HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

The Great War

Submissions / Soumissions

Gloria Kelly (613) 996-1854

Managing Editor / Rédactrice; en chef

Maj Johanne Bournival (613) 992-1500

English Editor / Réviseur; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

French Editor / Réviseure; (français;)

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers / Rédaction;

Scott Costen (613) 996-9283

Aline Dubois Gloria Kelly (613) 996-9194 (613) 996-1854

Graphic Design / Conception graphique

Marshal McLernon (613) 996-9167

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Guy Paquette (613) 996-5256

Translation / Traduction

Translation Bureau, PWGSC Bureau de la traduction, TPSGC

The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire national de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf

MGen George R. Pearkes Building 2 North Tower 101 Colonel By Drive  
Ottawa ON K1A 0K2

La Feuille d'érable;

Édifice; Mgén; George R. Pearkes 2, tour Nord 101, promenade Colonel By

Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉC;.: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: mleaf@magma.ca WEB SITE / SITE WEB: www.forces.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact Gloria Kelly at (613) 996-1854 in advance for submission guidelines. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec Gloria Kelly, au (613) 996-1854, pour se procurer les lignes directrices. Les articles pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles doivent être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités;, en tout ou en partie, à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte ou le nom du photographe, s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

PHOTOS :

DND ARCHIVES / ARCHIVES DU MDN

By Charmion Chaplin-Thomas

The First World War developed as the partners in Europe's two great military alliances launched their agreed war plans in the wake of a political assassination in an obscure Balkan capital, Sarajevo.

On August 4, 1914, Britain followed its

allies, France and the Russian Empire, into a massive conflict with the German Empire and its allies, the Austro-Hungarian Empire and the Ottoman Empire. As a Dominion of the British Empire with its foreign affairs controlled from London, Canada was drawn in automatically. Despite protests from political and religious minorities, most Canadians simply thought that all able-bodied men should volunteer for overseas service in the Canadian Expeditionary Force (CEF).

Starting with the 3 000 men of the Permanent Active Militia (the Regular Army) and the 60 000 men of the Non- Permanent Active Militia (the Army Reserve), the CEF grew to 150 000 men by the summer of 1915. By Christmas 1916, despite the terrible losses of that year's Somme campaign, the CEF had four full divisions in the line in Europe-the newly formed Canadian Corps-and a Reserve division in England. The four line divisions fought in most of the major battles of the Western Front and, in 1917 and 1918, the Canadian Corps earned fame for its achievements at Vimy Ridge and Passchendaele, and in the Hundred Days campaign, which helped end the war.

From a population of about 7.8 million in 1914, Canada mobilized 620 000 soldiers, sailors and airmen, of whom 60 000 were killed in action and 172 000 were wounded.

We still feel the social, economic and political effects of the Great War. Our "social; safety net" was started to rehabilitate wounded veterans, and industry took off to supply the war machine. By 1931, Canada had a burgeoning industrial base, full adult suffrage, and independence from Britain.

11 novembre 1918. Les soldats du 42^e Bataillon du CEC se reposent sur la grand-place de Mons, en Belgique.

La Grande Guerre

par Charmion Chaplin-Thomas

La Première; Guerre mondiale est déclench;ée; lorsque les partenaires des deux grandes alliances militaires d'Europe décident; d'exécuter; leurs plans de guerre convenus après; un assassinat politique survenu dans une capitale peu connue des Balkans, Sarajevo.

Le 4 août; 1914, la Grande-Bretagne suit ses alliés;, la France et l'empire russe, pour prendre part à un conflit majeur impliquant l'empire allemand et ses alliés;, soit l'empire austro-hongrois et l'empire ottoman. Le Canada, un dominion de l'empire britannique dont les affaires étrang;ères; sont contrôl;ées; depuis l'Angleterre, est auto- matiquement mêl;é au conflit. En dépit; des protestations des minorités; politiques et religieuses, la plupart des Canadiens sont d'avis que tous les hommes aptes au combat doivent se porter volontaires pour servir à l'étranger; au sein du Corps expéditionnaire;

canadien (CEC).

Le CEC, qui regroupe au départ; 3 000 hommes de la Milice active permanente (Force réguli;ère;) et 60 000 hommes de la Milice active non permanente (Force de réserve;), compte, à l'ét;é 1915, 150 000 soldats. En décembre; 1916, malgré les terribles pertes subies au cours de l'année; à la bataille de la Somme, le CEC dispose de quatre divisions entières; en Europe, soit le Corps d'armée; canadien nouvellement formé et une division de la Réserve; en Angleterre. Ces quatre divisions participent à la plupart des grandes batailles sur le front occidental et, en 1917 et 1918, le Corps d'armée; canadien s'illustre grâce; à ses exploits sur la crête; de Vimy et à

Passchendaele, ainsi que pendant la Campagne des cent jours, qui contribue à mettre fin à la guerre.

Le Canada, qui compte environ 7,8 millions d'habitants en 1914, mobilise 620 000 soldats, matelots et aviateurs. Au total, 60 000 d'entre eux sont tués; au combat et 172 000 sont blessés.;

Les répercussions; sociales, économiques; et politiques de la Grande Guerre se font encore sentir. Notre « filet de sécurit;é sociale » a ét;é instauré pour réadapter; les anciens combattants blessés;, et l'industrie a progressé pour fournir la machine de guerre. Dès; 1931, le Canada avait acquis une industrie de base florissante, le droit de vote pour tous les adultes et l'indépendance; de la Grande- Bretagne.

Lighter side of war

No soldier was indifferent to the drawings of Capt Bruce Bairnsfather: each one could see something of himself in the cartoon characters in The Bystander's Fragments from France, published throughout the First World War.

Pas un soldat n'était; indifférent; aux caricatures du capt Bruce Bairnsfather. Chacun se reconnaissait un peu dans les personnages de la bande dessinée; publiée; dans The Bystander's Fragments from France pendant la Première; Guerre mondiale.

Si évident.; Le jeune bavard : « Qui a fait ce trou? » Le blasé : « Des souris. »

(traduction)

Rions un peu

Autumn 1916:

Pte Donald Johnston MacKinnon of the 85th Battalion CEF (Nova Scotia Highlanders) in full fighting order.

4

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

COURTESY OF / GRACIEUSETÉ DU MAJ MICHEL LITALIEN

Les infirmières; au front durant la Première; Guerre mondiale

par Aline Dubois

C'est le 23 septembre 1914 que les premières; infirmières; du Service de santé de l'armée; canadienne se présentent; à Québec.; Six jours plus tard, elles embarquent sur le Franconia à destination de l'Europe. Elles arrivent à Plymouth le 14 octobre 1914, puis se rendent à Londres où elles s'installent au Centre de formation de l'hôpital; St. Thomas.

Les premières; à passer la Manche arrivent en France le 7 novembre 1914 et se joignent au personnel de l'hôpital; de garnison N^o 2. D'autres suivront, qui seront affectées; en Belgique, en Grèce; et en Égypte.;

Elles travaillent entre autres dans les hôpitaux; gén;éraux; militaires formés; dans les zones de conflit par le gouvernement

canadien, l'Université McGill et l'Université Laval, à Montréal;, et l'Université de Toronto.

On retrouve également; des infirmières; militaires canadiennes dans les postes d'évacuation; sanitaire, où elles sont quotidiennement exposées; aux horreurs, aux dangers et aux fléaux; du front. Elles travaillent d'arrache-pied en dépit; des conditions de travail primitives, soignant les blessés; et combattant les épid;émies; à l'heure où la pénicilline; n'existe pas encore.

D'autres servent à bord du navirehôpital; canadien Llandovery Castle, torpillé le 27 juin 1918. Quatorze infirmières; perdent alors la vie.

La guerre, en effet, ne les épargne; pas. Des 3 141 infirmières; militaires qui ont servi au sein du Service de santé de l'armée; canadienne, dont 2 504 outre-mer, quarante-six ont perdu la vie.

'The smell of war is sickening'

Text and photo by Scott Costen

It ended 83 years ago, but the First World War is very much alive to Paul Métivier.;

"What; I remember most is the lice, mud and rats," said the 101-year-old veteran of the Great War. "And; the smell-the smell of war is sickening."

Born in Montréal; on July 6, 1900, he was on the front lines in Europe by July 1917.

Gunner Métivier; had joined the artillery so he could work on horseback. He was the lead driver of a six-horse team that moved guns and ammunition for the 4th Canadian Division. "Eventually; they gave us mules because the horses couldn't work in all that mud."

Perhaps his fondest wartime memory is of two weeks' leave he had in Paris in early 1918. "After; eight months at the front, they told me I could take some leave," he recalled. "I; regretted having to leave that nice hotel in Paris to go back to the mud and rain at the front."

Gnr Métivier; returned to Montréal; a month before the war ended. He moved to Ottawa two years later, and began a 45-year career as a photography and lithography specialist for the federal government. He married his childhood sweetheart, Flore Toupin, in September 1921. "We; were married 72 years and I enjoyed all of them," he said.

Mr. Métivier; has 4 children, 11 grandchildren and 14 great-grandchildren. He lost a son, Sergeant Roland Métivier; of the RCAF, during the Second World War. "I; couldn't object to his decision to go to war," he said."It; was a duty that I understood."

Now living in an Ottawa retirement residence, Mr. Métivier; participates in a number of Veterans Affairs Canada events and was part of the delegation that repatriated the remains of the Unknown Soldier.

« L'odeur de la guerre est écoeurante; »

Texte et photo de Scott Costen

La Première; Guerre mondiale a pris fin il y a 83 ans, mais elle encore fraîche; à la mémoire; de Paul Métivier.;

« Je me souviens surtout de la boue, des poux et des rats », nous a déclar;é l'ancien combattant de la Grande Guerre, âg;é de 101 ans. « Et aussi de l'odeur : l'odeur de la guerre est écoeurante.; »

Né à Montréal; le 6 juillet 1900, il était; au front, en Europe, en juillet 1917.

M. Métivier; s'était; joint à l'artillerie pour pouvoir travailler à cheval. Il était; le principal conducteur d'une équipe; de six chevaux qui transportait des canons et des munitions pour le compte de la 4^e Division du Canada. « Finalement, ils nous ont donné des mules, parce que les chevaux ne pouvaient pas avancer dans toute cette boue. »

Son meilleur souvenir de cette période;, ce sont peut-être; les deux semaines de congé qu'il a passé à Paris au début; de 1918. « Après; huit mois au front, ils m'ont dit que je pouvais prendre un congé, se souvient-il. J'ai regretté de devoir quitter ce charmant hôtel; de Paris pour retourner dans la pluie et la boue du champ de bataille. »

L'artilleur Métivier; est revenu à Montréal; un mois avant la fin de la guerre. Il s'est installé à Ottawa deux ans plus tard et a entrepris une carrière; de 45 ans au gouvernement féd;éral; comme spécialiste; de la photographie et de la lithographie. Il a épous;é son amie d'enfance, Flore Toupin, en septembre 1921. « Nous avons ét;é mariés; 72 ans, et ce furent 72 années; de bonheur », nous a-t-il confié.;

M. Métivier; a 4 enfants vivants, 11 petitsenfants et 14 arrière-petits-enfants.; Il a perdu un fils, le sgt Roland Métivier; de l'ARC, pendant la Deuxième; Guerre mondiale : « Je ne pouvais pas m'opposer à sa décision; de partir pour la guerre, c'était; un devoir que je comprenais. »

Maintenant résident; d'une maison de retraite, à Ottawa, il participe à un certain nombre d'év;énements; organisés; par le ministère; des Anciens Combattants. Il faisait partie de la dél;égation; qui a rapatrié les restes du Soldat inconnu.

Infirmières; de l'hôpital; militaire canadien N^o 6 (Hôpital; Laval), à Joinville-le-Pont, en France.

Nursing sisters were on the front lines

By Aline Dubois

The first nursing sisters of the Canadian Army reported for duty in Québec; on September 14, 1914. Six days later, they boarded the Franconia for the crossing to Europe. They disembarked at Plymouth on October 1914 and travelled to London, where they were billeted at the St. Thomas Hospital Training Centre.

The first nursing sisters to cross the English Channel landed in France on November 7, 1914, joining the staff of No. 2 Garrison Hospital. Others would later serve in Belgium, Greece and Egypt. They worked in military hospitals set up in war zones by the Government of Canada, McGill University and Laval University- then both in Montréal-and; the University of Toronto.

Canadian nursing sisters also worked in casualty evacuation stations, where they endured the horrors and dangers, including disease, of war on the front. They worked tirelessly despite primitive working conditions to care for the injured and battle epidemics at a time when penicillin did not exist.

Others served in Canadian hospital ships such as the Llandovery Castle.When it was torpedoed on June 27, 1918, 14 nursing sisters lost their lives.

Others also made the ultimate sacrifice: of the 3 141 nursing sisters who served with the Canadian Army Medical Corps, 2 504 went overseas, and 46 died.

On utilise maintenant des explosifs brisants

High explosives are now employed

In recent times the resources of a more advanced science have been directed to the invention of explosives far more powerful than gunpowder for use in guns; and now battles are often fought with the combatants miles apart and well out of the range of each other's vision. The problems to be overcome in hurling projectiles these huge distances are fully appreciated only by the expert. The gun must do its duty, and the gunner must do his duty by the gun, and a most complex system of calculations is involved in this connection. The gunner designs to extend the range of aim, to control the course of projectiles, to increase the rapidity of fire, and to preserve the condition of the gun as far as possible.

An excerpt from "The; Evolution of Artillery" in the World War I version of The Maple Leaf, The Magazine of the Canadian Expeditionary Force (Vol. 2, Nos. 4 and 5, p. 47). At the time, The Maple Leaf was "Published; and sold for the benefit of Canadian (Pay and Record Office) Prisoners of War and Field Forces Cigarette and Tobacco Fund."

Au cours des dernières; années;, des sciences de pointe ont consacré leurs ressources à l'invention d'explosifs beau- coup plus puissants que la poudre noire utilisée; dans les canons. Maintenant, les combattants se livrent souvent bataille alors qu'ils sont à des milles de distance et bien au-delà de leur champ de vision. Seuls les spécialistes; peuvent pleinement appréhender; les problèmes; à surmonter pour lancer des projectiles sur ces distances considérables.; Le canon doit bien fonctionner et le canonnier, bien s'en servir en ayant recours à un système; de calcul complexe. Le canonnier doit déterminer; la distance de la cible, la trajectoire des projectiles, la rapidité du tir et garder le canon en bon état; dans la mesure du possible.

Extrait de l'article « The Evolution of Artillery » (L'évolution; de l'artillerie) paru dans The Magazine of the Canadian Expeditionary Force (vol. 2, n^os 4 et 5, p. 47), qui était; l'équivalent; de La Feuille d'érable; pendant la Première; Guerre mondiale. Ce magazine était; « publié et vendu au profit du Fonds de cigarettes et de tabac pour les prisonniers de guerre canadiens et les forces de campagne (Bureau de la solde et des archives) ».;

Vol. 4 No. 41 * 2001 5