HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Two million kilometres accident-free

Honneur au mérite;

par Aline Dubois

Le vendredi 12 octobre dernier, cinq membres des FC ont reçu; la Médaille; du service méritoire; (division militaire) des mains de la gouverneure gén;érale; Adrienne Clarkson, au cours d'une cér;émonie; qui s'est déroul;ée; à Rideau Hall, à Ottawa.

Ainsi, le matelot de 1^re classe Reginald Stephen Coombs a ét;é récompens;é pour avoir, le soir du 11 janvier 1999, combattu un incendie qui s'était; déclar;é dans le compartiment de la gén;ératrice; diesel du NCSM Algonquin, évitant; du même; coup une catastrophe susceptible de causer d'importantes pertes en vies humaines et en matériel.;

Le colonel Dwight Allan Davies, qui a commandé la Force opérationnelle; Aviano, en Italie, de janvier à mai 1999, a également; reçu; une médaille.; Les efforts exceptionnels et le leadership exemplaire dont il a fait preuve, notamment durant la phase de renforcement et les 48 jours suivants, ont contribué au succès; de la participation canadienne à l'Op Force alliée; : « Je suis extrêmement; honoré d'avoir pu servir mon pays. Le fait de recevoir cette médaille; représente; un honneur supplémentaire.; Mais j'aurais aimé partager ce grand moment avec mes collègues; de la force opérationnelle;, car cette reconnaissance leur revient à tous », a déclar;é le col Davies.

Du 20 mars au 15 juin 1999, le major Robin Patrick Francis Parker a participé à 31 missions de combat, à titre de pilote, dans le cadre de l'Op Force alliée;. Au cours de cette période;, il a souvent ét;é amené à planifier et à diriger des formations de l'OTAN comprenant plus de 40 avions. En toutes circonstances, il a fait montre de compétences; remarquables en matière; de pilotage, de supervision et de leadership.

Pour son intervention remarquable dans la tragédie; de l'aéronef; du vol 111 de la Swissair qui s'est écras;é dans

l'océan;, le 2 septembre 1998, près; de Peggy's Cove (N.-É.;), le capitaine de frégate; Richard R. Town a également; reçu; une médaille.; En tant que commandant de l'Op Persistence, le capf Town a entre autres motivé plus de 1 500 personnes et soutenu leurs efforts lors de la récup;ération; des corps.

Une médaille; a également; ét;é remise au au commodore Drew William Robertson, qui a dirigé, du 27 juillet au 12 août; 2000, l'unité spéciale; des FC chargée; de repérer;, d'arraisonner et de saisir le cargo GTS KATIE. L'abordage s'est déroul;é sans incident et a permis de reprendre le contrôle; de l'équipement; militaire et des munitions détenues; à bord.

Meritorious Service Medals for 5 CF members

By Aline Dubois

On Friday, October 12, five CF members were awarded the Meritorious Service Medal (MSM) (military division) by Governor General Adrienne Clarkson at a ceremony in Rideau Hall, in Ottawa.

Leading Seaman Reginald Stephen Coombs was honoured for fighting a fire in the diesel generator compartment of HMCS Algonquin on January 11, 1999, averting what could have been a catastrophe in which the loss of life and equipment might have been significant.

Colonel Dwight Allan Davies, who commanded Task Force Aviano, in Italy, from January to May 1999, received an MSM for his outstanding efforts and exemplary leadership, especially during the build-up phase and the first 48 days of operations, which contributed to the success of the Canadian participation in Operation ALLIED FORCE.

"I; am very honoured to have been able to serve my country," he said. "Receiving; this medal is an additional honour; but I would have liked to share this great moment with my task force colleagues because they all deserve this recognition."

From March 20 to June 15, 1999, Major Robin Patrick Francis Parker flew 31 combat missions as part of Operation ALLIED FORCE. During this period, he was frequently selected to plan and lead NATO formations of more than 40 aircraft. At all times, he demonstrated remarkable ability in his piloting, supervisory and leadership skills.

Commander Richard R. Town received his MSM for his exceptional work in the September 2, 1998, crash of Swissair Flight 111 near Peggy's Cove, N.S. As commander of Operation PERSISTENCE, Cdr Town motivated and supported the more than 1 500 people while they recovered human remains.

Commodore Drew William Robertson earned his MSM for his work as the commander of a task unit that, between July 27 and August 12, 2000, tracked, boarded and seized merchant vessel GTS Katie. The taking of the vessel went without a hitch, allowing the CF to regain control of Army equipment and ammunition held on board.

By Lt James Smith

For more than 40 years Donald Furlotte has been driving safely for the CF.

That accomplishment was celebrated with an award ceremony in Winnipeg on September 19, when retired Warrant Officer Furlotte, with Transportation Squadron, 14 Wing Greenwood, was recognized for his exceptional accomplishment: four decades of safe, accident-free driving.

The ceremony was held during the Canadian Forces Professional Driver's Competition, commonly known as the "Roadeo;," a competitive and challenging event designed to test the skills of the best CF drivers and operators in a variety of events. This venue was ideal for the presentation, as it allowed WO Furlotte to be recognized among his closest friends and peers in an environment specifically designed for drivers and operators.

In a short speech following the presentation and a roar of congratulations from about 500 of his peers, WO Furlotte said, "I; feel honoured to have you here to share this moment with me. This award represents a lot of time and work, and it means so much to have it presented among you. Thank you for being here.''

WO Furlotte has done it all: he served in the Army, Air Force, Reserve and public service. His duties have taken him across Canada, the U.S. and Europe. He racked up more than two million kilometres of accident-free driving. In effect, he has driven around the world 52 times, spending nearly 14 000 days on the road.

Donald Furlotte joined the Royal Canadian Army Service Corps in November 1960. In June 1961 he embarked on a distinguished career as a professional driver. He served in a variety of locations, from CF bases in Borden, Gagetown and Halifax, to overseas locations in Germany, the Netherlands, Norway, Portugal and Spain. In 1964 he transferred to The Royal Canadian Air Force as a driver operator. He was later promoted to master corporal, serving throughout Canada and the U.S. In 1984 he retired from the Regular Force as a sergeant and transferred to the Reserve, where he continued working as a driver operator. In 1989, he retired from the Reserve as a warrant officer and decided to join the public service. Lt Smith is the Wing Traffic Officer at 14 Wing Greenwood.

Deux millions de kilomètres; sans accident

par le lt James Smith

A l'occasion d'une cér;émonie; qui a eu lieu le 19 septembre, à Winnipeg, on a reconnu l'exploit exceptionnel de l'adjudant à la retraite Donald Furlotte, de l'Escadron des transports, 14^e Escadre Greenwood, qui a conduit pendant plus de 40 ans pour les FC sans le moindre accident.

La cér;émonie; s'est déroul;ée; durant le Championnat des chauffeurs professionnels des Forces canadiennes, connu en anglais sous le nom de « Roadeo ».; Ce championnat est un év;énement; compétitif; exigeant, conçu; pour évaluer; les compétences; des meilleurs chauffeurs et opérateurs; des FC au cours d'une série; d'épreuves.; L'occasion était; idéale; pour la présentation; puisqu'elle a permis à l'adj Furlotte d'être; récompens;é devant ses meilleurs amis

et ses collègues; dans un contexte spécialement; conçu; pour les chauffeurs et les opérateurs.;

Dans une courte allocution, et sous les acclamations de quelque 500 de ses collègues;, il a souligné l'importance de la présence; de ses amis et collègues; à un moment pareil : « Je suis honoré que vous soyez ici pour partager ce moment avec moi. Ce prix représente; beaucoup de temps et de travail, c'est d'autant plus significatif de le recevoir parmi vous. Merci de votre présence.; »

Pendant sa carrière;, l'adj Furlotte a touché à tout : il a servi au sein de l'Armée; de terre, de la Force aérienne;, de la Réserve; et de la fonction publique. Dans le cadre de ses fonctions, il a voyagé partout au Canada, aux États-Unis; et en Europe. Il a parcouru plus de deux millions de kilomètres; sans le moindre accident, ce qui représente; 52 fois le tour de la planète; et près; de 14 000 jours sur la route.

Donald Furlotte s'est enrôl;é dans le Corps royal de l'intendance de l'Armée; canadienne en novembre

1960. En juin 1961, il entreprend une remarquable carrière; de chauffeur professionnel. Il sert en divers endroits, dans les BFC Borden, Gagetown et Halifax, ainsi qu'outre-mer, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Norvège;, au Portugal et en Espagne. En 1964, il joint les rangs de l'Aviation royale du Canada, en qualité d'opérateur;/conducteur. Il est par la suite promu au grade de caporal-chef et est affecté en divers lieux au Canada et aux États-Unis.; En 1984, il prend sa retraite de la Force réguli;ère;, avec le grade de sergent, et passe à la Réserve;, où il poursuit son travail d'opérateur;/conducteur. En 1989, il prend sa retraite de la Réserve; et joint la fonction publique. Le lt Smith est l'officier des mouvements de la 14^e Escadre Greenwood.