HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

3 PPCLI ready for

Op APOLLO

Le 3 PPCLI prêt; pour l'Op

Apollo

Partout dans le monde, les Canadiens se sont recueillis un moment le 11 novembre, jour du Souvenir. Le capf A. H. Darlington, second du NCSM

Preserver, lance une couronne à la mer durant les cér;émonies; du Groupe opérationnel.; Le navire est en route pour la région; du golfe Arabo-Persique afin de prendre part à l'Op Apollo.

Canadians around the world stopped to remember on November 11. Cdr C. A. H. Darlington, the executive officer of HMCS Preserver, commits a wreath to the sea during Task Group Remembrance Day ceremonies. The ship is en route to the Arabian Gulf region to take part in Operation APOLLO.

Employment continuity in Supply Chain Project Le maintien de l'emploi dans le cadre du projet de chaîne;

SOUVENONS-NOUS

de leurs sacrifices

Remembering their sacrifices...

LEST WE FORGET

par le maj Jerry Mayer

1914. La guerre éclate.; Le Canada répond; à l'appel.

D'un océan; à l'autre, tous s'enrôlent;, jeunes et vieux, fidèles; À leur devoir de patriote, prêts; à aider la Grande-Bretagne à gagner la guerre.

Bien peu d'entre eux pouvaient imaginer ce qui les attendait au-delà des mers Tandis qu'ils chantaient God Save the King,

Oui, God Save the King.

On l'a appelée; la Grande Guerre, mais de grande elle n'avait que l'horreur.

Le temps était; mauvais, les conditions très; dures; tant d'hommes y vécurent; leur dernière; heure, Tombant sous les balles, les bombes et les gaz, tandis que faisaient rage les tirs d'artillerie.

Mais, sur la crête; de Vimy, se manifesta toute la grandeur de notre pays; Contre vents et marées;, nos troupes remportèrent; la victoire,

Marquant ainsi un grand moment de notre histoire.

Le 11 novembre 1918, la guerre prend fin.

Les soldats qui rentrent retrouvent amis et êtres; chers, enfin.  
Tant de femmes et d'hommes courageux avaient accepté de payer le prix;

Plus de 60 000 firent l'ultime sacrifice en donnant leur vie.  
Beaucoup d'autres furent blessés; ou brisés; par la souffrance et la douleur;

Beaucoup furent mutilés;, leur vie à jamais marquée; par le sceau du malheur.

1939. La Deuxième; Guerre mondiale éclate.;

Soldats, marins, aviateurs, membres de la marine marchande, médecins; et infirmières;, tous vont de nouveau combattre.

Dans les usines, hommes et femmes fabriquent balles, chars et avions;

Les sacrifices consentis par tous n'auront pas ét;é vains pour la nation. Les aumôniers; entonnent des prières;

Pour que Dieu, dans sa miséricorde;, épargne; ceux qui servent outre-mer.

La guerre a changé bien des vies, souvent sans crier gare.

Plusieurs blessés; ne revirent pas l'aurore, les obus explosant de toutes parts. Des torpilles coulèrent; des navires et, impuissants, les équipages; périrent; au fond des mers.

Et nombreux furent les avions qu'on abattit en plein vol et qui s'écras;èrent.; Des milliers d'hommes furent capturés; et devinrent prisonniers de guerre.

Beaucoup furent même; torturés;, leur vie devenant un enfer.

Pendant six longues et dures années;, cette guerre sanglante se poursuivit.

Les Canadiens livrèrent; bataille dans une grande partie de l'Europe, dans l'Atlantique Nord et à Hong Kong aussi.

En 1945, la guerre se termine enfin,

Mais plus de 40 000 soldats ne reverront pas leur patelin.  
C'est plutôt; une douloureuse lettre qui parviendra à la maison

Pour faire savoir à leurs familles qu'ils sont partis pour de bon.

Nous avons perdu plus de 500 braves au cours de la guerre de Corée;,

Et, depuis, au service de notre pays, beaucoup d'autres s'en sont allés.; La plupart étaient; des Casques bleus qui s'efforçaient; de créer; un monde meilleur

Pour des gens partout sur terre, quelles que soient leur religion, leur langue ou leur couleur. Tête; haute, tous ils marchaient;

Ce sont des héros;, et des vrais.

Ainsi, le 11 novembre, jour du Souvenir, il faut porter

Le coquelicot avec fierté pour montrer que vous vous souvenez. Ils ont donné leur vie pour que nous puissions vivre en paix et dans le respect.

Prenez le temps de les honorer, prenez le temps de réfl;échir; à leurs hauts faits Souvenons-nous,

Souvenons-nous ...

Au champ d'honneur, les coquelicots

Sont parsemés; de lot en lot  
Auprès; des croix...

Et nous chantons Ô Canada!

Oui, nous chantons Ô Canada!

By Maj Jerry Mayer

In 1914 war broke out, Canada answered the call

From coast to coast they all enlisted, young, old, big and small Fulfilling their patriotic duty to help Britain win the war

But few, if any, could imagine just what was in store  
As they sang God Save the King

Yes, they sang God Save the King

They called it the Great War, but it wasn't great at all

The weather was rough, conditions were tough, so many men would fall To bullets, bombs and poisonous gas, and artillery fired in rage

But at the battle of Vimy Ridge, our country came of age  
Against all odds came victory

A defining moment in our history

On November 11, 1918, the war came to an end

Finally time to reunite with loved ones and friends  
So many brave men and women had been willing to pay the price

And over 60 000 made the ultimate sacrifice  
Many more were wounded, the suffering, the pain

Many lost limbs, their lives would never be the same

In 1939 war broke out again, this was World War II

Soldiers, sailors, airmen, merchant mariners, doctors, nurses too Men and women in the factories making bullets, tanks and planes

The sacrifices made by all would not have been in vain  
And the chaplains led in prayer

For God's mercy, so lives would be spared

During the war lives were changed, often without warning

Exploding rounds left soldiers wounded, some wouldn't see morning Ships were hit by torpedoes, helpless crewmen drowned

Though planes flew high above the fighting, many were shot down Thousands were captured, became prisoners of war

Many were tortured, they lived in horror

For six long and weary years, the bloody war raged on

Canadians fought in much of Europe, the North Atlantic and Hong Kong The war finally ended in 1945

But over 40 000 would not come home alive  
The painful letter, sent to their home

Saying Johnny would not be coming home

We lost over 500 brave souls in the Korean War

And in the service of our country since then, we've lost many more Most were peacekeepers trying to make the world a better place

For people everywhere, regardless of religion, language or race Everyone of them stood tall

They are heroes one and all

So on Remembrance Day, on the 11th of November

Wear a poppy with pride to show that you remember  
They gave their lives so that we might live in peace and with respect

Take the time to honour them, take time to reflect  
Lest we forget

Lest we forget ...

And in Flanders Fields, the poppies blow

Between the crosses, row on row ...

And we sing O Canada

Yes, we sing O Canada

COMBAT

MAH,

DENNIS

SGT

2

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Remembering those who died for our freedom

By Gloria Kelly

Canadians by the thousands visited cenotaphs and war memorials Remembrance Day to pay tribute to those men and women who made the ultimate sacrifice defending freedom and democracy.

From St. John's to Victoria to Iqaluit, old and young alike turned out on November 11 to pay tribute to those who died and veterans who survived various conflicts, and pray for the safety of Canadians who are now serving in many hot spots around the world in support of freedom.

At the national Remembrance Day ceremony at the War Memorial in Ottawa, CF Chaplain General Commodore Tim Maindonald said never should we take the freedoms we enjoy for granted.

He told more than 15 000 people gathered within sight of Parliament Hill that as we offer our combined prayers of commemoration, it is important to remember the families who bear the scars of lives lost in the past and ask God to keep safe the men and women of today's CF who continue to be engaged in the fight for freedom.

As pipers played haunting laments and buglers lifted the crystal clear notes of "Last; Post" to the skies, flags fluttered in the wind and aircraft roared across the sky marking the 11th hour of the 11th day of the 11th month.

At memorials and cenotaphs across the land, wreaths decorated with poppies lined the granite bases. From the Prime Minister and Governor General in Ottawa to families in communities large and small, wreaths were laid in remembrance of those who died fighting to maintain the freedoms enjoyed by Canadians today. At the end of official ceremonies, many removed their

poppies and scattered them among the wreaths.

Those attending the various ceremonies did so for a variety of reasons. Colleen Cline-Eady of Ottawa brought her father, James Cline, an air force veteran of the Second World War and her son, Jordon Eady, 13, to the ceremony. She said her father wanted to come because he is a veteran and it was important for her son to come so he would understand the sacrifices made by his grandfather's generation and that might well be made by current CF members now and in generations to come.

Maj Dominic Jamet, chief of staff with TFBH, lays a wreath at a cenotaph during a Remembrance Day ceremony at the Canadian camp in Velika Kladusa, Bosnia-Herzegovina.

Le maj Dominic Jamet, chef d'état-major; de la FOBH, dépose; une couronne devant le monument aux morts lors d'une cér;émonie; organisée; le jour du Souvenir au camp canadien de Velika Kladusa, en Bosnie-Herzégovine.;

COMBAT

PILOTE,

ESCADRE

12

e

At the new National Veterans Cemetery in Ottawa, 9 000 tulip bulbs were planted as part of Veterans' Week ceremonies. Planting the first group of bulbs is Danielle Morin, VP of sales and marketing for CS Coop, and RAdm Glen Davidson, chief of staff with Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military).

Au nouveau Cimetière; militaire national, à Ottawa, 9 000 bulbes de tulipes ont ét;é plantés; dans le cadre des activités; de la Semaine des anciens combattants. Danielle Morin, vice- présidente; des ventes et du marketing à la CS Coop, et le cam Glen Davidson, chef d'état-; major dans le Groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires), plantent une première; série; de bulbes.

La gouverneure gén;érale; Adrienne Clarkson salue le SOB 2 Laura Walker, de London (Ont.), étudiante; au Regina Mundi College et membre de l'Escadron 27 de London, des Cadets de l'Aviation royale du Canada.

Lt Stuart Whitaker of 12 Wing Shearwater plays "Last; Post" at the Remembrance Day parade in Cole Harbour, a community adjacent to the base.

Le lt Stuart Whitaker, de la 12^e Escadre Shearwater, joue la dernière; sonnerie à l'occasion du défil;é du jour du Souvenir à

Cole Harbour, une localité voisine de la base.

N'oublions pas ceux qui sont morts pour la liberté

par Gloria Kelly

Le jour du Souvenir, des milliers de Canadiens se sont rendus aux cénotaphes; et aux monuments aux morts pour rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont fait le sacrifice de leur vie en défendant; la liberté et la démocratie.;

De St. John's à Victoria, en passant par Iqaluit, jeunes et vieux se sont réunis; en cette journée; du 11 novembre pour honorer la mémoire; de ceux qui sont morts et de ceux qui ont survécu; à divers conflits, de même; que pour prier pour la sécurit;é des Canadiens qui servent actuellement dans de nombreux points chauds du globe pour que vive la liberté.;

Lors de la cér;émonie; du jour du Souvenir au Monument commémoratif; de guerre du Canada, à Ottawa, le commodore Tim Maindonald, aumônier; gén;éral; des FC, nous a rappelé qu'il ne faut jamais tenir pour acquis les libertés; dont nous jouissons.

Il a mentionné, devant plus de 15 000 personnes rassemblées; sur la colline du Parlement, qu'en priant tous ensemble pour les disparus, il était; important de ne pas oublier les familles qui, par le passé, ont ét;é marquées; par ces pertes de vie. Il a aussi invité les gens à prier Dieu de protéger; les hommes et les femmes des FC d'aujourd'hui qui poursuivent le combat pour la liberté.;

Pendant que les cornemuses jouaient des airs mélancoliques; et que les trompettes lançaient; dans l'air les notes cristallines de la dernière; sonnerie, les drapeaux flottaient au vent et les aéronefs; vrombissaient dans le ciel, marquant la 11^e heure du 11^e jour du 11^e mois.

Partout au pays, des couronnes ornées; de coquelicots recouvraient les bases de granit des monuments aux morts et des cénotaphes.; Du premier ministre et de la gouverneure gén;érale;, à Ottawa, jusqu'aux familles de grandes et de petites communautés;, tous ont dépos;é des couronnes en souvenir de ceux qui sont morts au combat pour maintenir les libertés; dont jouis-

sent les Canadiens de nos jours. Au terme des cér;émonies; officielles, nombreux sont ceux qui ont enlevé leurs coquelicots pour les éparpiller; parmi les couronnes.

Les participants ont assisté aux diverses cér;émonies; pour différentes; raisons. Colleen Cline-Eady, d'Ottawa, y était; avec son père;, James Cline, un ancien combat- tant de la Force aérienne; de la Deuxième; Guerre mondiale, et son fils, Jordon Eady, 13 ans. Son père;, a-t-elle expliqué, tenait à être; présent; en tant qu'ancien combattant. Quant à son fils, elle trouvait important qu'il les accompagne pour comprendre les sacrifices consentis par les gens de la gén;ération; de son grand-père;, sacrifices que pourraient fort bien devoir faire à leur tour les membres actuels des FC et ceux des gén;érations; à venir.

COMBAT

Jack Curran of the Royal Canadian Legion leads the colour party to the Smiths Falls War Memorial, south of Ottawa.

Jack Curran, de la Légion; royale canadienne, est à la tête; de la garde du drapeau qui se dirige vers le monument aux morts de Smith Falls, au sud d'Ottawa.

DAVID

SGT

Vol. 4 No. 42 * 2001 3