HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Soldiers set for

Op APOLLO

Les soldats sont prêts; pour l'Op

Apollo

Submissions / Soumissions

Gloria Kelly (613) 996-1854

Managing Editor / Rédactrice; en chef

Maj Johanne Bournival (613) 992-1500

English Editor / Réviseur; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

French Editor / Réviseure; (français;)

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers / Rédaction;

Scott Costen (613) 996-9283

Aline Dubois Gloria Kelly (613) 996-9194 (613) 996-1854

Graphic Design / Conception graphique

Marshal McLernon (613) 996-9167

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Guy Paquette (613) 996-5256

Translation / Traduction

Translation Bureau, PWGSC Bureau de la traduction, TPSGC

The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire national de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf

MGen George R. Pearkes Building 2 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2

La Feuille d'érable;

Édifice; Mgén; George R. Pearkes 2, tour Nord 101, promenade Colonel By

Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉC;.: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: mleaf@magma.ca WEB SITE / SITE WEB: www.forces.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact Gloria Kelly at (613) 996-1854 in advance for submission guidelines. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec Gloria Kelly, au (613) 996-1854, pour se procurer les lignes directrices. Les articles pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles doivent être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités;, en tout ou en partie, à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte ou le nom du photographe, s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

PHOTO :  
MCPL / CPLC STEVE CARTER, FIS / SIF HALIFAX

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

Canada is preparing to deploy additional forces in support of Operation APOLLO.

On November 14 the Immediate Reaction Force (Land), comprising members of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Edmonton, was placed on 48 hours' notice to deploy. It includes a 1 000-strong unit comprising three infantry rifle companies, one small engineer squadron, a headquarters group, a combat support company and an administrative company.

"Operations; being considered would provide short-term stabilization in certain areas, allowing for the entry of humanitarian assistance," said Defence Minister Art Eggleton. "These; operations are meant to complement future possibilities for a longer-term international peacekeeping force that would help provide the tools to re-establish stability and civil society [in Afghanistan]."

As part of Canada's original commitment, announced October 8, an Air Force Strategic Airlift Detachment was scheduled to depart 8 Wing Trenton November 16 for Germany. The detachment comprises one CC-150 Polaris aircraft (Airbus), and approximately 40 Air Force personnel made up of three flying crews and one air cargo-handling team.

Canada is also sending three CC-130 Hercules to the current theatre of operations. Their mission may include airlifting humanitarian aid and supporting allied nations.

Le Canada se prépare; à affecter des forces additionnelles pour appuyer l'Op Apollo.

Le 14 novembre, on a demandé à la Force de réaction; immédiate; (Terre), formée; des membres du 3^e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, d'être; prête; à se déployer; en 48 heures. Elle comprend une unité de 1 000 soldats formée; de trois compagnies de carabiniers d'infanterie, d'un petit escadron du génie;, d'un groupe de quartier gén;éral;, d'une compagnie de soutien au combat et d'une compagnie administrative.

« Les opérations; envisagées; fourniraient une stabilité à court terme dans certaines régions;, ce qui permettrait d'introduire l'aide humanitaire, a déclar;é le ministre Eggleton. Ces opérations; visent à préparer; des possibilités; futures d'affectation d'une force internationale de main- tien de la paix à plus long terme qui aiderait à fournir les outils nécessaires; pour rétablir; la stabilité et la sociét;é civile [en Afghanistan]. »

Dans le cadre de l'engagement original du Canada annoncé le 8 octobre dernier, un détachement; de transport aérien; stratégique; de la Force aérienne; devait partir de la 8^e Escadre Trenton le 16 novembre à destination de l'Allemagne. Il comprend un appareil CC-150 Polaris (Airbus) et une quarantaine de membres de la Force aérienne;, soit trois équipages; d'aéronef; et une équipe; de manutention de fret aérien.;

Le Canada déploie; également; trois CC-130 Hercules dans le théâtre; d'opérations; actuel. Leur mission pourra comprendre le transport aérien; relatif à l'aide humanitaire et au soutien aux pays alliés.;

Climb clobbered on fun run

Une course au sommet agréable;

Texte et photo de Scott Costen

PARC DE LA GATINEAU (Québec;) - Ils sont venus, ils ont vu, ils ont vaincu. Le 19 octobre dernier, quelque 60 membres du personnel du MDN et des FC participant à la sixième; Course au sommet annuelle ont grimpé les sentiers escarpés; jusqu'au belvéd;ère; Champlain. Trois parcours de 10 km, 7,5 km et 5 km s'offraient aux coureurs, alors que les marcheurs pouvaient parcourir des sentiers de 5 km ou 3 km.

« Parce qu'ils voulaient faire quelque chose ensemble, les joggeurs du gym de l'Édifice; Louis-Saint-Laurent [situé à pro

ximité, à Hull] ont eu l'idée; de cette activité », explique l'adjudant-chef Mike Roome, l'un des organisateurs. « La plupart du temps, le jogging se pratique individuellement; nous voulions rassembler les gens pour qu'ils aient du plaisir ensemble. »

Le major Nathalie Guilbault se

distinguait des autres participants : elle était; enceinte de huit mois. « Je me suis bien amusée; », a-t-elle confié en parlant de la marche de 5 km, « mais j'aurais voulu faire la course de 10 km. »

Ingrid Hollander, une ancienne ingénieure; militaire qui travaille pour le Chef d'état-; major de la Force aérienne;, a terminé la course de 10 km : « Il y avait beaucoup de montées;, mais j'ai bien aimé mon expérience.; J'adore cet esprit de camaraderie. »

Selon l'adjuc Roome, le parc de la Gatineau offre un panorama magnifique et les feuilles d'automne constituent un décor; parfait pour une telle activité.; « J'ai toujours ét;é impressionné par la beauté du parc, souligne-t-il. Et c'est si près; de notre lieu de travail! »

L'adjuc Roome prendra sa retraite en

juillet, mais il précise; que Nelson Waddell, l'organisateur de l'activité, verra à ce que l'édition; 2002 de la Course au sommet

remporte le même; succès.;

Text and photo by Scott Costen

GATINEAU PARK, Que. - They came, they saw, they conquered.

About 60 DND/CF personnel made the steep climb to Champlain Lookout October 19 during the sixth annual Summit Run. Runners completed distances of 10 km, 7.5 km or 5 km; walkers travelled 5 km or 3 km.

"The; idea for the event came from the joggers at the gym at Louis St. Laurent Building [nearby in Hull] wanting to do something together," said Chief Warrant Officer Mike Roome, the event's co-organizer. "Most; of the time, jogging is an individual activity; the idea is to get everybody together to have fun."

Major Nathalie Guilbault stood out from other participants-literally: she was eight months pregnant at the time of the event. "It; was fun," she said of the 5 km walk, "although; I wanted to do the ten-kilometre run."

Ingrid Hollander, a former military engineer who works for the Chief of the Air Staff, completed the 10 km run. "It; was a lot of uphill running, but I enjoyed it," she said. "I; like the sense of camaraderie."

CWO Roome said Gatineau Park's beautiful skyline and fall leaves provide a perfect backdrop for the event. "I; have always been awe-struck by how beautiful the park is, and it's so close to our building."

CWO Roome will retire in July, but said event co-organizer Nelson Waddell will ensure Summit Run 2002 is a success.

Some of the 60 participants running or walking up to Gatineau Park's Champlain Lookout, just north of Ottawa, on the sixth annual Summit Run.

Quelques-uns des 60 coureurs et marcheurs de la sixième; édition; de la Course au sommet, en route vers le belvéd;ère; Champlain du parc de la Gatineau, au nord d'Ottawa.

4

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

$65,270 raised for Valcartier family centre

By Christiane Paré

The first major fund-raising event ever staged by the Centre de la famille Valcartier (CFV), the Criée; d'automne, was held October 27. Some 200 people, including military dignitaries, area business people, and members of consulates assembled at the Voltigeurs de Québec; armoury to participate in this charity auction. Hosted by television personality Alain Dumas, the audience was treated to an evening of music provided by coloratura soprano Natalie Choquette and the Voltigeurs de Québec; Band.

The $65,270 raised by the event will be used for the CFV day care centre, a project considered a first for military families in Canada.

The event would not have succeeded without the invaluable assistance of many people, including the members of the honorary committee: J. Gilles Lamontagne, co- chair and former defence minister; Ms. Élizabeth; Dallaire, co-chair and married to retired Lieutenant-General Roméo; Dallaire; Brigadier-General Marc Caron, commander Land Force Quebec Area; Colonel Christian Barabé, commander of 5^e Groupe-brigade mécanis;é du Canada; Col Marc Grondin, commander of 35 Canadian Brigade Group; Col Daniel Benjamin, commander of 5 Area Support Group; Col Marcel Jobin, honorary colonel of the Voltigeurs de Québec; Col Guy Laflamme, honorary colonel of 6th Field Artillery Regiment, RCA; Lieutenant- Colonel Bernard Ouellette, chief co-ordinator of 5 Area Support Group; and Pierre Touzin, president and CEO of Opération; Enfant Soleil.

The Criée; d'automne is one of many CFV initiatives designed to increase funding sources and support the development of projects that meet specific community needs. The 2001 edition of the Criée; d'automne was a first, but in light of its success, it seems bound to become an annual tradition.

Ms. Paré is the CFV communications and marketing co-ordinator.

Holding a cheque for $65,270 are, from left, Jacques Choquette, CFV fundraising officer; J. Gilles Lamontagne; Élizabeth; Dallaire; Pierre Touzin; Manon Smith, Criée; d'automne project manager and co-ordinator of the CFV emergency day care service; Alain Dumas; and Andrew Webb, director of the event's organizing committee.

De gauche à droite, tenant le chèque; de 65 270 $, Jacques Choquette, agent de levée; de fonds du CFV, J. Gilles Lamontagne, Éizabeth; Dallaire, Pierre Touzin, Manon Smith, chargée; de projet de La Criée; d'automne et coordonnatrice du service de garde d'urgence du CFV, Alain Dumas et Andrew Webb, directeur du comité organisateur de cette activité de levée; de fonds.

65 270 $ pour le Centre de la famille Valcartier

par Christiane Paré

Le samedi 27 octobre dernier avait lieu La Criée; d'automne, la première; activité de levée; de fonds d'envergure du Centre de la famille Valcartier (CFV). Quelque 200 personnes, dignitaires du milieu militaire, femmes et hommes d'affaires de la région; et membres de consulats, entre autres, se sont réunis; au manège; militaire des Voltigeurs de Québec; pour participer à cet encan bén;éfice.; Animée; par le populaire Alain Dumas, la soirée; proposait, pour le plaisir de l'ouïe;, un spectacle de Natalie Choquette, soprano colorature, de même; que la Musique des Voltigeurs de Québec.;

La Criée; d'automne a rapporté 65 270 $. Comme prévu;, le montant sera investi dans la maison de garde du CFV, un projet considér;é, à juste titre, comme une première; au Canada pour les familles des militaires.

L'activité a connu un tel succès; grâce; à la précieuse; col

laboration de nombreuses personnes. Soulignons celle des membres du comité d'honneur, sous la présidence; conjointe de M. J. Gilles Lamontagne, ancien ministre de la Défense;, et de M^me Élizabeth; Dallaire, épouse; du lieutenant-gén;éral; à la retraite Roméo; Dallaire : le brigadier-gén;éral; Marc Caron, commandant du Secteur du Québec; de la Force terrestre, le colonel Christian Barabé, commandant du 5^e Groupe-brigade mécanis;é du Canada, le col Marc Grondin, commandant du 35^e Groupe-brigade du Canada, le col Daniel Benjamin, commandant du 5^e Groupe de soutien de secteur, le col Marcel Jobin, colonel honoraire des Voltigeurs de Québec;, le col Guy Laflamme, colonel honoraire du 6^e Régiment; d'artillerie de campagne, RCA, le lieutenant-colonel Bernard Ouellette, chef coordonnateur du 5^e Groupe de soutien de secteur, et M. Pierre Touzin, président; et chef de direction d'Opération; Enfant Soleil.

Mentionnons que La Criée; d'automne s'inscrit dans les efforts du CFV visant à multiplier ses sources de financement pour appuyer le développement; de projets qui répon-; dent aux besoins spécifiques; de sa communauté.; La Criée; d'automne 2001 était; une première;, mais avec le succès; obtenu, elle voit naître; les racines d'une tradition annuelle. M^me Paré est coordonnatrice, Communications et marketing, CFV.

L'accès; pour tous aux sites Web et au courriel sur Internet

par Scott Costen

L'attente est presque terminée.; Tous les usagers des ordinateurs du MDN et des FC auront accès; à un meilleur système; de navigation et de courrier électronique; sur Internet intégr;é aux boîtes; aux lettres Outlook.

« Pour l'utilisateur, c'est une amélioration; considérable; », indique Don Pottier, administrateur du Projet d'extension et de consolidation du Réseau; étendu; de la Défense.; « Cela permettra aux gens de naviguer sur Internet et de s'envoyer des messages par courriel directement à partir de leur ordinateur. »

On est en train d'intégrer; le courriel sur Internet aux boîtes; aux lettres Outlook; par conséquent;, les utilisateurs auront désormais; un seul compte de courriel pour les messages internes et externes. Tous les utilisateurs se verront attribuer une seule adresse électronique; qui aura le format suivant : nomdefamille.initiales@forces.ca

Beaucoup de bases, d'escadres et de navires ont déj;à accès; au nouveau système; de courrier électronique.; La clé d'une introduction rapide de ce service est la mise à jour des informations contenues dans la Liste d'adresses globale, explique M. Pottier. « Dès; que les bases auront terminé

cette mise à jour, nous pourrons leur fournir le courrier électronique; sur Internet. »

Les procédures; pour le courriel demeureront inchangées;, souligne-t-il. « Vous pourrez envoyer le même; message à l'intérieur; ou à l'extérieur; du Ministère;, et Outlook le traitera de la même; manière.; »

Des projets pilotes de mise à l'essai du système; de navigation sur Internet sont en cours depuis juillet à Tunney's Pasture, à Ottawa, à la BFC Petawawa, à la BFC Esquimalt et à la 19^e Escadre Comox. Le nouveau système; sera introduit partout au MDN et dans les FC, mais un endroit à la fois.

« Cela donnera aux utilisateurs un accès; pratiquement illimité aux sites Web, explique M. Pottier. Ils auront librement accès; aux sites Web dont ils ont besoin. »

Un service de filtrage du contenu Internet bloquera l'accès; aux sites qui tombent dans les catégories; suivantes : anarchie, techniques criminelles, drogues, haine et discrimination, jeux, pornographie et obscénit;é et mauvais goût.;

Le fait qu'un site n'est pas bloqué ne signifie pas qu'il est jugé approprié.; Il appartiendra aux utilisateurs de respecter la politique sur l'usage légitime; d'Internet.

Access to Internet sites and e-mail coming

By Scott Costen

The wait is almost over.

All DND/CF computer users will have access to enhanced Web browsing and Internet e-mail that is integrated into Outlook mailboxes.

"From; a user's point of view, this is a significant improvement," said Don Pottier, manager of the Defence Wide Area Network Extension and Consolidation Project. "This; will allow people to browse Internet Web sites and use Internet e-mail right from their desktops."

Internet e-mail is being integrated into Outlook mailboxes so users will have only a single e-mail account for both internal and external mail. All users will be assigned a unique e-mail address in the format of lastname.initials@forces.ca

Many bases, wings and ships already have access to the new e-mail system.The key to prompt introduction of the service is the updating of information on the Global Address List, said Mr. Pottier. "Once; bases have completed that update, we can schedule to have Internet e-mail

provided to them."

E-mail procedures do not need to change in this "seamless;" process, he said. "You; can send the same message to someone on the inside and someone on the outside, and Outlook will treat it the same way."

Enhanced Internet Web browsing pilot projects have been operating since July at Tunney's Pasture in Ottawa, CFB Petwawa, CFB Esquimalt and 19 Wing Comox. It will be introduced throughout DND and the CF on a site-by- site basis, said Mr. Pottier.

"What; this will do is provide users with virtually complete access to Internet Web sites," he said. "They; will have unencumbered access to the sites they need to use."

An Internet Content Filtering Service will block sites that fall under the following categories: anarchy, criminal skills, drugs, hate and discrimination, games, pornography, and obscene and tasteless.

The fact a site is not blocked does not mean it is considered appropriate. Users are responsible for adhering to the Acceptable Use Policy.

Vol. 4 No. 42 * 2001 5