristes. »

Le projet de loi antiterroriste modifie la

Loi sur la défense; nationale

impliqué dans une activités; terroriste et de retarder la libération; conditionnelle si un délinquant; est trouvé coupable d'une infraction de terrorisme.

Le CST recevra 37 millions de dollars de l'enveloppe gouvernementale de 250 millions consacrée; aux mesures immédiates; prises en réponse; aux attaques terroristes survenues le 11 septembre aux États-Unis.; En annonçant; cet appui financier, le ministre de la Défense;, Art Eggleton, a déclar;é que le CST se servira de ces fonds pour améliorer; et rééquiper; les systèmes; en place ainsi que pour accél;érer; la mise en oeuvre des projets prévus.;

Le CST est une agence qui fournit des renseignements étrangers; à ses clients du gouvernement canadien, aide à assurer la sécurit;é des réseaux; de tél;écommunications; du gouvernement féd;éral; et fournit de l'aide technique et opérationnelle; aux organismes féd;éraux; chargés;

2

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Vancouver

joins U.S. carrier battle group

By Ruthanne Urquhart

HMC Dockyard was the scene of tears, hugs and fond farewells October 29 as HMCS Vancouver, with a complement of about 235 sailors and aircrew, prepared to depart Esquimalt.

The Halifax-class frigate is slated to rendezvous with a U.S. carrier battle group off San Diego. Exactly where the battle group will go from there has not been announced, but it is certain the successful completion of upcoming tasks will contribute in some way to the war against terrorism. Vancouver's deployment is expected to last about six months.

"Whether; it's three ships leaving, like in Halifax, or one, like today, it's really a time of mixed feelings for everyone," said one Navy spouse. "I;'m sad that they're going so far away for so long, and over Christmas, too. That's hard for the kids. And I'm nervous because we don't know exactly where they're going. That's hard for everyone. But we're all proud because we know they'll do a good job no matter what they wind up doing.

"And; I'm already counting the days till he gets back." Families, friends and dockyard personnel listened to Defence Minister Art Eggleton, Chief of the Defence Staff General Raymond Henault, British Columbia Lieutenant-Governor Iona Campagnolo and Deputy Premier Christy Clark, and Vancouver Mayor Phillip Owen wish HMCS Vancouver and her personnel a safe voyage and a speedy return, and pledge Canada's support during the deployment.

"Operation; Send-off", organized by local media outlets, saw many Victoria- area residents on the Clover Point shoreline waving flags and shouting good wishes to the sailors and aircrew lining Vancouver's rail.

Le

Vancouver

se joint aux forces américaines;

par Ruthanne Urquhart

L'arsenal CSM était; la scène; de larmes, d'embrassades et d'au revoir, le 29 octobre, alors que le NCSM Vancouver s'apprêtait; à quitter Esquimalt avec à son bord quelque 235 marins et aviateurs.

La frégate; de la classe Halifax doit rejoindre un groupe aéronaval; américain; au large de San Diego. La destination exacte du groupe aéronaval; n'a pas ét;é annoncée;, mais il est certain que la réussite; des tâches; à venir contribuera à la guerre contre le terrorisme. Le déploiement; du Vancouver doit durer environ six mois.

« Qu'il y ait trois navires qui partent, comme à Halifax, ou un seul, comme ici aujourd'hui, tout le monde éprouve; des sentiments partagés;, souligne la femme d'un des marins. Je suis triste qu'ils partent si loin pour si longtemps et qu'ils soient absents à Noël.; C'est dur pour les enfants. Et je suis nerveuse parce qu'on ne sait pas exactement où ils vont. C'est dur pour tout le monde. Mais nous sommes tous fiers parce nous savons qu'ils feront du bon travail peu importe ce qu'on leur confiera. »

« Et je compte déj;à les jours d'ici à ce que mon mari

revienne », conclut-elle.

Devant les familles, les amis et le personnel de l'arsenal, le ministre de la Défense;, Art Eggleton, le chef d'état-major; de la Défense;, le gén;éral; Raymond Henault, la lieutenant- gouverneure de la Colombie-Britannique, Iona Campagnolo, la vice-première; ministre de la C.-B., Christy Clark, et le maire de Vancouver, Phillip Owen, ont souhaité au NCSM Vancouver et à son équipage; un bon voyage et un prompt retour, et ils ont promis l'appui du Canada durant le déploiement.;

Dans le cadre de « l'opération; Send-off », organisée; par les médias; locaux, de nombreux citoyens de la région; de Victoria se sont rassemblés; à Clover Point pour agiter des drapeaux et lancer des voeux enthousiastes aux marins et aux aviateurs alignés; à bord du Vancouver.

Defence Minister Art Eggleton addresses HMCS Vancouver crewmembers, families and friends before the ship's October 29 departure from Esquimalt.

Le ministre de la Défense;, Art Eggleton, s'adresse aux membres d'équipage; du NCSM Vancouver, ainsi qu'à leurs familles et amis, le 29 octobre, avant le départ; du Vancouver d'Esquimalt.

ESQUIMALT

SIF

/

FIS

VAUDRY,

PIERRE

CPLC

/

MCPL

Vol. 4 No. 40 * 2001 3